MSS-tiimi on aina ollut ylpeä siitä, että se juhlistaa monia kieliä ja kulttuureja. Vuoden 2014 loppupuolella tiimi lisäsi ylpeänä kaksi uutta kieltä sisäiseen tiimiinsä. ”Djavo” ja ”Sawubona” voi nyt kuulla aamulla, kun kaksi uutta projektipäällikköä tervehtivät tiimiä kotikielellään: Serbian ja zulun kielellä.
Uusi projektipäällikkö Brian Khumalo ja tiimin kirjanpitäjä Gcina Mahonga, jonka äidinkieli on Xhosa, yrittivät useaan otteeseen keskustella kotikielellään. Zulu ja Xhosa ovat läheistä sukua, joten sen ei pitäisi aiheuttaa haasteita, vai mitä? No, molemmat huomasivat pian, että joskus heidän keskustelunsa menivät niin sanotusti ”hukkaan käännöksessä”.
Kumpikin isiXhosa ja isiZulu ovat nguni-kieliä, joita nguni-kansa puhuu laajalti eteläisessä Afrikassa. Nämä kaksi kieltä ovat läheistä sukua ja jopa keskenään ymmärrettäviä. Xhosaa puhuu noin 7,6 miljoonaa ihmistä. Se on toiseksi yleisin kotikieli koko Etelä-Afrikassa. Zulu puolestaan on Etelä-Afrikan puhutuin kotikieli ja toiseksi puhutuin alkuperäiskieli shonan jälkeen. Vaikka nämä kielet ovat melko samankaltaisia, sekä Xhosa että Zulu käyttävät toisinaan samoja sanoja, joilla on kuitenkin eri merkitys.
Tässä on muutamia mielenkiintoisia esimerkkejä:
Xhosa / englanninkielinen merkitys / Zulu / englanninkielinen merkitys
– ukudinwa olla väsynyt ukudinwa olla vihainen
– phuza suudella phuza juoda
– nzima raskas nzima vaikea
– nzima vaikea
– sela juoda sela varas
– thetha puhua thetha huutaa
– cinga ajatella cinga etsiä
– ncokola jutella ncokola kiusata

Niin läheisiä yhtäläisyyksiä, kuka voisi syyttää näitä kahta siitä, että heillä on ongelmia yksinkertaisen small talkin käymisessä?
Ja vielä yksi mielenkiintoinen fakta Xhosasta ja zulusta:

Kummassakin kielessä on kaksi erilaista tapaa sanoa hyvästit.

Xhosa Zulu Englanti
o sala kahle sala kakuhle stay well.
o hamba kahle hamba kakuhle go well.

Todella kaunis tapa sanoa hyvästit, vaikka puhelimessa puhuttaessa onkin vaikea valita, kumpaa käyttää.