Profil

Bretonii sunt celți care trăiesc în nord-vestul Franței. Actuala regiune administrativă a Bretaniei conține doar patru din cele cinci provincii (départements) istorice. Provincia Atlantique Maritime și orașul Nantes, fosta capitală a Bretaniei, fac acum parte din regiunea Pays de la Loire.

Potrivit Ministerului francez al Culturii, există 280.000 de vorbitori de bretonă, precum și peste 600.000 de persoane care o vorbesc ocazional. Există patru dialecte principale în zonele Leon, Treger, Kernev și Gwened. Bretonul este vorbit mai ales în zonele rurale din centrul Bretaniei, în rândul persoanelor în vârstă. Cu toate acestea, există câțiva vorbitori în orașele Rennes, Nantes și Paris.

Bretona este cea mai apropiată de galeză dintre limbile celtice, dar încorporează și elemente de cornișă. A fost influențată de limbi neceltice mai mult decât oricare alta din grupul limbilor celtice.

Context istoric

Bretonii au venit în nord-vestul Franței din Marea Britanie în secolul al V-lea ca refugiați celți care fugeau de invaziile anglilor și saxonilor. Ei au adus cu ei limbile galeză și cornișă, din care bretonul a evoluat ca limbă distinctă.

După secole de turbulențe și cuceriri de către diverși invadatori, Ducatul Bretaniei a fost încorporat în Franța în 1532. Acesta și-a păstrat propriile legi și taxe până când guvernul revoluționar francez le-a abolit și a interzis utilizarea limbii bretone în 1790. Mișcarea naționalistă care a început la sfârșitul secolului al XIX-lea a fost puternic catolică. Promovarea limbii bretone în educație, în literatură și în societate în general a fost o revendicare centrală a tuturor grupurilor, indiferent dacă erau în favoarea autonomiei în cadrul Franței sau a independenței. Au fost publicate romane și poezii în bretonă și au existat încercări de standardizare și modernizare a limbii.

Dar mișcarea a fost discreditată, iar Bretania a suferit o represiune feroce și nediscriminatorie după cel de-al Doilea Război Mondial, deoarece câțiva lideri naționaliști au colaborat cu naziștii și cu guvernul de la Vichy în speranța de a obține independența pentru Bretania. Faptul că alți naționaliști au format o parte importantă a rezistenței a fost ignorat.

Britania nu a avut parte, în general, de boom-ul economic de după război, iar mulți bretoni mai tineri au emigrat. Regiunea a devenit militarizată odată cu creșterea bazelor navale, aeriene și militare. Personalul militar francofon a venit să locuiască în orașe și a produs locuri de muncă pentru populația locală în servicii suplimentare.

Legea Deixonne din 1951, precum și decretele și circularele ulterioare ale Ministerului Educației Naționale, au permis o prezență minimă a limbilor regionale în învățământul public și au lăsat școlile private să ia propriile decizii. Legea nu a fost pusă în aplicare până la începutul anilor 1960 și permitea doar o oră pe săptămână de bretonă, dacă profesorii locali erau dispuși să preia orele fără plată. În urma revoltelor studențești pariziene din 1968, limba bretonă a fost văzută ca o emblemă a libertății. Muzica și dansul breton au înflorit și au devenit populare în regiune și la nivel internațional. Au fost publicate cărți și dicționare în limba bretonă și au fost organizate cursuri de limbă pentru adulți. Organizația de școli independente Diwan a fost înființată în 1977 pentru a stabili un sistem de învățământ în limba bretonă de la nivelul grădiniței. În 1981, guvernul francez a aprobat crearea unui curs de licență în limba bretonă la Université de Haute Bretagne, iar în 1985 a aprobat un certificat de formare a profesorilor (CAPES) în limba bretonă. În 1999, Office de la Langue Bretonne/Ofis ar Brezhoneg a fost înființat de către regiunea bretonă pentru a promova utilizarea limbii, pentru a furniza cuvinte noi pentru a răspunde evoluțiilor moderne și pentru a efectua cercetări.

Naționalismul breton a reînviat în anii 1960. Frontul militant separatist Front de Libération de la Bretagne (FLB – Frontul de Eliberare a Bretaniei) a fost înființat în 1963 și au urmat diverse alte grupuri care pledează pentru acțiuni violente. Partidul naționalist moderat, Union Démocratique Bretonne (UDB – Uniunea Democratică Bretonă), fondat în 1964, pledează pentru autonomie în cadrul Franței, colaborează cu principalele partide de stânga și a obținut un oarecare succes electoral la nivel local și regional.

Peste 200 de atacuri violente în cele patru decenii începând cu anii 1960 au fost atribuite în principal Armée Révolutionnaire Bretonne (ARB – Armata Revoluționară Bretonă), o organizație interzisă. Atacurile nu au vizat persoane; de fapt, doi activiști ARB au murit dezamorsând bombe care ar fi putut provoca răniri. Însă o chelneriță a murit în urma unui atac asupra unui restaurant fast-food în 2000. Șase dintre cei 11 acuzați au fost condamnați și au primit pedepse cu închisoarea în 2004. Patru dintre ei au fost considerați teroriști, iar doi au avut legături cu o altă organizație separatistă și anticapitalistă, Emgann, formată în 1982.

Patru membri ai Union Démocratique Bretonne (UDB) au fost aleși în adunarea regională bretonă în 2004. UDB și alte partide din consiliul regional militează pentru includerea provinciei Atlantique Maritime, a cincea provincie istorică a Bretaniei, în regiunea bretonă.

Probleme actuale

Deși există panouri și publicitate în bretonă în locuri publice, emisiuni TV și radio și site-uri web în limba bretonă, și există o creștere a numărului de cursuri de bretonă predate în școli, utilizarea limbii bretonă de către familii a încetat practic, potrivit Office de la Langue Bretonne. Cei care folosesc cel mai mult limba sunt cei din generația mai în vârstă. Bretonul lor tradițional este pe cale de dispariție și este înlocuit de o versiune standardizată a limbii, care este predată în școli și utilizată în audiovizual și în presa scrisă. UNESCO clasifică acum limba bretonă ca fiind grav amenințată, cu doar 250.000 de vorbitori – deși, potrivit unor estimări, acest număr se reduce probabil cu aproximativ 10.000 de vorbitori anual, pe măsură ce vorbitorii de bretonă mai în vârstă mor.

Actualizat în septembrie 2018