Un viitor film Disney spune povestea lui Moana, o fată polineziană care face echipă cu semizeul Maui pentru a-și salva poporul. Dar unii oameni au spus că filmul și produsele sale își însușesc cultura insulelor din Pacific.

Arieta Rika, care a fondat un site web numit Talanoa ca o casă pentru poveștile din Pacific, a declarat pentru BBC cum vrea ca cultura ei să fie celebrată.

• Disney retrage costumul Moana cu „față maro”

În calitate de persoană din Pacific, nu vă pot spune cât de încântată sunt să văd acest film. Să văd fețe care seamănă cu ale mele, care spun o poveste care are legătură cu mine. Doar că nu am cuvinte.

Nu m-am mai simțit atât de entuziasmată în legătură cu un film Disney de zeci de ani.

Sunt entuziasmată de faptul că filmul a dat o voce multor persoane din Pacific care altfel ar fi putut să nu fie auzite atunci când se discută probleme legate de cultură, oameni și locuri în contextul Pacificului și al poveștilor noastre.

De asemenea, a ridicat întrebări importante cu privire la însușirea și deturnarea culturală. Oare Disney procedează corect?

Există o modalitate de a celebra Moana și cultura Pacificului, fără a jigni populația din Pacific?

Ce este Moana?

• Cel de-al doilea film Disney a cărui acțiune se petrece în insulele Pacificului (după Lilo și Stitch, care se petrece în Hawaii)
• Povestea unei fete din Polinezia care face echipă cu un semizeu samoan Maui pentru a porni într-o misiune și a-și salva poporul
• Maui – dublat de Dwayne Johnson, nume de scenă The Rock – se bazează pe o legendă polineziană
• Potrivit mitului, Maui a creat insulele din Pacific pescuindu-le din mare

Încă nu am vizionat filmul, dar, până acum, se pare că Disney a aplicat patru aspecte importante ale culturii Pacificului: conștientizarea, contextul, relația și respectul.

În această săptămână, Disney a lansat un costum pentru copii pentru Maui, un personaj din filmul Moana. Am înțeles – Disney știe și apreciază faptul că copiii din întreaga lume se vor îndrăgosti de Maui și, la fel ca multe alte personaje Disney, nu-și vor dori nimic mai mult decât să arate exact ca el.

Pe hârtie, pare o decizie destul de logică crearea unui costum.

Nu există însă prea multe lucruri cu care să lucreze în ceea ce privește hainele, deoarece poartă doar o fustă de iarbă și un colier din scoici. De aici și produsul final pe care Disney l-a lansat – un costum de corp cu piele maro, tatuaje, colierul lui Maui și o fustă de iarbă.

Disney este acuzat de „brownface” din cauza costumului lui Maui

În realitate, a jignit multe persoane din Pacific. Înțeleg rațiunea din spatele fustei de iarbă și a colierului, dar pielea brună este prea departe, iar tatuajele sunt deturnate din punct de vedere cultural.

Tatuajele au o semnificație profundă pentru oamenii din Pacific. La fel ca o amprentă digitală, un tatuaj este unic pentru fiecare persoană.

Marcatele noastre spun o poveste personală pe care o purtăm cu noi pe piele, oriunde mergem – amintindu-ne în mod constant de valorile noastre, de poporul nostru și de identitatea noastră.

În multe culturi din Pacific este considerat tabu și extrem de lipsit de respect să porți însemnele unui popor sau ale unui loc de care nu ești legat spiritual sau fizic. După lansarea filmului Moana, Maui poate fi un personaj Disney pentru unii, dar pentru mulți oameni din Pacific, el este foarte real – un erou, un strămoș, un semizeu și un ghid spiritual.

Chiar și pentru oamenii din Pacific care nu cred în Maui, replicarea unui tatuaj polinezian și oferirea lui copiilor contra cost este o depreciere și o trivializare a unui aspect intim al oamenilor și culturii din Pacific.

Ascensiunea tatuajului tribal Maori

Cunoscând acest lucru, Disney ar fi putut să-și reconsidere decizia de a include tatuaje pe costumul lui Maui. Acest lucru ar fi eliminat, de asemenea, necesitatea costumului de corp din piele brună pe care mulți îl consideră „brownface”. De asemenea, ar fi anticipat reacția din partea populației din Pacific care interpretează decizia lor ca fiind, în cel mai bun caz, nepotrivită și lipsită de respect – și, în cel mai rău caz, o modalitate de a face bani de pe urma unui aspect deosebit de semnificativ al culturii Pacificului.

Nu trebuie să fii o persoană din Pacific pentru a te bucura și a respecta Moana, Maui și cultura Pacificului. Multe persoane din Pacific salută întrebările. Luarea inițiativei și începerea acestor conversații creează încredere, arată respect și, în cele din urmă, ar putea fi începutul unei relații semnificative între dumneavoastră și cultura Pacificului și o persoană din Pacific.

Între timp, voi aștepta cu nerăbdare lansarea filmului Moana. În orice caz, apreciez oportunitatea pe care mi-o oferă mie și multor alte persoane din Pacific de a ne împărtăși gândurile, opiniile și poveștile noastre.

La urma urmei, a avea aceste conversații la scară globală este important și este ceea ce eu și mulți oameni din Pacific care au fost înaintea mea am așteptat, timp de secole.