von Chaya Bhuvaneswar

*Ausgewählt für die Aufnahme in die Anthologie 2019 Best Small Fictions.

1. Du wirst nicht nur mit dem Kindermädchen deiner Kinder verwechselt, sondern auch mit dem fies aussehenden, kaum kompetenten Kindermädchen, das es nicht schafft, zurückzulächeln, wenn die weiße Dame hinter dir in der Schlange lächelt und die weiß aussehenden Kinder fragt: „Seid ihr Kinder gut für euer Kindermädchen?“

2. Wenn dein weißer Mann ein Liberaler ist, ist dein Wunsch, ihm zu dienen und dich von ihm dominieren zu lassen, ein Zeichen für deine verkehrte, unterdrückerische Erziehung; und wenn er konservativ ist, ist dein einziges Problem, dass du zu viel denkst.

3. Wenn er Christ ist, will er dich wissen lassen, dass er deine Kultur vollkommen respektiert. Aber, komm schon, es ist Weihnachten. Jeder feiert Weihnachten. Jeder.

4. Wenn er Jude ist, will er dir nur sagen, dass 1) du ihm geholfen hast, das Herz seiner Mutter zu brechen und 2) es nie zu spät ist, zu konvertieren, was seine Mutter besänftigen und eure Kinder retten würde.

5. Er sieht nichts Falsches daran, seinen Hund zu küssen und dich nicht viel später zu küssen.

6. Er weint, wenn sein Hund beim Tierarzt geimpft werden muss, aber nicht jedes Mal, wenn in den Nachrichten erwähnt wird, dass ein muslimisches amerikanisches Mädchen kürzlich in Virginia ermordet wurde.

7. Er und seine Mutter mochten „Jewel in the Crown“, die PBS-Miniserie von vor Jahrzehnten, in der ein weißer Kolonialoffizier einen indianischen Untertan auspeitscht.

Du und deine Mutter: nicht so sehr.

8. Vor allem, wenn er ein Akademiker, ein Arzt oder ein anderer Angestellter mit Hochschulabschluss ist, wird er sagen, dass er gerne Zeit mit deinen männlichen Freunden verbringt, die nicht weiß sind; er wird erleichtert sein, wenn diese männlichen Freunde schließlich weiße Frauen daten.

9. Wenn er sehr in dich verliebt ist, aber die Muttersprache deiner Eltern oder Großeltern (oder weit zurückliegender Vorfahren) nicht kennt, wird er irgendwann versuchen, sie zu lernen. Das wird bescheiden erscheinen, so romantisch wie ein Mann, der auf die Knie geht. Aber das ist es nicht. Wenn er mehr als ein paar einfache Sätze lernt, wird er irgendwann anfangen, dich zu korrigieren.

10. Wenn er jahrelang einen Aspekt dessen studiert hat, was du als „deine“ Kultur ansiehst, wird er keine Zeit damit verschwenden, mit dir darüber zu streiten, ob es wirklich deine Kultur ist oder ob du genug darüber weißt. Stattdessen wird er dir Kleidungsvorschläge machen – Sarongs, Saris, Dashikis, Dreads, natürliches Haar anstelle von Extensions – und er wird dich studieren.

11. Vielleicht wird nicht viel geredet, sondern es ist hauptsächlich eine körperliche Beziehung, die Spaß macht und Freude bereitet. Aber wenn er kein großer Redner ist, wird er vielleicht nicht mehr tun, als unangenehm zu lachen, wenn andere, sowohl Fremde als auch vielleicht einige seiner Freunde, ihm Dinge ins Gesicht sagen, die rassistisch sind.

12. Egal wie schön, klug, edel oder erfolgreich du bist, es besteht die Möglichkeit, dass er dich immer bemitleiden wird, weil das Einzige, was du nicht sein kannst, ein weißer Mann ist.

13. Er könnte sich gut dabei fühlen, dich zu einem „echten“ Amerikaner zu machen: assimiliert, integriert, verheiratet, nicht abseits stehend.

14. Er könnte dich viel härter verurteilen, weil du hochmütig oder sogar zickig bist, als er es bei einer weißen Frau tun würde, weil er insgeheim denkt, dass du dankbar sein solltest, dass er dich ausgewählt hat.

15. Wenn er ein Hüter ist, wird er seiner Mutter die Stirn bieten, wenn es sein muss, und dafür sorgen, dass sie begreift, dass du nicht die „exotische Geliebte“ bist, oder ein schicker kleiner „Hauch von Teerpinsel“, oder einer der anderen Sätze aus dem Fernsehfilm Queenie, den du dir eine Million Mal ansehen könntest, mit ihm auf der Couch sitzend, mit den Füßen in seinem Schoß, während du dich beschwerst, dass Mia Sara die Rolle der anglo-indischen Merle Oberon „weißgewaschen“ hat, eine Rolle, die mit einer farbigen Schauspielerin hätte besetzt werden sollen.

16. Aber wenn er nicht der Richtige ist, könnte es sein, dass du ihn als ein Abenteuer betrachten musst, und wie nach jeder anderen Art von Abenteuer könntest du in einem fremden Bett mit einem Tattoo an einer unerwarteten Stelle aufwachen, mit dem Mund voller Entschuldigungen und Erklärungen, aber letztendlich ohne die Möglichkeit, sich dafür zu entschuldigen, dass du jemanden geheiratet hast, von dem du wusstest, dass er, wie du vermutet hast, tief im Inneren rassistisch war, obwohl du es nicht sicher wusstest, nicht bis zu den Wahlen 2016.

17. Er hat bereits einen geheimen Plan ausgearbeitet, wie er die Kinder in den USA behalten wird, damit sie von ihm und seiner Mutter aufgezogen werden können, falls du abgeschoben oder inhaftiert wirst und er alleinerziehend wird.

18. Vielleicht weiß er nicht, dass er weiß ist, oder er ist sauer auf dich, weil du es ständig erwähnst. Oder, was am schlimmsten ist, er wird dich dafür bemitleiden, dass du „immer noch damit anfängst“, obwohl es schon so viele Jahre her ist, obwohl ihr beide die Verpflichtung der Ehe eingegangen seid. Er könnte sogar bewusst denken: „Ich wünschte nur, sie hätte nicht diesen Makel auf ihrer Schulter.“

19. Wenn er ein Liberaler ist, obwohl er gegen die Todesstrafe ist und bereitwillig für Black Lives Matter gespendet hat, will er nicht, dass dein kleines Mädchen mit einem farbigen Mann zusammen ist, der ein Rapper ist, nicht wirklich. Wegen der frauenfeindlichen Texte des Rap, aus keinem anderen Grund, wird er sagen.

Wenn er ein Konservativer ist, hält er eine Waffe bereit, um jeden Mann zu verscheuchen, der versucht, mit ihr auszugehen, der „nicht von der richtigen Sorte“ ist.

20. Aber auch wenn er stolz wäre, wenn sie sich für einen weißen Mann entscheiden würde, weil das bedeuten würde, dass sie einen Mann wählt, der ihm in irgendeiner Weise ähnlich ist – auch wenn ihre Wahl eines weißen Mannes bedeutet, dass er ein großartiger Vater war – will er im Grunde genommen nicht, dass sie irgendeinen Mann wählt.

Denn deine Tochter ist immer noch sein kleines, exotisches, prinzessinnenhaftes, reizendes und einzigartiges kleines Mädchen, und kein Mann, ob weiß oder farbig, wird jemals gut genug für sie sein.

Selbst wenn sie nach dem College einen Job bei einer gemischtrassigen Familie als Kindermädchen bekommt.