Cuvintele care creează confuzie

Fiance și fiancee sunt două substantive cu sensuri diferite, dar înrudite. Ele sunt ușor de confundat din cauza ortografiei și a semnificației lor similare, dar este important să știi care este diferența.

Semnificația și originea lui Fiance

Fiance este un substantiv care înseamnă viitor soț. Un bărbat logodit, cineva care are un acord pentru a se căsători, este denumit logodnic. Iată cum funcționează logodnicul într-o propoziție de exemplu:

• Brian este logodnicul meu; ne vom căsători pe 4 iunie.

Originile cuvântului logodnic se trag din cuvintele latine ( fidere), franceze vechi (fiance) și franceze (fiancer ) care înseamnă încredere, promisiune și logodnă. Puteți vedea cum aceste cuvinte se leagă de ideea de a fi logodit, adică de a fi logodit (a face o promisiune de a te căsători), de a fi promis cuiva (a promite că te vei căsători cu el).

Semnificația și originea lui Fiancee

Fiancee este un substantiv care înseamnă viitoare soție. O femeie logodită, cineva care are un acord pentru a se căsători, se numește logodnică. Iată un exemplu de fiancee într-o propoziție.

• La petrecerea de logodnă, John a prezentat-o pe logodnica sa, Jane, familiei sale extinse.

Originile cuvântului fiancee sunt exact aceleași ca și cele ale cuvântului fiance. E-ul în plus vine la sfârșitul cuvântului pentru a indica genul, adică eul dublu ne spune că este vorba de o femeie care este logodită pentru a se căsători. O parte din motivul pentru care se confundă fiance și fiancee este faptul că cuvintele franceze și cele bazate pe latină fac adesea distincția între genuri prin adăugarea unui e suplimentar, în timp ce engleza este adesea neutră din punct de vedere al genului.

Când să folosim Fiance

Folosim fiance atunci când ne referim la o persoană de sex masculin care urmează să se căsătorească. Veți observa că fiance este adesea folosit în sensul de relație cu o altă persoană, de exemplu, my fiance, her fiance, the fiance of Linda, și nu spunem ceva de genul he is a fiance. Iată alte câteva exemple:

• Logodnicul meu este cu trei ani mai mare decât mine; s-a născut în 1972.
• Aceștia sunt Amanda și Frank, care este logodnicul Amandei.
• Îți poți aminti numele logodnicului lui Nicole? Îl chema Bob?
• Atât Anna cât și Stephanie se vor căsători anul viitor. Logodnicii lor se numesc Ben și Bill.

Când să folosim Fiancee

Folosim fiancee când ne referim la o persoană de sex feminin care urmează să se căsătorească. Ca și în cazul logodnicului, fiancee este adesea folosit în sensul de relație cu o altă persoană. Iată câteva exemple:

• Logodnica mea este o femeie incredibilă.
• George și logodnica lui, Helen, se vor căsători în Grecia anul viitor.
• Câte logodnice a avut în viața lui? A fost logodit de trei ori și nu s-a căsătorit niciodată.
• Logodnica lui Danny are un diamant uriaș în inelul de logodnă.

Fiance și Fiancee au semne de accent?

Fiancé și fiancee sunt la fel ca și logodnicul și logodnica. Folosirea accentului acut (é) se păstrează din grafia franceză. Nu este greșit să folosești ortografia cu accent, iar unii ar putea crede că este mai elegantă, dar vei găsi multe ghiduri de stil moderne care recomandă folosirea lui fiance și fiancee fără accent acut. În acest sens, este similar cu cuvinte precumecafé/cafe, cliché/cliche, passé/passe și expos é/expose. Niciuna dintre aceste ortografii nu este greșită, dar dacă scrieți pentru o publicație importantă sau pentru o instituție academică ar fi înțelept să consultați ghidurile lor de stil înainte de a decide să folosiți sau nu accentul.

Cum se pronunță fiance și fiancee

Acele semne de accent menționate mai sus pe fiancé și fiancée au un impact asupra pronunției lui fiance și fiancee , chiar și atunci când nu sunt păstrate în ortografie. În esență, é-ul dă ordinul de a avea o silabă în plus la sfârșitul cuvântului, iar noi am păstrat această regulă de pronunție în engleza modernă.

• Fiance și fiancee se pronunță amândouă fee-ahn-say. Cuvintele rimează cu pronunția numelui cântăreței Beyoncé (bee-on-say), ceea ce rezumă perfect utilizarea accentului.

În timp ce fiance și fiancee se scriu diferit, în engleza modernă se pronunță exact la fel.

Înapoi la Indexul cuvintelor confuze