Rebecca Nursen tutkimus (1692)
Painettu teoksessa Major Problems in American Colonial History vuonna 1993
Toimittanut Karen O. Kupperman
Rebecca Nurse oli sairas seitsemänkymmenenyhden vuoden ikäinen isoäiti ja Salemin kylän kirkon uskollinen jäsen, kun hänet pidätettiin noitana maaliskuussa 1692 (ks. luku 4). Vaikka hänen varhaiselämästään tiedetään vain vähän, tiedoista käy ilmi, että hän syntyi Rebecca Townena Yarmouthissa Englannissa ja hänet kastettiin 21. helmikuuta 1621. Hänen lapsuudessaan hänen perheensä muutti Massachusettsiin ja asettui asumaan Topsfieldin kylään. Hän meni naimisiin maanviljelijä Francis Nursen kanssa, ja he vuokrasivat suuren talon 300 hehtaarin maalla Salem Villagen lähellä; heillä oli neljä poikaa ja neljä tytärtä. (Nursen entisöity kotitila on yhä pystyssä; se on nimetty historialliseksi kohteeksi). Vuonna 1678 Nurset saivat omistusoikeuden taloon ja maahan, ja seuraavien neljäntoista vuoden aikana heistä tuli erittäin arvostettuja yhteisön jäseniä. Helmikuussa 1692 Abigail Williams, Elizabeth Parris, Ann Putnam, Jr. (ks. elämäkerta ja primaarilähteiden merkinnät) ja muut nuoret tytöt väittivät, että useiden naisten haamut (henget) hyökkäsivät heidän kimppuunsa, ja he syyttivät heitä noituuden harjoittamisesta. Maaliskuussa 1692 Putnam keskeytti jumalanpalveluksen ja osoitti Rebecca Nursea yhdeksi tärkeimmistä noidista (ks. luku 3). Myös Ann Putnam vanhempi alkoi syyttää Nursea noituudesta (ks. alkulähteen merkintä). Nurset lakkasivat välittömästi käymästä kirkossa. Maaliskuun 23. päivänä 1692 Rebecca Nurse pidätettiin ja lähetettiin Salemin vankilaan, vaikka hän oli ollut sairas ja sidottu sänkyynsä.
Mitä kannattaa muistaa lukiessaan Rebecca Nursen tutkimuksia:
- Historioitsijat ovat päätelleet, että Putnamin perheen ja muiden Salemin kyläläisten (ks. luku 4) väliset pitkäaikaiset rajakiistat näyttelivät suurta osaa Nursen pidätyksessä. Vaikka hänen miehensä ei ollutkaan ollut Putnam-vastaisen ryhmän aktiivinen jäsen, hänellä oli ollut kiistoja maasta Nathaniel Putnamin kanssa, joka oli sukua Thomas Putnamille, joka oli Ann Putnam Jr:n isä, ja itse yksi noitavainojen kantavista voimista.
- Abigail Williams oli Putnamien liittolaisen Samuel Parrisin (ks. elämäkertamerkintä) veljentytär, hän ja asui Parrisin talossa, joka oli noitasyytösten keskipiste.
- Nursen oma suku, Townit, oli ollut Putnamien katkeria vihollisia; hänen sisarensa Sarah Cloyce ja Elizabeth Procter pidätettiin pian noitina.
From The Examination of Rebecca Nurse
Seuraavassa otteessa 24. maaliskuuta 1692 pidetystä alustavasta kuulustelusta, joka pidettiin hänen pidätystään seuraavana päivänä, ylituomari John Hathorne (tässä kirjoitetaan ”Harthorn”) kuulustelee Nursea. Häntä vastaan todistavat Abigail Williams, Ann Putnam, Jr., Ann Putnam, Sr., Edward Putnam (Thomas Putnamin veli), Thomas Putnam sekä Salemin kyläläiset Henry Kenney, Mary Walcott ja Elizabeth Hubbard. Kysymykset ja vastaukset nauhoitti oikeuden kirjuri (reportteri), joka lisäsi kommentteja menettelystä.
Hra Harthorn: ”Mitä sanotte (puhuu yhdelle kärsimään joutuneelle ), oletteko nähnyt tämän naisen satuttavan?”
”Kyllä, hän löi minua tänä aamuna.”
afflicted: kärsiä
”Abigail , onko tämä nainen satuttanut sinua?”
”Kyllä.”
Ann Putnam, yksimielisessä kohtauksessa, huusi, että hän satutti häntä.”
”Goody Nurse, tässä on kaksi-Ann Putnam lapsi ja Abigail Williams – valittaa, että satutit heitä. Mitä sanot siihen?”
”Voin sanoa ikuisen Isäni edessä, että olen syytön, ja Jumala puhdistaa syyttömyyteni.”
”Täällä ei ole koskaan ketään, joka ei sitä haluaisi. Mutta jos olet syyllinen, rukoile, että Jumala paljastaisi sinut.”
Silloin Hen Kenney nousi puhumaan.
”Goodman Kenney, mitä sanot?”
Silloin hän esitti valituksensa ja kertoi edelleen, että siitä lähtien, kun tämä hoitaja tuli taloon, hän oli kahdesti joutunut hämmästyneen tilan valtaan.
”Tässä eivät ole vain nämä, vaan tässä on herra Tho Putnamin vaimo, joka syyttää teitä uskottavista tiedoista, ja vieläpä siitä, että olette sekä houkutelleet häntä siveellisyyteen että satuttaneet häntä suuresti.”
”Minä olen syytön ja puhdas, enkä ole päässyt ulos ovesta näiden 8 tai 9 päivän aikana.”
”Herra Putnam, kertokaa, mitä sanottavaa teillä on.”
Silloin herra Tho Putnam sanoi, että hän ei ole voinut tehdä mitään.”
Sitten herra Tho Putnam sanoi, että hän ei ole tehnyt mitään. Edward Putnam kertoi asiansa.
”Onko tämä totta, Goody Nurse?”
”En ole ikinä vaivannut lasta, en koskaan elämässäni.”
”Näetkö nämä syyttävät sinua. Onko se totta?”
”Ei.”
”Oletteko te viaton, mitä tulee tähän noituuteen?”
Tässä Tho Putnamin vaimo huusi: Ettekö tuonut mustaa miestä mukananne? Etkö kehottanut minua kiusaamaan Jumalaa ja kuolemaan? Kuinka monta kertaa olet syönyt ja juonut omaa damnationne? Mitä sinä sanot heille?”
”Oi Herra, auta minua, ja levitti kätensä, ja ahdistetut olivat surullisen kiusaantuneita .
greivous: aiheuttaa voimakasta kipua tai surua
kokoontuminen: ihmisryhmä, joka kokoontuu yhteen jumalanpalvelusta tai lainsäädäntöä varten
löytää: pelastaa
valittaa: syyttää
accuseth: syyttää; syyllistää
creditable: uskomisen arvoinen
epäoikeudenmukaisuus: pahuus
suhde: kertomus
pehmeä: usein
kirous: tuomitun tila
ahdistunut: ahdistunut
”Näetkö, missä surkeassa tilassa nämä ovat? Kun kädet ovat löysällä, henkilöt ovat ahdistuneita.”
Silloin Mary Walcott (joka usein aikaisemmin sanoi nähneensä hänet, mutta ei koskaan voinut sanoa tai sanonut, että hän olisi joko nipistänyt tai purrut häntä tai satuttanut häntä) ja myös Elis Hubbard, samanlaisissa olosuhteissa, molemmat syyttivät häntä avoimesti siitä, että hän oli satuttanut heitä.”
”Tässä nämä 2 aikuista henkilöä syyttävät sinua nyt. Mitä te sanotte? Ettekö näe näitä kahta ahdistunutta henkilöä ja kuule heidän syyttävän teitä?”
”Herra tietää. Minä en ole satuttanut heitä. Olen syytön ihminen.”
juhlallinen: vakava
tähän asti: tähän asti
Mitä tapahtui seuraavaksi…
Kuulemisen aikana monet sairaanhoitajan naapurit puhuivat hänen puolestaan ja julistivat kiivaasti, että hän oli hyvä kansalainen ja vähiten todennäköinen henkilö, joka olisi syyllistynyt noituuteen. Siitä huolimatta hänet tuotiin oikeuteen haamutodisteiden – tyttöjen väitteen, jonka mukaan hän oli vaivannut heitä hengellään – ja useiden todistajien lausuntojen perusteella. Aluksi Nurse todettiin ”syyttömäksi”, mutta Massachusettsin kuvernööri William Phipps taipui painostuksen edessä ja määräsi toisen oikeudenkäynnin (ks. luku 4). Historioitsijat arvelevat, että Nursen myöhempinä vuosina kehittynyt kuurous esti häntä vastaamasta asianmukaisesti kysymyksiin. Tämän seurauksena valamiehistö päätteli lopulta, että Nurse valehteli, ja totesi hänet syylliseksi, vaikka hän jatkuvasti vakuutti olevansa syytön. Kun Nurse oli erotettu kirkosta, hänet hirtettiin 19. heinäkuuta 1692 yhdessä neljän muun tuomitun noidan kanssa.
Tiesitkö…
Monet syytettyjen ja teloitettujen noitien ruumiit haudattiin mataliin, merkitsemättömiin hautoihin. On kuitenkin historiallisia todisteita siitä, että Rebecca Nursen ruumis nostettiin salaa haudastaan ja haudattiin asianmukaisesti. Tästä haudasta puuttui silti kaikki merkinnät, koska pelättiin, että joku saattaisi häpäistä (rikkoa tai vandalisoida) paikkaa.
Lisäopiskelua varten
Kupperman, Karen O. Major Problems in American Colonial History. New York: Heath, 1993.
Ogram’s 17th Century New England with special emphasis on The Salem Witchcraft Trials of 1692. http://www.ogram.org/17thc/index.shtml (Luettu 7. heinäkuuta 2000).
Rice, Earle, Jr. Salemin noitaoikeudenkäynnit. San Diego, Kalifornia: Lucent Books, 1997.
Starkey, Marion L. The Devil in Massachusetts: A Modern Enquiry into the Salem Witch Trials. New York: Doubleday, 1989.