Joo Mibs. Tuo oli vastaus jota etsin. Tutkittuani asiaa huomasin, ettei se ollutkaan ihan niin yksinkertaista:
”Tätä tosielämän dubbauksen iloista sekamelskaa käsiteltiin Ray Hagenin artikkelissa Jean Hagenista Film Fan Monthly -lehdessä (joulukuu 1968): ”Elokuvassa Debbie Reynolds on palkattu uudelleen dubbaamaan Hagenin dialogi ja laulut tämän ensimmäisessä puhuvassa elokuvassa. Näemme prosessin tapahtuvan kuvassa, jossa Reynolds … sovittaa dialoginsa Hagenin dialogiin ja synkronoi sen samalla, kun hän katsoo kohtausta elokuvasta. Mutta ääni, jota käytetään korvaamaan Hagenin kirpeä, lävistävä ääni, ei ole Reynoldsin vaan Hagenin oma aivan ihana luonnollinen ääni – eli Jean Hagen dubaa Debbie Reynoldsin dubatessa Jean Hagenia! Asiaa sekoittaa entisestään se, että ääni, jonka kuulemme, kun Hagen imitoi ”Would You?”, ja jonka Reynoldsin oletetaan esittäneen, on vielä kolmannen tytön ääni…”. Hämmentävää? No, on vielä muutakin. Vaikka Debbie lauloi elokuvassa, erityisesti nimikkokappaleen (synkronoimalla Hagenin!), Betty Royce synkronoi Debbien itsensä uudelleen hänen duetossaan Gene Kellyn kanssa ’You Are My Lucky Star’.”” (Pitkä, mutta en voinut olla liittämättä koko juttua.)
http://www.thecityreview.com/singin.html