Hämmentäviä sanoja

Fiance ja fiancee ovat kaksi substantiivia, joilla on eri, mutta toisiinsa liittyvät merkitykset. Ne sekoitetaan helposti keskenään niiden samankaltaisen kirjoitusasun ja merkityksen vuoksi, mutta eron tunteminen on tärkeää.

Fiance:n merkitys ja alkuperä

Fiance on tulevaa aviomiestä tarkoittava substantiivi. Kihlattua, henkilöä, jolla on sopimus avioliiton solmimisesta, kutsutaan sulhaseksi. Näin sulhanen toimii esimerkkilauseessa:

• Brian on sulhaseni; menemme naimisiin 4. kesäkuuta.

Sanan fiance alkuperä juontaa juurensa latinan ( fidere), vanhan ranskan (fiance) ja ranskan (fiancer ) sanoihin, jotka tarkoittavat luottamusta, lupausta ja kihlausta. Voit nähdä, miten nämä sanat liittyvät ajatukseen olla kihloissa eli olla kihlattu (antaa lupauksen mennä naimisiin), olla luvattu jollekulle (lupaa mennä naimisiin).

Merkitys ja alkuperä sanalle Fiancee

Fiancee on substantiivi, joka tarkoittaa tulevaa vaimoa. Kihlattua naista, joka on sopinut menevänsä naimisiin, kutsutaan morsiameksi (fiancee). Tässä on esimerkki sanasta fiancee lauseessa.

• Kihlajaisjuhlissa John esitteli kihlattunsa Janen suurelle perheelleen.

Sanan fiancee alkuperä on täsmälleen sama kuin fiance. Ylimääräinen e tulee sanan loppuun merkitsemään sukupuolta, eli kaksinkertainen ee kertoo, että kyseessä on nainen, joka on menossa kihloihin. Osasyy siihen, että fiance ja fiancee sekoitetaan keskenään, on se, että ranskankieliset ja latinapohjaiset sanat erottavat usein sukupuolen lisäämällä ylimääräisen e:n, kun taas englannin kieli on usein sukupuolineutraali.

Milloin käytetään fiancea

Käytämme fiancea, kun viittaamme miespuoliseen henkilöön, joka on menossa naimisiin. Huomaat, että fiancea käytetään usein suhteessa toiseen henkilöön, esim. minun sulhaseni, hänen sulhasensa, Lindan sulhanen, emmekä sano jotain sellaista kuin hän on sulhanen. Tässä vielä muutamia esimerkkejä:

• Sulhaseni on minua kolme vuotta vanhempi; hän on syntynyt vuonna 1972.
• Tässä ovat Amanda ja Frank, joka on Amandan sulhanen.
• Muistatko Nicolen sulhasen nimen? Oliko hänen nimensä Bob?
• Kumpikin Anna ja Stephanie menevät naimisiin ensi vuonna. Heidän sulhasensa ovat nimeltään Ben ja Bill.

Milloin käytetään sanaa Fiancee

Käytämme sanaa fiancee, kun viittaamme naispuoliseen henkilöön, joka on menossa naimisiin. Kuten fiancea, fiancee käytetään usein merkityksessä suhde toiseen henkilöön. Tässä muutamia esimerkkejä:

• Kihlattuni on uskomaton nainen.
• George ja hänen kihlattunsa Helen menevät naimisiin Kreikassa ensi vuonna.
• Kuinka monta morsianta hänellä on ollut elämässään? Hän on ollut kolme kertaa kihloissa eikä ole koskaan mennyt naimisiin.
• Dannyn morsiamella on kihlasormuksessa valtava timantti.

Onko Fiance ja Fiancee aksenttimerkkejä?

Fiancé ja fiancée ovat samat kuin fiance ja fiancee. Akuutin aksentin (é) käyttö on säilynyt ranskalaisesta kirjoitusasusta. Ei ole väärin käyttää kirjoitusasua aksentilla, ja joidenkin mielestä se on jopa tyylikkäämpi, mutta monissa nykyaikaisissa tyylioppaissa neuvotaan käyttämään fiancea ja fiancee:tä ilman terävää aksenttia. Tässä mielessä se on samanlainen kuin sanat café/cafe, cliché/cliche, passé/passe ja expos é/expose. Mikään näistä kirjoitusasuista ei ole väärä, mutta jos kirjoitat suureen julkaisuun tai akateemiseen oppilaitokseen, olisi viisasta tutustua niiden tyyliohjeisiin ennen kuin päätät käyttää aksenttia tai olla käyttämättä.

How to Pronounce Fiance and Fiancee

Nuo edellä mainitut aksenttimerkit fiancé ja fiancée vaikuttavat fiance- ja fiancee-sanojen ääntämykseen silloinkin, kun aksenttimerkkejä ei ole säilytetty oikeinkirjoitusmuodossa. Pohjimmiltaan é antaa käskyn olla ylimääräinen tavu sanan lopussa, ja olemme säilyttäneet tämän ääntämissäännön nykyenglannissa.

• Fiance ja fiancee lausutaan molemmat fee-ahn-say. Sanat rimmaavat laulaja Beyoncén nimen ääntämisen kanssa (bee-on-say), mikä tiivistää täydellisesti aksentin käytön.

Vaikka fiance ja fiancee kirjoitetaan eri tavalla, nykyenglannissa ne lausutaan täsmälleen samoin.

Takaisin Hämmentäviä sanoja -hakemistoon.