Muutama vuosi sitten hallitus järjesteli puhelinnumerot tässä maassa uudelleen, jotta niiden käyttö olisi paljon yksinkertaisempaa. Siitä huolimatta se voi joskus olla hämmentävää.
Ymmärtääksemme asiaa, katsotaanpa erästä oikeaa puhelinnumeroa, nimittäin Clujin pormestarin puhelinnumeroa, kaupungissa, jossa asun:
+40 264.592.301
Aluksi +40 on Romanian maatunnus, joten tämä puhelinnumero on kirjoitettu siten, että kuka tahansa maan ulkopuolella voi soittaa siihen.
Se riippuu siitä, missä olet, on olemassa koodi, jolla voit soittaa kansainväliseen numeroon. Yhdysvalloissa tämä on usein (011). Jos siis olisit Yhdysvalloissa ja haluaisit soittaa pormestarille juttelemaan, valitsisit 011-40-264-592-301.
Mutta entä jos olisit jo Romaniassa? Mikä on pormestarin puhelinnumero?
Kävi ilmi, että se on 0264-592-301. Aivan oikein, se on täsmälleen sama miinus vain aivan ensimmäinen 4.
Kaikki romanialaiset puhelinnumerot alkavat 0:lla. Jokainen romanialainen tietää tämän, mutta silti he aina antavat numeronsa korostaen tuota (pakollista) ensimmäistä nollaa.
Siten miinus pakollinen nolla, puhelinnumero on: 264-592-301.
Kolme ensimmäistä numeroa (tai neljä, jos nolla lasketaan mukaan) koostuvat aina koodista, joka kertoo, minkälaiseen puhelimeen soitetaan.
Kommunismin aikana ainoat puhelimet, joita oli saatavilla, olivat ”lankapuhelimia”, maan alla ja ilmassa kulkevia kiinteitä kaapeleita. Tämä tunnetaan romaniaksi nimellä telefon fix (feeks). Englanniksi se tunnetaan joskus nimellä ”house phone” tai ”office phone”, mutta kaikissa tapauksissa se tarkoittaa puhelinta, joka on kytketty seinässä olevaan kaapeliin.
Kaikkien kaupunkien kiinteillä puhelimilla on oma etuliite, joka alkaa aina 2:lla. Clujissa tämä on 264. Brasovissa 268. Bukarest on ainoa kaupunki, jossa on useita kiinteitä puhelinnumeroita, mutta ne alkavat aina 21:llä.
Katsomalla siis vielä kerran pormestarin puhelinnumeroa näemme, että a) se on Clujissa (ei mikään yllätys) ja b) kyseessä on kiinteä puhelin tai kaapelipuhelin, joka on luultavasti hänen toimistossaan.
Romaniassa näkee toisinaan ”lyhyitä” numeroita, erityisesti yritysten numeroita, jotka koostuvat vain kuudesta numerosta, esimerkiksi ehkä 592-301. Tämä olettaa, että tiedät, että kyseessä on kiinteä numero kyseisessä kaupungissa, joten (olettaen, että kyseessä on Cluj) itse tiedän lisätä 0264:n, kun soitan siihen.
Sääntelyn purkamisen vuoksi entinen valtion puhelinmonopoli salli muiden yritysten myydä kiinteitä puhelinpalveluja. Erotukseksi niiden kiinteät numerot ovat samat, mutta ne alkavat vain 3:lla eikä 2:lla.
Jos siis pormestarin kiinteä numero olisi eri yhtiön kautta, se olisi 0364-592-301.
Romanialla, kuten monilla muillakin mailla, oli suhteellisen vähän kiinteitä puhelimia käytössä matkapuhelinpalveluiden käynnistymiseen mennessä. Sen vuoksi matkapuhelimet (kännykät) ovat erittäin yleisiä ja niiden kuuluvuus on erinomainen lähes kaikkialla.
Romaniassa on tällä hetkellä kolme matkapuhelinoperaattoria, ja niiden tilaajille annetaan eri numeroita. Koska samassa verkossa olevien ihmisten väliset puhelut ovat usein paljon halvempia kuin eri verkkojen väliset puhelut, on tärkeää tietää yhdellä silmäyksellä, mitkä puhelinnumerot vastaavat mitäkin yhtiötä.
0720 – 0739 – Vodafon
0740 – 0759 – Orange
0760 ja sitä ylöspäin – Cosmote
Esitettäköön nyt, että pormestarilla on julkinen matkapuhelinnumero (hänellä itsellään ei ole sellaista) Orange-yhtiön kanssa. Mikä voisi olla hänen puhelinnumeronsa?
Vastaus: 0745-592-301.
Keksin tuon muuten vain, joten älkää pitäkö sitä oikeana numerona. Pointti tässä on se, että matkapuhelimet eivät näytä, missä kaupungissa henkilö on, vaan ainoastaan sen, kuka on hänen operaattorinsa.
Olette ehkä huomanneet, että olen kirjoittanut puhelinnumerot xxx-xxx, kun aiemmin näitte xxx.xxx tyyliin. Romanialaisilla on tapana kirjoittaa puhelinnumerot monella eri tavalla, mutta heillä on tapana sanoa ne suullisesti pareittain.
Romanialainen sanoo ääneen pormestarin kiinteän numeron: 0264 59 23 01.
Puheluiden soittaminen/vastaanottaminen Romaniassa
Jos oletetaan, ettet ole Romanian kansalainen, mitkä ovat mahdollisuutesi tässä maassa?
Jos omistat jo GSM-matkapuhelimen, jonka sisällä on irrotettava SIM-kortti, olet valmis. Kaikki kolme Romanian matkapuhelinverkkoa myyvät prepaid-kortteja, joita kuka tahansa voi käyttää noin 8 eurolla (35 lei).
On tärkeää muistaa, että saapuvat puhelut (joku soittaa sinulle) ovat Romaniassa ilmaisia. Jos olet täällä maassa ja sinulla on varakkaampia sukulaisia tai rakkaita, jotka haluavat soittaa sinulle, tämä on loistava tapa pitää yhteyttä.
Jos haluat ostaa oman puhelimesi myös täältä, paras vaihtoehto on jokin telefoane second hand -niminen kauppa, jonka voit varmasti arvata erikoistuneen halpispuhelimiin. Sillä ja SIM-kortilla (rom: cartela) joltakin kolmesta matkapuhelinoperaattorista pääset heti töihin.
SMS
Tämä on se, mitä joissakin paikoissa kutsutaan ”tekstiviestiksi”. Niiden lähettäminen on yleensä uskomattoman halpaa, myös kansainvälisesti, ja ne ovat loistava tapa pitää yhteyttä vähällä rahalla.
Taksikoodit
Suurella osalla taksiyrityksistä on lyhyet koodit (eli vain 3 tai 4 numeroa). Miten näihin siis soitetaan?
Jos näet vain kolme numeroa, varsinainen soitettava numero on (kaupungin kiinteä tunnus)+taksin 3-numeroinen tunnus. Tämä voidaan valita kiinteästä puhelimesta tai matkapuhelimesta.
Jos näet jotain muuta, kuten #-merkin tai neljä numeroa, nämä ovat lyhyitä koodeja, jotka toimivat vain matkapuhelimissa. Kyltissä pitäisi mainita, mikä koodi on millekin operaattorille.
Lisätietoa taksien kanssa toimimisesta löydät postauksestani täältä.
Piippaus
Jos ystävystyt yhdenkin romanialaisen kanssa, törmäät ennemmin tai myöhemmin ”piippaukseen”, joka kirjoitetaan romaniankielellä nimellä ”bip” (bip = bip, bip, bip).
Mitä tämä on?
Se on sitä, kun joku soittaa sinulle (tai sinä soitat hänelle) ja vastaanottaja ei vastaa.
Mitä varten tämä on?
Muistat ehkä runon, jossa mainittiin varhaisen amerikkalaisen semaforiviestinnän muoto, eli yksi, jos maata pitkin, kaksi, jos meriteitse.
Romanian kielessä bip on keino viestiä jollekulle jotakin. Koska puhelua ei koskaan suoritettu loppuun, kummallekaan osapuolelle ei aiheudu maksua (kustannuksia), mutta tieto on välitetty.
Muutama bipin käyttötapa:
- Hei, ajattelen sinua
- Olen blokin ulkopuolella, joten tule alakertaan
- Olen määritellyssä pisteessä X
- Saavutin kotiin ihan hyvin, hyvää yötä, annan sinulle suukon
- Luottoni on loppu, joten soita minulle takaisin
Ja vielä monta muuta…
Puhelimen etiketti
Puhelimeen vastaaminen: Alo? (ah-low)
Hyvästeleminen ystävälle: pa, ciao, szia (see-ah) tai servus.
Lyhyt sivuhuomautus: mielenkiintoista kyllä, jopa silloin, kun puhun jonkun kanssa englanniksi, tunnen itseni pakotetuksi sanomaan jonkun edellä mainituista keskustelun päätteeksi 😛
Hyvästeleminen muodollisesti (kaikille muillekin): la revedere (lah ray-vay-päivä-säde-säde-säde). Tämä on pakollista.
Väärä numero: imi pare rau dar ati gresit numarul (eem porry reuw dar ots gresheet numar-ool).
JA NYT TIETÄÄN!