Producție executivă realizată de membri ai familiei Quintanilla, spectacolul urmărește cariera Selenei, născută în Corpus Christi, și a trupei de familie, Los Dinos, în timp ce aceștia caută un sentiment mai profund de apartenență între culturile americană și mexicană. Selena, interpretată de Christian Serratos, este prezentată în timp ce învață spaniola de pe casete pentru a cuceri industria muzicală mexicană. În urma prestației lor de la Tejano Music Awards din 1989, José Behar, fondatorul EMI Latin, a abordat trupa cu un contract de înregistrare – pe care tatăl ei, devenit manager, Abraham Quintanilla Jr. l-a acceptat cu condiția ca ei să producă un album în limba engleză. Intitulat „Dreaming of You”, albumul avea să devină ultimul album al Selenei; a fost lansat la 18 iulie 1995, la aproape patru luni după ce a fost împușcată mortal de președinta fan clubului ei, Yolanda Saldívar.
Un amestec inspirat de melodii originale pop și R&B, intercalate postum cu cele mai populare piese Tejano și cumbia ale trupei Los Dinos, lansarea albumului a fost pur și simplu istorică. A fost primul album majoritar în limba spaniolă care a debutat pe primul loc în topul Billboard 200; avea să devină, de asemenea, cel mai bine vândut album din muzica latino pentru următoarele două decenii. Recepția sa pozitivă, accentuată de tragedia morții Selenei, a devenit o dovadă a viabilității pieței muzicii latino în Statele Unite, deschizând calea pentru Ricky Martin și Shakira pentru a se impune în pop-ul american.
În lumina noii serii, patru colaboratori latini de la The Times au revizuit albumul, precum și propriile lor amintiri despre Selena. Fidel Martinez, editor de implicare a publicului, a văzut-o odată pe Selena susținând un concert gratuit în Reynosa, Tamaulipas, în 1993. La aflarea veștii morții Selenei în 1995, redactorul Daniel Hernandez a jelit alături de colegii de clasă din liceul său din San Diego, în timp ce reporterul muzical Suzy Exposito, pe atunci în vârstă de 5 ani, a început să învețe cântecele Selenei de la radio. Reyes-Velarde, născută la trei săptămâni după moartea Selenei, o cunoștea cel mai bine pe cântăreață din portretul lui Jennifer Lopez în filmul biografic din 1997, „Selena.”
„După atâtea omagii la televizor și în filme”, spune Reyes-Velarde, „m-am întrebat de la o vârstă fragedă: De ce mai vorbeam încă despre Selena?”
Expunere: Atât în filmul din 1997, cât și în spectacolul din 2020, vedem cât de mult Selena – la fel ca mulți latino-americani născuți și/sau crescuți în SUA – s-a luptat să trăiască în spațiul liminal dintre cultura americană și cea mexicană. În ciuda faptului că făcea parte dintr-o trupă Tejano, Selena s-a modelat după vedete R&B precum Jody Watley, Paula Abdul și Janet Jackson. Și a primit în sfârșit libertatea de a face genul de muzică pe care și-o dorea cu „Dreaming of You”. Simțiți că personalitatea ei a ieșit mai mult în evidență atunci când a cântat în engleză?
Hernandez: Știu că acest album este denumit crossover, dar ascultându-l din nou mă face să mă întreb: „crossover” pentru cine? Selena încă se sprijinea pe sunete mariachi și cumbia, așa că, într-un sens, acest „crossover album” este de fapt pentru legiunile de ascultători americani vorbitori de limba engleză care erau pregătiți să devină următorul ei val de cei mai mari fani. Douăzeci și cinci de ani mai târziu, „Dreaming of You” sună ca un punct de intrare în genurile tradiționale de muzică latină sau mexicană pentru oameni care altfel nu ar fi dat niciodată o șansă acestei muzici. Pentru mine, acest grup include copiii de imigranți americanizați sau aculturați din prima și a doua generație de imigranți – oamenii cei mai identificați ca fiind publicul ei de bază astăzi.
Reyes-Velarde: Mama mea, care a imigrat din Mexic în 1995, își amintește de Selena ca fiind în mare măsură o artistă americană care a învățat spaniola pentru a capta un public profitabil. Așa că, pentru o lungă perioadă de timp, am crezut că ea a fost un artist crossover din engleză în spaniolă – nu invers!
Hernandez: Nu există nimic mai „american” decât R&B și rock ‘n’ roll! Așa că a fost perfect logic ca Selena să treacă la pop și R&B. Este tot ce ascultam pe atunci: SWV, Mary J. Blige, Mariah Carey și Janet Jackson.
Martinez: Firul care traversează albumul este dorința Selenei de a experimenta cu diferite genuri și de a reuși în mare parte să o facă. Ea a făcut acest lucru în limba spaniolă – se bagă în cumbia, Tejano, corridos și mariachi, și le injectează cu elemente electronice și pop.
Expoziție: „Donde Quiera Que Estés” cu Barrio Boyz a fost o excelentă fuziune new jack swing. Și ascultați doar acea influență dancehall din remixul din 1995 al piesei „Techno Cumbia” – Selena era deja pe acel pont de reggaetón! Sunt puțin glumeț aici, dar una dintre superputerile ei ca artistă a fost cât de profetică era. Era mereu la curent cu ceea ce se întâmpla, nu doar în muzica tejană sau anglo-americană.
Martinez: Este foarte greu să te gândești la acest album altfel decât ca la o capodoperă neterminată, una care îl face pe ascultător să completeze partea lipsă din pânza sa cu propria interpretare despre cine a fost Selena și care este moștenirea ei. Doar câteva dintre aceste cântece au fost înregistrate inițial înainte ca ea să fie ucisă, și este foarte greu de spus cum ar fi arătat Selena cântând în engleză din această mică, deși minunată mostră.
Exposito: „Dreaming of You” a fost cântecul pe care Selena se ruga să-l facă încă de când era copil. Am văzut cât de mult și-a dorit acest lucru în serialul Netflix – tatăl ei făcând presiuni asupra EMI Latin pentru a-i lăsa pe Los Dinos să scoată un album în limba engleză.
Hernandez: Este un cântec perfect. Când asculți notele audio care însoțesc discul pe Spotify, este clar că „Dreaming of You” a fost cântecul ei, l-a iubit cu adevărat și l-a înregistrat cu o deplină convingere și devotament care strălucește. Este pur și simplu zdrobitor, gândindu-mă la modul în care acest cântec încheie filmul biografic din 1997 și aproape că spune povestea întregii ei vieți. Cu toții o „visăm” pe Selena. Sunt tristă.
Muzică
Cele mai bune 10 momente de muzică latină ale anului 2020
Dec. 9, 2020
Martinez: Cred că este amuzant când fratele ei, A.B. Quintanilla, spune că inițial nu i-a plăcut acest cântec, ceea ce arată că, oricât de important ar fi fost rolul lui în modelarea muzicii Selenei, el nu i-a definit sunetul. „Dreaming of You” este la fel de mult ca Selena ca și „Como la Flor”. Iar „God’s Child (Baila Conmigo)”, la care a participat David Byrne, este cu totul altceva.
Expunere: David Byrne a explicat într-o recentă emisiune specială Apple Music că au scris „God’s Child” împreună pentru filmul „Don Juan DeMarco”, cu Johnny Depp și Marlon Brando – dar producătorii nu au folosit niciodată piesa, așa că a ajuns pe „Dreaming of You”. El a mai spus că a fost ultimul cântec pe care Selena l-a înregistrat înainte de a fi ucisă.
Martinez: Acest album trebuia să fie prima ei incursiune în așa-numitul mainstream american, și ce face Selena Quintanilla-Perez? Înregistrează o piesă cu tipul de la Talking Heads, un artist printre ai cărui alți colaboratori notabili se numără Brian Eno. „God’s Child (Baila Conmigo)” sună ca un cântec hipnotic care te atrage. S-ar putea să fie cea mai mainstream piesă la care David Byrne a participat vreodată, iar pentru asta trebuie să-i mulțumească unui mexicano-american.
Reyes-Velarde: Un cântec care mi se pare deosebit este „Tu, Solo Tu”. Selena cântă: „Mira cómo ando mi amor por tu querer/Borracha y apasionada, nomás por tu amor.” Este genul de versuri pe care le aud în coridoare despre cum să bei pentru a-ți alunga tristețea, dar acestea sunt aproape întotdeauna cântate de bărbați. Pentru mine, acest cântec îmi amintește că ea a spart multe bariere pentru femeile din muzică.
Expunere: Lorraine Ali a făcut o recenzie a noului serial Netflix în The Times – ea a criticat portretizarea Selenei, spunând că îi lipsește vocea ei. Ce părere avem despre această evaluare a serialului?
Hernandez: Cred că Lorraine are dreptate. Selena, personajul, se simte cu siguranță ca un cuier într-un ansamblu și nu ca personajul principal; ar fi fost mai corect să numim serialul „The Quintanillas”. Acestea fiind spuse, există câteva momente cu adevărat emoționante în serial, iar majoritatea scenariștilor din sală erau femei.
Reyes-Velarde: Serialul este practic despre bărbații Quintanilla… și cumva încă poartă numele Selenei. Este dezamăgitor să vezi cât de multe dintre scenele cu Selena se concentrează pe aspectul ei. Atât de mulți intervievatori obișnuiau să comenteze asupra aspectului ei, iar Selena, evident, nu era de acord cu asta. Într-un interviu, este întrebată dacă soțul ei a fost vreodată gelos din cauza felului în care se îmbrăca și de ce nu-i place când oamenii spun că este „sexy”. Selena spune, simplu: „Nu mă consider așa”. La 23 de ani era o femeie de afaceri de succes, care se apăra în interviuri la televiziunea spaniolă, în timp ce încă învăța limba și se descurca cu noua ei faimă. Vreau să văd o emisiune despre toate astea.
Hernandez: Știu că oamenii au râs de peruci, dar așa arăta părul la sfârșitul anilor ’80 și începutul anilor ’90 – nu vă lăsați păcăliți! Decorul casei este perfect din anii ’80, confortul clasei de mijloc latino-americane din SUA, până la cutiile de cereale și hainele. Am văzut versiuni mai proaste și mai kitsch ale anilor ’80 în multe emisiuni de televiziune, iar aceasta este realizată cu măiestrie.
Martinez: Orice repovestire a poveștii Selenei este inevitabil să fie defectuoasă, fie și numai pentru faptul că familia Quintanilla a fost implicată în producția serialului Netflix. La ce se așteptau oamenii? Ca Abraham și Co. să semneze o poveste care să ofere nuanțe și profunzime cu riscul de a o da jos pe Selena de pe altarul pe care l-au construit și la care ne-am închinat cu toții?
Exposito: Selena este într-adevăr cel mai apropiat lucru pe care îl au latino-americanii din SUA de un sfânt sau, mai bine zis, de un supererou Marvel. De la moartea Selenei au fost lansate 23 de compilații postume, box seturi, albume live și coloane sonore – cea mai recentă fiind muzica din serialul Netflix. Este timpul să-i punem brandul și spiritul să se odihnească?
Martinez: Da – dar numai dacă acest moratoriu asupra capturilor evidente de bani este extins și la artiști precum Beatles, Elvis, Tupac și Notorious B.I.I.G.
Hernandez: Deși salut eforturile menite să introducă noi generații în muzica și persoana ei, trebuie să existe un răgaz la un moment dat, nu? Adevărul este că pierderea tragică a Selenei poate fi reciclată doar de atâtea ori înainte de a începe să se simtă exploatată.
Reyes-Velarde: Înainte de a urmări serialul de pe Netflix, aș fi spus că da, este timpul să iau o pauză de la Selena. Dar serialul m-a lăsat să tânjesc după o altă repovestire a poveștii ei, fără ca familia să controleze narațiunea. Totuși, sper că asta nu ne întunecă capacitatea de a recunoaște noile superstaruri latine.
Hernandez: Este un punct de vedere excelent, Alejandra. Ceea ce mă face să mă întreb și pe mine această idee este: Unde sunt următoarele Selenas? Nu există alți artiști Chicana care să se adreseze unei game largi de public? Becky G este prima care îmi vine în minte, dar se poate apropia cineva de Selena? Cred că industria, și cultura în general, ar trebui să se întrebe de ce nu au apărut „noi Selenas” în ultimul sfert de secol.
Reyes-Velarde: Sunt fascinată de cât de prezentă a fost Selena de-a lungul vieții milenialilor ca mine, care s-au născut după moartea ei. Indiferent dacă iubești sau nu muzica ei, ea rămâne o parte atât de importantă a culturii mexicano-americane și, prin extensie, a culturii Latinx.
.