News Release

Freitag, 6. Juni 2008

Gesundheitsdienstleister und Patienten müssen fragen und erzählen

Das Nationale Zentrum für Komplementär- und Alternativmedizin (NCCAM), das zu den National Institutes of Health (NIH) gehört, hat „Time to Talk“ ins Leben gerufen, eine Aufklärungskampagne, die Patienten – vor allem diejenigen, die 50 Jahre oder älter sind – und ihre Gesundheitsdienstleister dazu ermutigen soll, offen über die Anwendung von Komplementär- und Alternativmedizin (CAM ) zu sprechen. CAM ist eine Gruppe verschiedener medizinischer und gesundheitlicher Systeme, Praktiken und Produkte, die derzeit nicht als Teil der konventionellen Medizin angesehen werden, wie z. B. pflanzliche Nahrungsergänzungsmittel, Meditation, Naturheilkunde und Akupunktur.

Nach einer nationalen Verbraucherumfrage, die von NCCAM und AARP durchgeführt wurde, nutzen fast zwei Drittel der Menschen im Alter von 50 Jahren oder älter irgendeine Form von CAM, doch weniger als ein Drittel dieser CAM-Nutzer sprechen mit ihren Ärzten darüber. Die NCCAM/AARP-Umfrage ergab einige Gründe, warum dieser Dialog zwischen Arzt und Patient über CAM nicht stattfindet. Die häufigsten Gründe, die von den Befragten genannt wurden, waren

• Dass der Arzt nie danach gefragt hat
• Sie wussten nicht, dass sie über CAM sprechen sollten
• Während des Praxisbesuchs war nicht genug Zeit dafür.

Mehr als die Hälfte der Befragten, die mit ihrem Arzt über CAM gesprochen hatten, gaben an, dass sie (und nicht ihr Arzt) das CAM-Gespräch initiiert hatten. Die Telefonumfrage wurde an eine landesweit repräsentative Gruppe von 1.559 Personen im Alter von 50 Jahren oder älter gerichtet.

„In einer Ära der Genomik und der personalisierten Medizin müssen wir uns daran erinnern, dass ein wesentlicher Bestandteil einer guten Gesundheitsversorgung der Dialog ist, den Sie als Patient mit Ihrem Arzt führen“, sagte Dr. Elias A. Zerhouni, Direktor der NIH. „Und das Gespräch darüber, welche alternativen Therapien Sie anwenden, ist ein wichtiger Teil dieses Gesprächs. Dies ist für Menschen jeden Alters wichtig.“

Die Kampagne „Time to Talk“ zielt darauf ab, die Notwendigkeit dieses Dialogs anzusprechen, um eine sichere, koordinierte Versorgung mit allen konventionellen und alternativen Therapien zu gewährleisten. Das Gespräch ermöglicht nicht nur eine integrierte Versorgung, sondern minimiert auch die Risiken von Wechselwirkungen mit den konventionellen Behandlungen eines Patienten. Wenn Patienten ihren Ärzten von der Einnahme alternativer Behandlungsmethoden erzählen, können sie ihre Gesundheit effektiver verwalten. Wenn die Leistungserbringer ihre Patienten über die Verwendung von Alternativmedizin befragen, können sie sicherstellen, dass sie umfassend informiert sind, und sie können den Patienten helfen, kluge Entscheidungen in Bezug auf die Gesundheitsversorgung zu treffen.

„Als häufige Nutzer von Alternativmedizin müssen Menschen über 50 verstehen, wie wichtig es ist, die Verwendung von Alternativmedizin mit ihren Leistungserbringern zu besprechen, um eine koordinierte, sichere Versorgung zu gewährleisten. Einfach ausgedrückt: Es ist Zeit zu reden“, sagte Josephine P. Briggs, M.D., Direktorin des NCCAM.

Die NCCAM-Kampagne „Time to Talk“ (Zeit zum Reden) ermutigt Patienten, ihren Ärzten von der Verwendung von Alternativmedizin zu erzählen, und die Ärzte, danach zu fragen, indem sie Hilfsmittel und Ressourcen zur Verfügung stellt – wie z. B. Brieftaschenkarten, Poster und Tippblätter -, die alle kostenlos auf der NCCAM-Website (nccam.nih.gov) zur Verfügung stehen oder beim NCCAM-Informations-Clearinghouse (1-888-644-6226) bestellt werden können. Das NCCAM wendet sich an Berufsverbände und Verbraucherorganisationen, um ihre Mitglieder über die Bedeutung dieses Dialogs und die Verfügbarkeit der NCCAM-Kampagnenmaterialien aufzuklären. Als federführende Behörde der Bundesregierung für die wissenschaftliche Erforschung von CAM ist das NCCAM bestrebt, sowohl die Verbraucher als auch die Leistungserbringer im Gesundheitswesen darüber aufzuklären, wie wichtig es ist, über CAM zu sprechen, und evidenzbasierte Informationen bereitzustellen, die bei der Entscheidungsfindung im Gesundheitswesen helfen.

Patiententipps für das Gespräch mit Leistungserbringern über CAM

• Wenn Sie Anamnesebögen ausfüllen, achten Sie darauf, dass Sie alle von Ihnen verwendeten Therapien und Behandlungen angeben. Erstellen Sie im Voraus eine Liste.
• Erläutern Sie Ihrem Arzt alle Therapien oder Behandlungen – einschließlich rezeptfreier und verschreibungspflichtiger Medikamente sowie pflanzlicher und Nahrungsergänzungsmittel.
• Übernehmen Sie die Kontrolle. Warten Sie nicht darauf, dass Ihr Arzt Sie nach der Einnahme von alternativen Behandlungsmethoden fragt.
• Wenn Sie eine neue alternative Behandlungsmethode in Erwägung ziehen, fragen Sie Ihren Arzt nach deren Sicherheit, Wirksamkeit und möglichen Wechselwirkungen mit Arzneimitteln (sowohl rezeptpflichtigen als auch rezeptfreien).

Tipps für das Gespräch mit Patienten über Alternativmedizin

• Fragen Sie in den Anamnesebögen auch nach der Verwendung von Alternativmedizin.
• Bitten Sie Ihre Patienten, eine Liste aller Therapien mitzubringen, die sie anwenden, einschließlich verschreibungspflichtiger und rezeptfreier Medikamente, pflanzlicher Therapien und anderer Alternativmethoden.
• Bitten Sie Ihr medizinisches Personal, das Gespräch zu beginnen.

Weitere Informationen zu Time to Talk, zum Bestellen oder Herunterladen von Materialien oder zum Lesen des vollständigen NCCAM/AARP-Berichts über die Kommunikation zur Verwendung von CAM finden Sie unter nccam.nih.gov/timetotalk/.

Das National Center for Complementary and Alternative Medicine hat die Aufgabe, komplementäre und alternative medizinische Praktiken im Kontext strenger Wissenschaft zu erforschen, CAM-Forscher auszubilden und maßgebliche Informationen an die Öffentlichkeit und Fachleute zu verbreiten. Weitere Informationen erhalten Sie über das NCCAM Clearinghouse unter der gebührenfreien Rufnummer 1-888-644-6226 oder unter nccam.nih.gov.

Über die National Institutes of Health (NIH):Die NIH, die nationale Behörde für medizinische Forschung, umfasst 27 Institute und Zentren und ist Teil des U.S. Department of Health and Human Services. Die NIH sind die wichtigste Bundesbehörde, die medizinische Grundlagen-, klinische und translationale Forschung durchführt und unterstützt. Sie erforschen die Ursachen, Behandlungen und Heilmittel für häufige und seltene Krankheiten. Weitere Informationen über die NIH und ihre Programme finden Sie unter www.nih.gov.

NIH…Turning Discovery Into Health®

###