by Chaya Bhuvaneswar
*Chaya Bhuvaneswar
*Valittu vuoden 2019 Best Small Fictions -antologiaan.
1. Sinua luullaan paitsi lastesi lastenhoitajaksi, myös ilkeän näköiseksi, hädin tuskin päteväksi lastenhoitajaksi, joka ei onnistu hymyilemään takaisin, kun jonossa takanasi oleva valkoinen nainen hymyilee ja kysyy valkoiselta näyttäviltä lapsilta: ”Oletteko te lapset kilttejä lastenhoitajallenne?”
2. Jos valkoinen miehesi on liberaali, halusi palvella häntä ja antaa hänen hallita sinua on merkki vääränlaisesta, alistavasta kasvatuksestasi; ja jos hän on konservatiivinen, ainoa ongelmasi on se, että ajattelet liikaa.
3. Jos hän on kristitty, hän haluaa sinun tietävän, että hän kunnioittaa kulttuurianne täysin. Vain, älä viitsi, nyt on joulu. Kaikki juhlivat joulua. Kaikki.
4. Jos hän on juutalainen, hän haluaa sinun vain tietävän, että 1) olet auttanut häntä todella särkemään äitinsä sydämen ja 2) koskaan ei ole liian myöhäistä kääntyä, mikä rauhoittaisi hänen äitinsä ja pelastaisi lapsenne.
5. Hän ei näe mitään väärää siinä, että suutelee ensin koiraansa ja sitten sinua vähän myöhemmin.
6. Hän itkee, kun hänen koiransa joutuu eläinlääkärissä rokotuksiin, mutta ei joka kerta, kun uutisissa mainitaan, että amerikkalainen muslimityttö murhattiin hiljattain Virginiassa.
7. Hän ja hänen äitinsä nauttivat Jewel in the Crownista, PBS:n vuosikymmenien takaisesta minisarjasta, jossa näytettiin valkoista siirtomaaupseeria ruoskimassa intialaista alamaista.
Sinä ja äitisi: ei niinkään.
8. Hän ja hänen äitinsä: ei niinkään. Etenkin jos hän on akateemikko, lääkäri tai muu valkoisen kauluksen tutkinnon suorittanut ammattihenkilö, hän sanoo nauttivansa siitä, että hän viettää aikaa miespuolisten ystävienne kanssa, jotka eivät ole valkoisia; hän tuntee helpotusta, kun nämä miespuoliset ystävät lopulta seurustelevat valkoisten naisten kanssa.
9. Jos hän on syvästi rakastunut sinuun, mutta ei osaa vanhempiesi tai isovanhempiesi (tai kaukaa tulevien esi-isiesi) äidinkieltä, hän yrittää jossain vaiheessa opetella sitä. Tämä vaikuttaa nöyrältä, yhtä romanttiselta kuin se, että mies laskeutuu polvillensa. Mutta sitä se ei ole. Jos hän oppii enemmän kuin muutaman yksinkertaisen lauseen, hän alkaa jossain vaiheessa korjata sinua.
10. Jos hän on viettänyt vuosia opiskellen jotakin sellaista kulttuurin osa-aluetta, jota sinä pidät ”sinun” kulttuurinasi, hän ei tuhlaa aikaa riitelemällä kanssasi siitä, onko se todella sinun kulttuurisi tai tiedätkö siitä tarpeeksi. Sen sijaan hän tekee pukeutumisehdotuksia – sarongit, sarit, dashikit, rastat, luonnolliset hiukset pidennysten sijaan – ja hän tutkii sinua.
11. Puhetta ei välttämättä ole paljon, vaan kyseessä saattaa olla lähinnä fyysinen suhde, joka on nautinnollinen ja hauska. Mutta jos hän ei ole kovinkaan puhelias, hän ei ehkä tee muuta kuin nauraa epämukavasti, kun muut, sekä tuntemattomat että ehkä jopa jotkut hänen ystävänsä, sanovat hänelle päin naamaa rasistisia asioita.
12. Riippumatta siitä, kuinka kaunis, älykäs, jalo tai saavutettu olet, on mahdollista, että hän aina säälii sinua, koska ainoa asia, mitä et voi olla, on valkoinen mies.
13. Hän voisi tuntea olonsa hyväksi, jos hän tekisi sinusta ”oikeasti” amerikkalaisen: assimiloituneen, integroituneen, keskenään naimisiin menneen, ei erillään seisovan.
14. Hän voisi tuomita sinut paljon ankarammin ylimielisyydestä tai jopa narttumaisuudesta kuin hän tuomitsisi valkoisen naisen, koska hän salaa ajattelee, että sinun pitäisi olla kiitollinen siitä, että hän valitsi sinut.
15. Jos hän on pitäjä, hän nousee tarvittaessa äitiään vastaan ja pitää huolen siitä, että tämä ymmärtää, ettet ole ”eksoottinen rakastajatar”, tai hieno pieni ”tarbrushin kosketus”, tai mikä tahansa muu fraasi tv-elokuvasta Queenie, jonka voisi katsoa miljoona kertaa, istua sohvalla hänen kanssaan jalat hänen sylissään, vaikka valittaisit, että Mia Sara ”valkopesi” englantilais-intialaisen Merle Oberonin hahmon roolin, roolin, joka olisi pitänyt antaa värilliselle näyttelijälle.
16. Mutta jos hän ei ole pitäjä, saatat päätyä ajattelemaan häntä seikkailuna, ja kuten minkä tahansa muun seikkailun jälkeen, saatat herätä vieraassa sängyssä, tatuointi odottamattomassa paikassa, suu täynnä anteeksipyyntöjä ja selityksiä, mutta loppujen lopuksi et voi mitenkään puolustella sitä, että olet mennyt naimisiin jonkun kanssa, jonka tiesit, jota epäilit, että hän oli syvällä sisimmässäsi rasistinen, vaikket tiennytkään sitä varmaksi, ennen vuoden 2016 vaaleja.
17. Hän on jo tehnyt salaisen suunnitelman siitä, miten hän pitää lapset Yhdysvalloissa, hänen ja hänen äitinsä kasvatettavina, jos sinut lopulta karkotetaan tai pidätetään ja hänestä tulee yksinhuoltaja.
18. Hän ei ehkä tajua, että hän on valkoinen, tai hän saattaa suuttua sinulle siitä, että mainitset siitä jatkuvasti. Tai, mikä pahinta, hän säälii sinua siitä, että ”otat sen yhä puheeksi”, vaikka siitä on jo niin monta vuotta, vaikka olette molemmat sitoutuneet avioliittoon. Hän saattaa jopa ajatella tietoisesti: ”Toivon vain, ettei hänellä olisi tuollaista jossittelua.”
19. Jos hän on liberaali, vaikka hän vastustaa kuolemanrangaistusta ja lahjoittaa auliisti Black Lives Matterille, hän ei halua, että pikku tyttäresi tapailee värillistä miestä, joka on räppäri, ei todellakaan. Rapin naisvihamielisten sanoitusten takia, ei mistään muusta syystä, hän sanoo.
Jos hän on konservatiivi, hänellä on ase valmiina pelottelemaan pois kaikki miehet, jotka yrittävät seurustella tytön kanssa ja jotka eivät ole ”oikeanlaisia”.
20. Mutta vaikka hän tuntisikin ylpeyttä, jos nainen valitsisi valkoihoisen miehen, koska se tarkoittaisi, että nainen valitsee miehen, jolla saattaa olla jotain muuta samankaltaisuutta hänen kanssaan – vaikka se, että nainen valitsee valkoihoisen miehen, tarkoittaisi, että hän on ollut hyvä isä – syvällä sisimmässään hän ei halua, että nainen valitsee minkä tahansa miehen.
Koska tyttärenne on edelleen hänen pieni, eksoottinen, prinsessamainen, ihana ja ainutlaatuinen pikkutyttönsä, eikä yksikään mies, valkoinen tai värillinen, tule koskaan olemaan riittävän hieno hänelle.
Ei edes silloin, kun hän pääsee opiskelujen jälkeen töihin sekarotuisen perheen lastenhoitajaksi.