Lukeminen klassisesta Heaney-runosta
’Kaivaminen’ ilmestyi Seamus Heaneyn ensimmäisessä kokoelmassa Death of a Naturalist vuonna 1966. Kuten monet Tony Harrisonin – joka syntyi kaksi vuotta ennen Heaneya – soneteista, ”Digging” käsittelee runoilijapojan suhdetta isäänsä ja tunnetta siitä, että työväenluokkainen poika valitsee runoilijan kutsumuksen (mutta kuka sen sitten valitsee? Se valitsee heidät, voisi sanoa) ja kulkee siten hyvin erilaista tietä kuin isänsä ja hänen isänsä ennen häntä. Voit lukea ”Kaivamisen” täältä; tässä postauksessa tarjoamme analyysimme runon merkityksestä, kielestä ja vaikutuksista.
Yhteenvetona ”Kaivamisessa” Heaney pohtii isäänsä, joka kaivoi ennen perunakylvöjä (matalia uurteita pelloille, joihin perunan siemenet voidaan istuttaa) mutta nyt kamppailee kaivamalla kukkapenkkejä puutarhaansa. Runoilijan isoisä, muistelee hän, kaivoi turvetta. Ja nyt hän, poika ja pojanpoika, ei kaiva maata lainkaan – sen sijaan hän kirjoittaa, lapion sijasta ”kyykkykynä” kädessään. Heaney päättelee, että hän voi kuitenkin käyttää kynää erilaiseen ”kaivamiseen” kuin isänsä ja isoisänsä: hän voi käyttää kynää ”kaivamiseen” menneisyydessään, isänsä ja isoisänsä elämässä ja Irlannissa laajemminkin.
Runon rakenne on merkittävä, eikä vähiten siksi, että se kulkee melkein ympyrän ympäri: Heaney aloittaa runon kynä kädessään, ”snug as a gun” – vihjaileva vertauskuva, varsinkin kun otetaan huomioon ”snug” sanan komplementaarisuus ja sana, jonka se kirjoittaa kääntäen, ”guns”. Ase on ase, joka yhdistetään ”miehekkääseen” sodankäyntiin (vaikkakin virheellisesti); lapio yhdistetään rehelliseen ruumiilliseen työhön, jollaista runoilijan isä ja isoisä tekivät. Kynä ei kuitenkaan ole mikään ase – sananlaskun mukaan kynä on miekkaa (tai asetta tai lapiota) väkevämpi. Silti Heaney hylkää tämän lauseen runon lopussa ja korvaa muodostelman ”snug as a gun” yksinkertaisella toteavalla lauseella, joka, toisin kuin runon alku, on erotettu omalle rivilleen ja joka kutsuu pysähtymään (ja antaa meille ajattelemisen tauon?), ennen kuin hän päättää: ”I’ll dig with it”. Kolme viimeistä sanaa tässä neljän sanan julistuksessa puoli-itsenäisyydestä julistavat itseään tylysti ja suoraan yksitavuisina, ja jokainen niistä käyttää litteää ”i”-äänneääntä, mikä antaa ymmärtää, että Heaney ei tarvitse suhtautua runon kirjoittamisen taitoihin, jotta hän voi pysyä uskollisena alkuperälleen. Kynä muuttuu ”kotoisasta” (vaikkakin vaarallisesta, kuten ase) työkaluksi tai välineeksi, joka on hyödyllisyydeltään ja työmäärältään verrattavissa hänen isänsä ja esi-isiensä käyttämiin lapioihin.
Mutta kun otetaan huomioon, että ”Kaivamisen” aiheena on runon kirjoittamisen taidon vertaaminen maan kanssa työskentelyyn, runon perimmäinen riemuvoitto on se, että se tarjoaa niin elävän ja teknisesti tehokkaan kuvauksen perunankaivamisesta käyttämällä taitavasti Heaneyn ammattityökaluja: alliteraatiota, assonanssia, onomatopoeiaa. Miettikää vaikka ”squelch and slap” – sanojen ääntelyä puhuttaessa, joka herättää henkiin isoisän kaivavan turpeen äänen, tai ”curt cuts” -lauseen ankaraa alliteraatiota tai sanaleikittelyä ”living roots” -lauseesta, joka viittaa Heaneyn sukujuuriin hänen perheessään, joka on kovia kaivajia. Voisi jopa sanoa, että ’Kaivaminen’ ei ole pelkästään runoilijaksi tulemista oman historiansa kaivamiseksi: runo itse toteuttaa tällaisen kaivamisen.
’Kaivaminen’ on runo, joka ansaitsee tarkan analyysin juuri tällaisten paikallisten vaikutustensa vuoksi. Se on yksi Seamus Heaneyn ensimmäisistä suurista voitoista runoilijana ja yksi hänen hienoimmista saavutuksistaan.
Kuva: Seamus Heaney ateljeessa Colin Davidsonin tekemän muotokuvan kanssa. Maalattu vuonna 2013. Via Frankenthalerj on Wikimedia Commons.