Profile

Bretonit ovat kelttejä, jotka asuvat Luoteis-Ranskassa. Nykyinen Bretagnen hallintoalue sisältää vain neljä viidestä historiallisesta maakunnasta (département). Atlantique Maritime -provinssi ja Nantesin kaupunki, joka oli aikoinaan Bretagnen pääkaupunki, kuuluvat nykyään Pays de la Loiren alueeseen.

Ranskan kulttuuriministeriön mukaan bretoniaa puhuu 280 000 ihmistä ja lisäksi yli 600 000 ihmistä puhuu sitä satunnaisesti. Leonin, Tregerin, Kernevin ja Gwenedin alueilla on neljä päämurretta. Bretoniaa puhutaan lähinnä Bretagnen keskiosien maaseudulla vanhempien ihmisten keskuudessa. Rennesin, Nantesin ja Pariisin kaupungeissa on kuitenkin jonkin verran puhujia.

Bretoni on kelttiläisistä kielistä lähimpänä walesin kieltä, mutta se sisältää myös elementtejä cornishista. Se on saanut vaikutteita muilta kuin kelttiläisiltä kieliltä enemmän kuin mikään muu kelttiläiseen kieliryhmään kuuluva kieli.

Historiallinen tausta

Bretonit tulivat Luoteis-Ranskaan Britanniasta viidennellä vuosisadalla kelttiläisinä pakolaisina, jotka pakenivat anglien ja saksien hyökkäyksiä. He toivat mukanaan walesin ja cornishin kielet, joista bretoni kehittyi omaksi kielekseen.

Vuosisatoja kestäneen myllerryksen ja eri valloittajien tekemien valloitusten jälkeen Bretagnen herttuakunta liitettiin Ranskaan vuonna 1532. Se säilytti omat lakinsa ja veronsa, kunnes Ranskan vallankumoushallitus lakkautti ne ja kielsi bretonin kielen käytön vuonna 1790. 1800-luvun lopulla alkanut kansallismielinen liike oli vahvasti katolinen. Bretonin kielen edistäminen koulutuksessa, kirjallisuudessa ja yhteiskunnassa yleensä oli kaikkien ryhmien keskeinen vaatimus riippumatta siitä, kannattivatko ne autonomiaa Ranskan sisällä vai itsenäisyyttä. Romaaneja ja runoutta julkaistiin bretoninkielellä, ja kieltä yritettiin standardisoida ja modernisoida.

Liike joutui kuitenkin huonoon valoon, ja Bretagne joutui toisen maailmansodan jälkeen kärsimään raa’asta ja umpimähkäisestä sorrosta, koska muutamat kansallismieliset johtajat olivat tehneet yhteistyötä natsien ja Vichyn hallituksen kanssa toivoen Bretagnen itsenäisyyttä. Se, että muut kansallismieliset muodostivat tärkeän osan vastarintaliikkeestä, jätettiin huomiotta.

Brittania ei yleensä päässyt osalliseksi sodanjälkeisestä taloudellisesta noususuhdanteesta, ja monet nuoremmat bretagnelaiset muuttivat pois. Alue militarisoitui merivoimien, ilmavoimien ja armeijan tukikohtien kasvun myötä. Ranskankielinen sotilashenkilöstö asettui asumaan kaupunkeihin ja tuotti paikallisväestölle työtä lisäpalveluissa.

Vuonna 1951 annettu Deixonne-laki sekä sitä seuranneet opetusministeriön asetukset ja kiertokirjeet sallivat alueellisten kielten minimaalisen läsnäolon julkisessa opetuksessa ja jättivät yksityiset koulut tekemään omat päätöksensä. Laki pantiin täytäntöön vasta 1960-luvun alussa, ja se salli vain yhden viikkotunnin bretoniaa, jos paikalliset opettajat olivat halukkaita ottamaan luokan ilman palkkaa. Vuoden 1968 Pariisin opiskelijamellakoiden jälkeen bretonin kieltä pidettiin vapauden tunnuksena. Bretonilainen musiikki ja tanssi kukoistivat, ja niistä tuli suosittuja alueella ja kansainvälisesti. Bretoninkielisiä kirjoja ja sanakirjoja julkaistiin ja aikuisten kielikursseja järjestettiin. Vuonna 1977 perustettiin Diwan-järjestö (Diwan independent schools) perustamaan bretoninkielinen koulutusjärjestelmä päiväkotitasolta alkaen. Vuonna 1981 Ranskan hallitus hyväksyi bretoninkielisen tutkinto-ohjelman perustamisen Université de Haute Bretagnen yliopistoon, ja vuonna 1985 se hyväksyi bretoninkielisen opettajankoulutuksen (CAPES). Vuonna 1999 bretonin alue perusti Office de la Langue Bretonne/Ofis ar Brezhoneg -viraston, jonka tehtävänä on edistää kielen käyttöä, tarjota uusia sanoja vastaamaan nykyaikaista kehitystä ja tehdä tutkimusta.

Bretonin kansallismielisyys elpyi 1960-luvulla. Vuonna 1963 perustettiin militantti separatistinen Front de Libération de la Bretagne (FLB – Bretagnen vapautusrintama), ja sen jälkeen on perustettu useita muita ryhmiä, jotka kannattavat väkivaltaisia toimia. Vuonna 1964 perustettu maltillinen kansallismielinen puolue Union Démocratique Bretonne (UDB – Bretagnen demokraattinen liitto) kannattaa autonomiaa Ranskassa, tekee yhteistyötä valtavirran vasemmistopuolueiden kanssa ja on saavuttanut jonkin verran vaalimenestystä paikallisella ja alueellisella tasolla.

Yli 200 väkivaltaista hyökkäystä neljänä vuosikymmenenä 1960-luvulta lähtien on pääosin liitetty kiellettyyn Armée Révolutionnaire Bretonne (ARB) -järjestöön. Iskut eivät kohdistuneet ihmisiin; itse asiassa kaksi ARB:n aktivistia kuoli purkaessaan pommeja, jotka olisivat voineet aiheuttaa vammoja. Eräs tarjoilija kuoli kuitenkin pikaruokaravintolaan vuonna 2000 tehdyn hyökkäyksen seurauksena. Kuusi 11 syytetystä tuomittiin vankilaan vuonna 2004. Neljää heistä pidettiin terroristeina, ja kaksi oli yhteydessä toiseen separatistiseen ja antikapitalistiseen järjestöön Emganniin, joka perustettiin vuonna 1982.

Neljä Union Démocratique Bretonne (UDB) -järjestön jäsentä valittiin bretagnelaiseen aluekokoukseen vuonna 2004. UDB ja muut alueneuvoston puolueet kampanjoivat Atlantique Maritime -provinssin, Bretagnen viidennen historiallisen provinssin, liittämisen puolesta Bretagnen alueeseen.

Ajankohtaiset kysymykset

Vaikka julkisilla paikoilla on bretoninkielisiä kylttejä ja mainoksia, televisio- ja radiolähetyksiä ja bretoninkielisiä verkkosivuja, ja bretoninkielistä opetusta annetaan enenevässä määrin kouluissa, perheiden bretoninkielinen kielenkäyttö on käytännössä loppunut, kertoo Office de la Langue Bretonne. Eniten kieltä käyttävät vanhemmat sukupolvet. Heidän perinteinen bretoninkielensä on häviämässä ja korvautumassa kielen standardoidulla versiolla, jota opetetaan kouluissa ja käytetään yleisradiossa ja painetussa mediassa. Unesco luokittelee bretonin kielen nyt vakavasti uhanalaiseksi, ja sillä on vain 250 000 puhujaa – tosin joidenkin arvioiden mukaan tämä määrä vähenee todennäköisesti noin 10 000 puhujalla vuosittain, kun vanhemmat bretonin kielen puhujat menehtyvät.

Päivitetty syyskuussa 2018