Disneyn tulevassa elokuvassa kerrotaan tarina Moanasta, polynesialaisesta tytöstä, joka lyöttäytyy yhteen puolijumala Mauin kanssa pelastaakseen kansansa. Jotkut ovat kuitenkin sanoneet, että elokuva ja siihen liittyvät tuotteet anastavat Tyynenmeren saarten kulttuuria.
Arieta Rika, joka perusti Talanoa-nimisen verkkosivuston Tyynenmeren tarinoiden kodiksi, kertoi BBC:lle, kuinka hän haluaa, että hänen kulttuuriaan juhlitaan.
- Disney vetää pois ”ruskeanaamaisen” Moanan puvun
Tyynenmeren alueen ihmisenä en voi kertoa, kuinka innoissani odotan tätä elokuvaa. Nähdä kasvoja, jotka näyttävät minun näköisiltäni ja kertovat tarinaa, joka liittyy minuun. Minulla ei vain ole sanoja.
En ole ollut näin innoissani Disney-elokuvasta vuosikymmeniin.
Olen innoissani siitä, että elokuva on antanut äänen monille Tyynenmeren alueen ihmisille, jotka olisivat muuten saattaneet jäädä kuulematta keskusteltaessa kulttuuriin, ihmisiin ja paikkaan liittyvistä kysymyksistä Tyynenmeren alueen ja tarinoidemme kontekstissa.
Se on myös herättänyt tärkeitä kysymyksiä kulttuurisesta omimisesta ja väärinomistamisesta. Tekeekö Disney sen oikein?
Voidaanko Moanaa ja Tyynenmeren alueen kulttuuria juhlia loukkaamatta Tyynenmeren alueen ihmisiä?
Mikä on Moana?
- Toinen Tyynenmeren saarille sijoittuva Disney-elokuva (Havaijille sijoittuvan Lilon ja Stitchin jälkeen)
- Tarina polynesialaisesta tytöstä, joka lyöttäytyy yhteen samoalaisen puolijumala Mauin kanssa lähtiäkseen etsintäretkelle ja pelastaakseen kansansa
- Maui – äänenä Dwayne Johnson, taiteilijanimi The Rock – perustuu polynesialaiseen legendaan
- Maui loi myytin mukaan Tyynenmeren saaret kalastamalla ne merestä
En ole vielä katsonut elokuvaa, mutta toistaiseksi näyttää siltä, että Disney on soveltanut neljää tärkeätä Tyynenmeren kulttuurin piirrettä: Tietoisuus, konteksti, suhde ja kunnioitus.
Tällä viikolla Disney julkaisi lasten puvun Moana-elokuvan hahmolle Mauille. Ymmärrän – Disney tietää ja arvostaa sitä, että lapset ympäri maailmaa rakastuvat Mauihin, ja kuten monet muutkin Disney-hahmot, he eivät halua muuta kuin näyttää täsmälleen häneltä.
Paperilla puvun luominen vaikuttaa melko loogiselta päätökseltä.
Pukeutumisessa ei kuitenkaan ole paljoa tekemistä, sillä hänellä on vain ruohohame ja simpukoista tehty kaulakoru. Siksi Disneyn julkaisema lopputuote – vartalopuku ruskealla iholla, tatuoinneilla, Mauin kaulakorulla ja ruohohameella.
Disneytä syytetään ”ruskeanaamaisuudesta” Mauin puvun takia
Todellisuudessa se on loukannut monia Tyynenmeren alueen ihmisiä. Ymmärrän ruohohameen ja kaulakorun perustelut, mutta ruskea iho menee liian pitkälle ja tatuoinnit ovat kulttuurisesti vääränlaisia.
Tatuoinnit ovat syvästi merkityksellisiä Tyynenmeren ihmisille. Kuten sormenjälki, tatuointi on ainutlaatuinen jokaiselle ihmiselle.
Merkkimme kertovat henkilökohtaisen tarinan, jota kannamme mukanamme ihollamme kaikkialla, minne menemme – muistuttaen meitä jatkuvasti arvoistamme, kansastamme ja identiteetistämme.
Monissa Tyynenmeren alueen kulttuureissa pidetään tabuna ja äärimmäisen epäkunnioittavana käyttää merkintöjä, jotka ovat peräisin kansasta tai paikasta, johon ei ole henkistä tai fyysistä yhteyttä. Moana-elokuvan julkaisun jälkeen Maui saattaa olla joillekin Disney-hahmo, mutta monille Tyynenmeren alueen ihmisille hän on hyvin todellinen – sankari, esi-isä, puolijumala ja henkinen opas.
Jopa niille Tyynenmeren kansoille, jotka eivät usko Mauihin, polynesialaisen tatuoinnin jäljentäminen ja sen tarjoaminen lapsille hintaan on Tyynenmeren kansojen ja kulttuurin intiimin näkökohdan vähättelyä ja trivialisointia.
Maorien heimotatuointien nousu
Tämän tietäen Disney olisi voinut harkita uudelleen päätöstään sisällyttää tatuoinnit Mauin pukuun. Se olisi myös poistanut tarpeen ruskeaihoiselle vartalopuvulle, jota monet pitävät ”ruskeanaamaisena”. He olisivat myös odottaneet vastareaktiota Tyynenmeren alueen ihmisiltä, jotka tulkitsevat heidän päätöksensä parhaimmillaan sopimattomaksi ja epäkunnioittavaksi – ja pahimmillaan keinoksi tehdä rahaa Tyynenmeren alueen kulttuurin erityisen merkittävällä osa-alueella.
Ei tarvitse olla Tyynenmeren kansalainen nauttiakseen ja kunnioittaakseen Moanaa, Mauita ja Tyynenmeren kulttuuria. Monet Tyynenmeren ihmiset toivottavat kysymykset tervetulleiksi. Aloitteen tekeminen ja näiden keskustelujen aloittaminen luo luottamusta, osoittaa kunnioitusta ja voi viime kädessä olla alku merkitykselliselle suhteelle sinun ja Tyynenmeren kulttuurin sekä Tyynenmeren ihmisen välillä.
Sillä välin odotan innokkaasti Moanan julkaisua. Jos jotain, niin arvostan sitä, että se antaa minulle ja monille muille Tyynenmeren alueen ihmisille mahdollisuuden jakaa ajatuksiamme, mielipiteitämme ja tarinoitamme.
Loppujen lopuksi näiden keskustelujen käyminen maailmanlaajuisessa mittakaavassa on tärkeää, ja sitä minä ja monet minua edeltäneet Tyynenmeren ihmiset ovat odottaneet vuosisatojen ajan.