Semnificația lui Bite One’s Nails

Definiție: Un semn de anxietate, nerăbdare sau nervozitate.

Mestecatul unghiilor este adesea un obicei nervos. Poate fi folosită, așadar, pentru a descrie o experiență chinuitoare sau plină de anxietate.

Nu trebuie de fapt să-ți fi mușcat unghiile pentru a putea folosi această expresie; este obișnuit să spui că o experiență a fost de mâncat unghiile doar pentru a insinua că te-a speriat, nu că ți-ai mușcat unghiile.

Origin of Bite One’s Nails

Încă din anul 35 î.Hr, oamenii își mușcau unghiile ca un impuls nervos. Satiristul roman Horațiu scria în cartea sa Satire, Cartea 1:

• În timp ce-și făcea versurile, deseori … își rodea unghiile până la sânge.

Utilizarea de către vorbitorii de limba engleză de astăzi provine din actul literal de a-și roade unghiile.

Exemple de a-și roade unghiile

În zilele noastre, mulți oameni chiar își rod unghiile în situații stresante. Ei folosesc însă expresia și pentru a vorbi pur și simplu despre o situație stresantă.

De exemplu,

• Șoselele erau alunecoase și traficul era oribil în timpul furtunii de zăpadă. Ne-am mâncat unghiile tot drumul.

Firma poate fi prescurtată și în mâncatul unghiilor ca adjectiv, ca în,

• Noul roller coaster a fost terifiant. It was nail biting.

Iată un alt exemplu de cuplu care merge la film,

Băiat: Ai văzut filmul ăsta?

Fată: Nu, dar am auzit că a fost excelent.

Băiat: Și eu am văzut. Am auzit că este un adevărat „nail biter”. Ar trebui să-l vedem.

Fata: Mie îmi convine!

Mai multe exemple

• Chiar dacă filmul va distra, fanii domnului Snowden îl vor găsi ca fiind partenerul perfect al documentarului „Citizenfour”, premiat cu Oscar, care a oferit adesea mai multă tensiune și expunere a consecințelor furtului decât eforturile domnului Stone. -The Washington Times

• Să fim solidari cu Ducks (Universitatea din Oregon), totuși, și să ne roadem unghiile împreună. Nu este ca și cum nici OSU nu este în siguranță. -The Corvallis Advocate

Rezumat

Mâncatul unghiilor este un obicei nervos; a descrie un eveniment ca fiind mâncatul unghiilor sau a spune că ți-ai mâncat unghiile în legătură cu ceva, indiferent dacă ți-ai mâncat unghiile fizic sau nu, înseamnă că situația respectivă a fost generatoare de stres sau de anxietate.

.