Sonetti 29 William Shakespeare

Kun onni ja ihmisten silmät häpäisevät minut,
minä yksin itken hyljeksittyä olotilaani,
Ja vaivaan kuuroa taivasta saamattomilla1 huudoillani,
Ja katson itseäni ja kiroan kohtaloani,
Toivon itseni kaltaiseksi jollekin toiveikkaammalle,
Hän on hänen kaltaisensa, hänen kaltaisensa ystävien riivaama,
Toivon tämän miehen taidon ja tuon miehen laajuuden,
Mitä eniten nautin vähiten tyytyväisenä.
Mutta näissä ajatuksissa itseäni melkein halveksuen,
Hetkittäin2 ajattelen sinua, ja silloin tilani,
Kuten kuikka aamun sarastaessa nousee
Murheisesta maasta, laulaa virsiä taivaan portilla;
Sinun suloisen rakkautesi muistin niin rikkauden tuo
Mutta silloin halveksin vaihtaa kuninkaiden kanssa tilaani
Sonetti 106 William Shakespeare
Kun hukkaan menneen ajan kronikassa
Näen kuvauksia kauneinta wightsia,
Ja kauneutta, joka tekee kauniita vanhoja riimejä,
Kuolleiden daamien ja ihanien ritarien ylistykseksi,
Silloin suloisen kauneuden parhaan
Käden, jalkojen, huulten, silmien, otsan,
Sen näen, että heidän antiikin kynänsä olisi ilmaissut
Jopa tuollaisen kauneuden kuin sinä nyt hallitset.
Sentähden kaikki heidän ylistyksensä ovat vain ennustuksia
Tästä meidän ajastamme, kaikki, mitä sinä ennakoit,
Ja koska he katsoivat vain taivaallisin silmin,
ei heillä ollut tarpeeksi taitoa laulaa sinun arvoasi:
Sillä meillä, jotka nyt katselemme näitä nykyisiä päiviä,
on silmät ihmetellä, mutta puuttuu kieli ylistää.
Sonnet 116 William Shakespeare
Älkää antako minun
sallia esteitä totisten mielten avioliitolle. Rakkaus ei ole rakkautta
Joka muuttaa, kun se muutoksen löytää,
Vai taipuu poistajan kanssa poistamaan.
5Oi, ei! Se on ikuinen merkki
Joka katsoo myrskyjä eikä horju koskaan;
Se on tähti jokaiselle harhailevalle kuorelle,
Jonka arvo on tuntematon, vaikka hänen korkeutensa on otettu.
Rakkaus ei ole Ajan hölmö, vaikka ruusuiset huulet ja posket
10Tulevatkin hänen taipuvan sirpin kompassin sisälle;
Rakkaus ei muutu hänen lyhyiden tuntiensa ja viikkojensa myötä,
Mutta kantaa sitä jopa tuomion reunaan asti.
Jos tämä on erehdys, ja minun kohdallani todistettu,
En ole koskaan kirjoittanut, eikä kukaan mies koskaan rakastanut
Sonnet 130 William Shakespeare
Minun rakastajattareni silmät eivät ole kuin aurinko,
Koralli on paljon punaisempi kuin hänen huultensa punainen,
Jos lumi on valkoista,
miten sitten hänen rintansa ovat ruskeat,
Jos karvat ovat rautalankoja,
mustat rautalangat kasvavat hänen päänsä päällä.
5Minä olen nähnyt ruusuja damastoituja, punaisia ja valkoisia,
Mutta en näe sellaisia ruusuja hänen poskillaan;
Ja joissakin hajuvesissä on enemmän ihanuutta
kuin hengityksessä, joka rakastajattarestani huokuu.
Minusta on ihanaa kuulla hänen puhuvan. Mutta tiedän hyvin
10Musiikissa on paljon miellyttävämpi ääni.
Minä myönnän, etten ole koskaan nähnyt jumalatarta menevän;
Emäntäni, kun hän kävelee, astuu maahan.
Ja silti, taivaaseen, pidän rakkauttani yhtä harvinaisena
Kuin ketä tahansa, jonka hän valheellisilla vertailuilla pettää.