MJSA Guide to Stamping and Marking Regulations | Manufacturing Jewelers & Suppliers of America

NOTE: UPDATED TO REFLECT THE JULY 2018 CHANGES TO THE FTC GUIDES

Disclosing Gold Content | Disclosing Silver Content | Disclosing Platinum Content

Disclosure of Rhodium Coatings | Marking of Multi-Metal Pieces

Introduction

Lainsäädännölliset standardit hienojen korujen leimaamiseen ja merkitsemiseen, sekä jalometalleilla liimattujen tai pinnoitettujen perusmetallien korujen osalta perustuvat pääasiassa kahteen lähteeseen, jotka toimivat yhdessä.

1. Kansallinen kulta- ja hopealeimauslaki (National Gold and Silver Stamping Act), joka hyväksyttiin laiksi vuonna 1905 ja jota on sittemmin muutettu useita kertoja, sääntelee sitä, miten kulta- ja hopeakorut olisi leimattava laatumerkinnöillä ja tuotemerkeillä. Lain rikkominen voi merkitä tavaran menettämistä, rahasakkojen maksamista ja vankilatuomiota. Se antaa myös kilpailijoille ja korukaupan yhdistyksille mahdollisuuden nostaa kanteita kaikkia rikkojia vastaan.

2. Federal Trade Commission’s Guides for the Jewelry, Precious Metals, and Pewter Industries (Liittovaltion kauppakomission oppaat koru-, jalometalli- ja tina-alan teollisuudelle) määrittelevät standardit, joita liittovaltion virasto soveltaa väitteisiin, joita jalokivikauppiaat esittävät markkinointimateriaaleissa, mukaan lukien merkinnöissä, mainonnassa ja muussa myynninedistämistarkoituksessa. Päivityksiä saa osoitteesta ftc.gov tai ottamalla yhteyttä MJSA:han tai Jewelers Vigilance Committee -verkkosivustolle.

Yleisestä uskomuksesta huolimatta Yhdysvaltain laki ei edellytä jalometallikorujen valmistajilta jalometallipitoisuuden merkitsemistä kappaleeseen. Laki edellyttää kuitenkin seuraavaa:

– Jos valmistaja käyttää termiä ”kulta”, ”hopea”, ”sterling” tai ”platina” kuvaamaan tuotetta, valmistajan on ilmoitettava jalometallipitoisuus – paitsi jos jalometallipitoisuus on puhdas tai lähes puhdas. Katso jäljempänä jalometallipitoisuuden ilmoittamista koskevat erityissäännöt. (Kuten aiemmin todettiin, palladiumia koskevat ohjeet ovat vireillä.)

– Jos korunvalmistaja haluaa leimata korun sen laadun tai ”hienoainespitoisuuden” mukaan (esim. ”14 kultaa”, ”925 sterlinghopeaa” tai ”950 platinaa”), valmistajan on hienoainespitoisuusleiman lisäksi leimattava metalli liittovaltion rekisteröimällä tavaramerkillään. Tämä toinen leima, jonka tulisi olla laatumerkin läheisyydessä, osoittaa, että valmistaja on vastuussa korun sisältämästä jalometallin määrästä.

Tässä on peruskäytäntöjä, jotka sinun on tiedettävä – ja tehtävä – noudattaaksesi tiettyjä jalometalleja koskevia oppaita.

Kullan pitoisuuden ilmoittamista koskevat säännöt

– Yhdysvalloissa kultakoruja kuvataan perinteisesti kultapitoisuuden mukaan. Vain puhdasta kultaa olevat esineet voidaan yksilöidä pelkästään ”kullaksi”. Jos kultaan on yhdistetty jokin muu seosaine, kullan määrä korussa on ilmoitettava. Yhdysvalloissa tämä tarkoittaa yleensä sitä, että kultaa kuvataan 22 karaatin, 18 karaatin, 14 karaatin ja 10 karaatin kultapitoisuuksina.

Monien vuosien ajan alle 10 karaatin kultapitoisuutta olevaa seosta ei voitu Yhdysvalloissa kuvata karaattikullaksi. Heinäkuussa 2018 FTC kuitenkin pudotti tämän kynnyksen ja totesi, että myyjät voivat käyttää kulta-termiä kuvaamaan tuotetta (tai sen osaa), joka koostuu kokonaan kultaseoksesta, karatista riippumatta, jos he pätevöittävät termin yhtä näkyvästi tarkalla karatin hienoainespitoisuuden ilmoittamisella. Miten tähän muutokseen päädyttiin ja sen mahdollisia vaikutuksia kuluttajiin ja koruihin tarkastellaan MJSA Journalin artikkelissa ”Karat Concerns”, joka on saatavilla MJSA Article & -videokirjastossa. (Huomautus: Tämä artikkeli on saatavilla vain MJSA:n jäsenille, joita pyydetään syöttämään jäsentunnus ja salasana. Jos tarvitset apua, lähetä sähköpostia MJSA:n asiakaspalvelupäällikkö Betty Costalle.)

– Kuinka tarkkoja karatien on oltava? Lain mukaan karaattikulta voi olla alle karaatin enintään kolme tuhannesosaa kultaa kohden. Juotosta sisältävä kappale on poikkeus: Se voi olla alle karaatin enintään seitsemän osaa tuhannesta.

U.S. Kullan toleranssit
Karaattimäärä	Minimi sallittu kullan paino-%	Toleranssi (paino-%)		Sallittu kullan paino-%, toleranssilla
		juotoksella	juotoksella juotoksella	juotoksella	juotoksella	juotoksella
24k
18k
14k
10k

– Määritettäessä kullan määrää (painon mukaan) karaattikultaisissa esineissä, sinun ei tarvitse sisällyttää tiettyjä komponentteja, jotka on vapautettu FTC:n oppaissa. Niitä ovat ”jouset, pylväät ja rintanappien irrotettavat selkämykset, pylväät ja mutterit vaihdettavien koristeiden kiinnittämistä varten, metalliosat, jotka on kokonaan ja pysyvästi koteloitu ei-metallisella päällysteellä, lukkokorujen kenttäkappaleet ja kehykset sekä lankatapit tai niitit, joita käytetään kiinnikkeiden ja muiden koristeiden kiinnittämiseen”.”

– Jos kappale on joko sidottu kultaan tai päällystetty kullalla, voidaan käyttää erityisiä nimityksiä, jotka perustuvat kerroksen painoon (sidotuissa metalleissa) tai päällysteen paksuuteen.”

o Kultatäytteinen (GF)/kultapäällysteinen (GO)/valssattu kultalevy (RGP): Vähintään 10 karaatin kultaa sisältävä kerros on sidottu mekaanisesti kaikkiin pintoihin, ja kullan paino on vähintään 1/20 metallin kokonaispainosta. Kultakerroksen karaatin laatu on ilmoitettava (esim. ”10k gold filled”).
o Kultapäällyste/valssattu kultalevy: Mekaanisesti sidottu kultakerros, joka on pienempi kuin 1/20 metallin kokonaispainosta, mutta vähintään 1/40 kokonaispainosta. Nämä kultakerroksiset tuotteet on kuvattava murto-osalla, karaattimäärällä ja tyypillä (esim. ”1/40 10k RGP” tai ”1/40 10k gold overlay”).

Kullalla täytetyille, kultapäällystetyille ja valssatulle kultalevylle tarkoitetuille tuotteille (muut kuin kellokotelot) FTC:n oppaat tarjoavat seuraavat poikkeukset: ”nivelet, salvat, ruuvit, nuppineulojen varret, huivineulojen, hattuneulojen jne. nuppineulat, lukkokorujen kenttäkappaleet ja kehykset, rintanappien pylväät ja erilliset selkämykset, rannekorujen ja kaulakorujen sulkukielet, jouset ja metalliosat, jotka on kokonaan ja pysyvästi koteloitu muuhun kuin metallipinnoitteeseen.”

Kartaattikulta voidaan myös päällystää johonkin muuhun metallin pintaan mekaanisesti tai galvanoimalla, ja se voidaan yksilöidä paksuuksestaan. Tällaiselle pinnoitukselle on useita sallittuja nimityksiä, ja useimmissa tapauksissa kultalevyn karaatin laatu on ilmoitettava.

o Heavy gold electroplate(d)/HGE: Kultakerros, jonka vähimmäispaksuus on 100 miljoonasosaa tuumaa (esim. ”10k HGE”).
o Kultalevy: Vähintään 10k:n kultakerros, jonka vähimmäispaksuus on 0,175 mikronia/7 miljoonasosaa tuumaa (esim. ”14k kultalevy”).
o Kultaelektroplate(d)/GEP: Vähintään 10k:n kultakerros, jonka vähimmäispaksuus on kauttaaltaan 0,175 mikronia/7 miljoonasosaa tuumaa (esim. ”14k GEP”).
o Vermeil: Kultainen kerros hopean päällä, jonka vähimmäispaksuus on kauttaaltaan 100 miljoonasosaa tuumaa. Kullan karaattilaatu voidaan lisätä, mutta sitä ei vaadita (esim. ”10k vermeil”).

Kun koru on valmistettu vain karaattikullasta ja sterlinghopeasta (mutta ei hopean päälle pinnoitetusta kullasta), kuvauksessa tai laatumerkinnässä on mainittava sekä sterlingpitoisuus että kullan karaattilaatu (esim. ”Sterling 14k” tai ”18k 925”). Jalometallit on lueteltava niiden suhteellisen painon mukaisessa järjestyksessä suurimmasta pienimpään. (Ks. jäljempänä ”Monimetalliesineiden merkitseminen”.)

o Sterling- ja valkokullan tapauksessa, koska tässä tapauksessa metallit ovat samanvärisiä, karatageen on liitettävä murtoluku, joka kuvaa kullan painon suhdetta esineen koko metallipainoon (esim, ”Sterling ja 1/5 14k” tai ”1/2 14k Sterling”).

– FTC:n oppaissa luetellaan myös erityisiä poikkeuksia esineille, joissa yhdistyvät hopea ja kulta: ”nivelet, salvat, ruuvit, nuppineulojen varret, huivineulojen, hattuneulojen jne. nuppineulat, rintanappien pylväät ja irrotettavat selkämykset, jouset ja metalliosat, jotka on kokonaan ja pysyvästi koteloitu muuhun kuin metallipinnoitteeseen.”

Säännöt hopeapitoisuuden ilmoittamisesta

– Sterlinghopea: Näissä kappaleissa on oltava vähintään 925 promillea puhdasta hopeaa. ”Sterling-hopean” lisäksi hyväksyttäviä ilmaisuja ovat ”massiivihopea”, ”sterling” ja ”Ster”. Kuinka tarkka kuvauksen on oltava? Lain mukaan se ei saa olla virheellinen enempää kuin neljä tuhannesosaa hopean painosta, paitsi jos kappale sisältää juotosta. Silloin virhe voi olla 10 promillea.

– Kolikkohopea: Näissä kappaleissa on oltava vähintään 900 tuhannesosaa puhdasta hopeaa. Tällaisia kappaleita ei voi merkitä sterlinghopeaksi, mutta sekä ”kolikkohopea” että ”kolikkohopea” ovat hyväksyttäviä. Kolikkohopean tarkkuuden toleranssit ovat samat kuin sterlinghopean. Kolikkohopeasta puuttuu valkoisuutta sterlinghopeaan verrattuna. Kolikkohopeaa ei käytetä kaupallisesti koruihin, lukuun ottamatta sen soveltuvuutta verkkokorujen valmistukseen.

– Huomautus: Heinäkuusta 2018 alkaen termiä ”hopea” voidaan käyttää kuvaamaan tuotetta tai osaa, joka koostuu kauttaaltaan seoksesta, jossa on vähemmän kuin 900 tuhannesosaa, kunhan termiin liitetään yhtä näkyvä ja tarkka merkintä tuotteen hopeapitoisuudesta.

– Hopeapinnoitteet ja -plattaukset: FTC:n oppaissa todetaan, että hopeapinnoitteet on ilmoitettava. Myös pinnoitteen puhtaus on ilmoitettava, jos se on alle 925 tuhannesosaa. (esim. ”sterlinghopealla päällystetty”, ”750 hopealla päällystetty”.) Oppaissa ei aseteta vähimmäispaksuusvaatimuksia, kuten kultapäällysteiden kohdalla; sen sijaan niissä todetaan, että ”tuotteen tai osan kaikkien merkittävien pintojen on sisällettävä hopeapinnoite tai -pinnoite, joka on kohtuullisen kestävä”. Tätä määritettäessä on otettava huomioon kulumisen määrä, jolle pinta altistuu.

– FTC:n oppaissa tarjotaan seuraavat poikkeukset määritettäessä hopeaesineen määrää (painon mukaan): ”ruuvit, niitit, jouset, jousitapit rannekellon hihnoja varten; rintanappien pylväät ja irrotettavat selkänapit; lankatapit, pylväät ja mutterit, joita käytetään kiinnikkeiden tai muiden koristeiden kiinnittämiseen, ja näiden kiinnikkeiden tai koristeiden on oltava merkityn laatuisia; nuppineulojen varret (esim, rintamerkkien, rintaneulojen, tunnusneulojen, hattuneulojen, huivineulojen jne. varret); vyönsoljen vivut; taskuveitsien terät ja luurangot; lukkorenkaiden kenttäkappaleet ja kehykset; rannekorujen ja kaulakorujen sulkukielet; kaikki muut nivelet, sulkimet tai ruuvit; ja metalliosat, jotka on kokonaan ja pysyvästi koteloitu muuhun kuin metalliin perustuvaan päällysteeseen.”

Platinapitoisuuden ilmoittamista koskevat säännöt

– Seokset, jotka sisältävät platinaa vähintään 950 osaa tuhannessa osassa: Nämä korut voidaan merkitä tai kuvata platinaksi ilman rajoituksia, mutta on myös hyvä ilmoittaa niiden platinapitoisuus. Muita käytettyjä metalleja ei tarvitse ilmoittaa.

– Seokset, joissa on vähintään 850 ja alle 950 promillea platinaa:

– Seokset, jotka sisältävät platinaa vähintään 500 ja alle 850 tuhannesosaa ja platinaryhmän metalleja (PGM) vähintään 950 tuhannesosaa: Nämä korut voidaan kuvata ja merkitä platinalla tai lyhenteellä, mutta kunkin platinaryhmän metallin nimi ja määrä on ilmoitettava (esim. ”600Pt./350Ir.”; ”550Plat./350Ru./50Irid.”). Huomautus: Lyhenteet, välimerkit ja välilyönnit voivat vaihdella.

– Seokset, jotka sisältävät vähintään 500 ja alle 850 tuhannesosaa platinaa ja alle 950 tuhannesosaa PGM:iä sekä epäjaloja metalleja (kuten kuparia ja kobolttia): Nämä korut voidaan merkitä platinalla, mutta kunkin metalliseoksen määrä on myös mainittava merkinnässä (esim, ”600Pt./300Co./100Cu.”; ”500Plat./300Co./200Cu”).

o Tällaisten tuotteiden merkinnöissä, myynninedistämisessä ja mainonnassa FTC edellyttää, että kukin metalli kuvataan sen täydellä nimellä käyttäen prosenttilukuja ”tuhannesosamerkinnän” sijaan (esim. ”60 prosenttia platinaa, 30 prosenttia kobolttia, 10 prosenttia kuparia”). Ilmoitettujen prosenttiosuuksien on oltava yhteensä 100 prosenttia.
o Myyjän on myös ilmoitettava välittömästi tuotteen nimen tai kuvauksen jälkeen, miten tuote eroaa perinteisestä platinasta – kestävyyden, kiillon, tiheyden, naarmuuntumattomuuden, haalistumattomuuden, hypoallergeenisten ominaisuuksien, koon muuttamisen tai korjaamisen kyvyn ja jalometallin säilymisen suhteen – ellei myyjällä ole ”pätevää ja luotettavaa tieteellistä näyttöä” siitä, että metalliseos ei poikkea olennaisesti perinteisistä platinatuotteista.

– Seokset, jotka sisältävät platinaa alle 500 tuhannesosaa: Näitä korutuotteita ei saa merkitä tai kutsua platinaksi.

– Määritettäessä platinan määrää (painon mukaan) tuotteessa ei tarvitse ottaa huomioon tiettyjä FTC:n oppaissa vapautettuja komponentteja. Tällaisia ovat ”jouset, käämitystangot, holkit, kruunun ytimet, mekaaniset liitostapit, ruuvit, niitit, pölynauhat, irrotettavat liikkeen vanteet, hattutappien varret sekä rannekorujen ja kaulakorujen sulkukielet”.

Rodiumpinnoitteiden ilmoittaminen

– Heinäkuusta 2018 lähtien FTC:n oppaissa todetaan, että on ”epäreilua tai harhaanjohtavaa jättää ilmoittamatta jalometalliksi merkityissä tai kuvatuissa tuotteissa pintakerroksessa oleva rodiumpinnoite”. Tämä koskee myös rodiumpinnoitettuja hopea- tai valkokultaesineitä.

Monimetalliesineiden merkitseminen

– FTC:n oppaisiin vuonna 2018 lisätyssä kohdassa todetaan, että ”on sopimatonta tai harhaanjohtavaa antaa väärää kuvaa kunkin jalometallin suhteellisesta määrästä tuotteessa, joka sisältää useampaa kuin yhtä jalometallia”. Oppaissa annetaan esimerkki ”Platinum Silver” -ilmaisun käyttämisestä kuvaamaan tuotetta, joka sisältää painon mukaan enemmän hopeaa kuin platinaa. Sen sijaan yrityksiä kehotetaan listaamaan jalometallit niiden suhteellisen painon mukaisessa järjestyksessä suurimmasta pienimpään. Esimerkiksi Jewelers Vigilance Committee sanoo, että tuote, joka koostuu pääasiassa sterlinghopeasta, jossa on 14 karaatin kulta-aksentteja, tulisi kuvata siten, että sterlinghopea on ennen kultaa (”Sterling 14k”).

– Metallit voidaan kuitenkin luetella eri järjestyksessä, kunhan tehdään selväksi, että ensimmäinen lueteltu metalli ei ole hallitseva, esimerkiksi ”14k kulta-aksentoitua hopeaa.”