În cele mai întunecate ascunzișuri ale sistemului infernal de lagăre de concentrare al lui Hitler, patru tinere ghizi poloneze erau disperate ca lumea să afle despre experimentele barbare care se făceau pe ele.

Singurul lor mijloc de contact cu lumea exterioară era scrisoarea lunară, puternic cenzurată, pe care li se permitea să o trimită familiilor lor din Lublin.

Sistemul pe care l-au inventat a fost să scrie scrisori cu cerneală invizibilă folosind propria urină. Ideea a fost genială, dar povestea despre cum și-au anunțat familiile că aceste scrisori formulaice, cenzurate de SS, conțineau detalii îngrozitoare despre crimele germane și despre rețeaua secretă de comunicare pe care fetele au menținut-o timp de un an și jumătate este uimitoare prin îndrăzneala sa.

Grupul includea patru ghizi, Krystyna Czyż (în fotografie) surorile Janina și Krystyna Iwańska și Wanda Wójtasik, care fusese arestată pentru implicarea în rezistența poloneză. Ele vor continua să creeze grupul secret de scrisori.Kalbar/TFN

Vreo 27 dintre aceste scrisori sunt acum deținute de Muzeul de Martirologie din Lublin. Ascunse timp de zeci de ani în mobila Krystynei Czyż, una dintre scriitoarele scrisorilor, ele au fost găsite în 2010 de fiica ei, Maria, care le-a donat ulterior muzeului.

Proba eficacității cernelii invizibile este faptul că multe dintre ele pot fi citite cu ușurință și astăzi, 77 de ani mai târziu.

Directorul muzeului, Barbara Oratowska, a declarat pentru TFN: „Este greu de găsit un echivalent pentru caracterul, ingeniozitatea și determinarea de care au dat dovadă aceste femei în cele mai rele circumstanțe, la o vârstă atât de fragedă.”

Desperate ca lumea să afle despre experimentele barbare care se făceau pe ele, fetele au început să scrie scrisorile. În imagine: scrisoare scrisă cu urină pe interiorul unei scrisori de lagăr.Kalbar/TFN

La 21 septembrie 1941, un grup de 400 de femei din Lublin și Varșovia a fost dus la Ravensbrück, faimosul lagăr de concentrare pentru femei de lângă Berlin.

Grupul includea patru fetițe ghid, Krystyna Czyż, surorile Janina și Krystyna Iwańska și Wanda Wójtasik, care fuseseră arestate pentru implicarea în rezistența poloneză. Ele aveau să creeze ulterior grupul secret de scriere de scrisori.

După două zile înghesuite strâns în vagoane de marfă, transportul a ajuns la „Lagărul model de la Ravensbrück”.

O scrisoare secretă scrisă de Krystyna Czyż pe spatele unui plic din lagăr, care oferă detalii despre prizonierii care au fost operați, numerele lor de lagăr și tipul de experimente efectuate pe ei.Kalbar/TFN

S-au gândit că aici, înconjurate de o pădure și de un lac, vor avea parte de un răgaz din coșmarul detenției în Polonia ocupată de germani, unde tinerele femei au fost expuse la violențe feroce în timpul interogatoriilor. S-au înșelat.

Când transportul sonder a sosit la Ravensbrück, lângă numele lor exista o adnotare: „întoarcerea în Polonia este indezirabilă”. Aceasta era, de fapt, o condamnare la moarte.

Între timp, până la exterminarea lor, germanii s-au apucat să exploateze corpurile acestor tinere femei în orice mod care ar putea aduce o oarecare utilitate celui de-al Treilea Reich.

În vara anului 1942, medicii SS au inițiat un program de experimente medicale inumane pe un grup de 86 de femei, care includea 74 de tinere poloneze și grupul celor patru scriitoare de scrisori de mai târziu. Acestea au devenit cunoscute sub numele de Iepurele din Ravensbrück.Fair use

În vara anului 1942, medicii SS au inițiat un program de experimente medicale inumane pe un grup de 86 de femei, care includea 74 de tinere poloneze și grupul celor patru scriitoare de scrisori ulterioare. Acestea au devenit cunoscute sub numele de Iepurele din Ravensbrück.

Picioarele lor au fost tăiate cu bucăți de sticlă și lemn, iar în răni au fost întinse bacterii. Scopul experimentelor a fost acela de a testa potențiale medicamente pentru combaterea infecțiilor. Dar scopul final a fost exterminarea tuturor acestor femei.

Scriind după război, Krystyna Czyż a explicat: „Am crezut că lumea trebuie să știe despre actele rușinoase comise de medicii germani. Știam, de asemenea, că informațiile trebuiau să fie complete și precise. Eram pe deplin conștiente de posibilitatea foarte reală de a fi exterminate ca dovadă vie.”

La 21 septembrie 1941, un grup de 400 de femei din Lublin și Varșovia a fost dus la Ravensbrück, faimosul lagăr de concentrare pentru femei de lângă Berlin.Bundesarchiv, Bild 183-1985-0417-15 / CC-BY-SA 3.0

A avut dreptate în predicția ei. Șase din grup au fost împușcate atunci când rănile lor nu s-au vindecat și au devenit inutile pentru germani.

Pentru a obține informații către lumea exterioară, grupul a trebuit să rezolve mai multe probleme. Prima a fost cum să scrie informațiile.

„Am decis că vom scrie totul cu cerneală vizibilă între rândurile scrisorii oficiale”, a spus Czyż, care avea doar 20 de ani la acea vreme, referindu-se la scrisoarea scrisă în limba germană pe care prizonierii aveau voie să o trimită acasă o dată pe lună.

Directorul muzeului, Barbara Oratowska, a declarat pentru TFN: „Este dificil să găsești un echivalent pentru caracterul, ingeniozitatea și determinarea de care au dat dovadă aceste femei în cele mai rele circumstanțe, la o vârstă atât de tânără. „Kalbar/TFN

Problema următoare a fost ce să folosim ca cerneală invizibilă. „Pentru că nu aveam la dispoziție alte lichide care să poată fi folosite ca cerneală invizibilă, am folosit propria urină. S-a dovedit a fi mai practică decât laptele, ceapa sau sucul de lămâie”, a spus Czyż.

Ultima problemă a fost cum să-și anunțe familiile că scrisorile aveau un conținut secret. Czyż a venit cu o idee ingenioasă.

Înapoi acasă, în Lublin, îi plăcuse să citească împreună cu fratele ei povești pentru copii ale popularului autor de dinainte de război Kornel Makuszyński.

Vreo 27 de scrisori sunt acum deținute de Muzeul de Martirologie din Lublin, care în timpul războiului a fost folosit ca sediu de către temuta Gestapo a lui Hitler.Kalbar/TFN

Ea a menționat acest lucru în partea oficială a scrisorii, referindu-se în special la o poveste în care un băiat a fost prins de infractori și întemnițat. Răpitorii i-au cerut băiatului să scrie o scrisoare unui prieten adult în care să spună că tocmai plecase într-o excursie de câteva zile și că era bine.

În scrisoarea pe care a scris-o, prima literă a fiecărui rând citită de sus în jos a dezvăluit un mesaj secret. Krystyna a scris cât de mult admira istețimea și ingeniozitatea băiatului.

Când scrisoarea a ajuns la Lublin, fratelui Krystynei i s-au părut ciudate aceste detalii, dar în cele din urmă a înțeles ideea surorii sale și a descifrat mesajul.

Grupul de ghizi a reușit, de asemenea, să strecoare pe ascuns fotografii secrete care arată condițiile îngrozitoare din lagăr.Kalbar/TFN

Mesajul pe care Czyż l-a scris de fapt a fost „list moczem” sau scrisoare în urină. Cu toate acestea, fratele ei a omis ultimele două litere, citind ‘list mocz’, ceea ce înseamnă înmoaie scrisoarea.

Acest lucru a însemnat că conținutul primei scrisori s-a diluat în apă și conținutul nu a supraviețuit. Cu toate acestea, familia a reușit totuși să citească mesajul, care începea: „Am decis să vă spunem tot adevărul.”

Familia și-a dat seama în cele din urmă ce trebuia să facă și a început să calce fiecare scrisoare, a cărei căldură a dezvăluit conținutul secret.

Femeile din lagăr erau obligate să efectueze muncă forțată în timp ce erau supravegheate de gardieni.ssaufseherin.fora.pl/ Album de propagandă SS

În prima scrisoare, Czyż a descris într-un limbaj lipsit de pasiune experimentele care au avut loc și a furnizat o listă a femeilor care au fost experimentate cu numerele lor de lagăr.

Și-a anunțat familia să se aștepte la mai multe scrisori și i-a instruit cum să confirme primirea lor. Metodele pe care femeile le-au inventat includeau adăugarea unui fir albastru într-un colet, pe care li se permitea să îl primească.

Când femeile primeau semnalul secret că prima scrisoare fusese primită, ele deveneau complet absorbite în scrierea scrisorilor.

Unul dintre crematoriile din lagăr.Bundesarchiv, Bild 183-66475-0009 / CC-BY-SA 3.0

Și-au îmbunătățit metodele folosind interiorul plicurilor umplând tot spațiul gol cu mesaje secrete. De asemenea, au numerotat fiecare mesaj pentru ca familiile lor să știe dacă lipsește vreunul.

Au extins grupul de femei implicate și în cele din urmă au reușit să trimită scrisori prin intermediul serviciului poștal german obișnuit, după ce femeile care părăseau lagărul în fiecare zi în grupuri de lucru au intrat în contact cu polonezii deținuți într-un Oflag din apropiere.

Au împărțit rapoartele mai lungi în mai multe secțiuni, iar familiile de la Lublin se întâlneau pentru a pune cap la cap toate părțile unui raport.

Una dintre gărzile de la Ravensbrück, Irma Grese, care a fost poreclită Hiena, a fost executată după război.domeniu public

Mesajele nu erau personale și erau mai mult ca niște rapoarte de informații. Ei evitau să descrie suferințele lor personale și, ocazional, adăugau declarații înălțătoare pentru a susține moralul familiilor lor din Lublin.

Mare parte din conținut, totuși, se referea la experimente. Un raport din 24 martie 1943 includea următoarele detalii: „Alte detalii despre operațiuni. Până la 16 ianuarie 1943, au fost operate în total 70 de persoane. Dintre acestea, 56 din transportul din septembrie de la Lublin, din care 36 au fost operații de infecție (fără incizie), 20 operații osoase. În operațiile osoase, fiecare tăietură este redeschisă. Oasele sunt operate pe ambele picioare sau doar pe unul.”

Un raport din mai 1943 oferă detalii despre execuțiile efectuate de germani: „Suntem îngrijorați că vor dori să scape de cei care au fost operați ca dovadă vie. Țineți cont de faptul că în decurs de 20 de luni au fost împușcate aproximativ un sfert din toate femeile poloneze din transporturile politice. La 30 aprilie, alte cinci au fost împușcate sub pretextul că vor fi trimise la Oświęcim.”

O altă gardian de lagăr, Amelia Bortnowska, a primit trei ani de închisoare.PAP

Un alt raport din decembrie 1943 arată cum germanii exploatau femeile în toate modurile posibile.

„Pe 11 decembrie, adjutantul le-a spus șefilor de blocuri poloneze că este nevoie de femei poloneze, numai prizoniere politice, pentru bordelul din Mauthausen.”

„Una dintre noi i-a spus comandantului: „Suntem prizoniere politice poloneze, așa că vă rugăm ca pe viitor să nu mai propuneți astfel de lucruri. A fost imediat plasată în arest, iar blocului nostru i-au fost confiscate pachetele timp de două săptămâni și 3 zile fără masă.”

Descrierile detaliate pe care grupul le-a scris cu cerneală invizibilă despre crimele germane au ajuns la rezistența poloneză și, în cele din urmă, la Crucea Roșie Internațională, la Vatican și la guvernul polonez în exil la Londra.

Una dintre pozițiile de tortură în care Krystyna Czyż a fost bătută de gardienii germani.Kalbar/TFN

Avertismentele adresate autorităților germane au fost difuzate la 3 mai 1944 de un post de radio polonez din Anglia. În emisiune, germanilor li s-a spus că ofițerii SS și medicii din lagăr erau responsabili pentru soarta femeilor și au fost avertizați că, dacă vor avea loc crime în masă sau dacă experimentele vor continua, ei și familiile lor vor fi vânați până la capătul pământului.

Când informațiile despre emisiune au filtrat în lagăr, acestea le-au electrizat pe femei, care au văzut că eforturile lor dădeau rezultate.

Femeile au menținut corespondența secretă cu familiile lor timp de un an și jumătate, din ianuarie 1943 până în iunie 1944. A încetat doar atunci când linia frontului a înghițit Lublin și corespondența a devenit imposibilă.

După război, grupul a rămas în contact.Kalbar/TFN

Cele patru femei au reușit să supraviețuiască până când Armata Roșie a eliberat lagărul în aprilie 1945. Toate au continuat să trăiască o viață plină după război.

Wanda Wójtasik a devenit psihiatru, Janina Iwańśka jurnalistă în Franța, Krystyna Iwańśka medic și Krystyna Czyż a devenit academician.

Gărzile SS din Ravensbrück au fost judecate după război, iar scrisorile scrise de grup au fost folosite ca probe împotriva lor.

Unsprezece au fost condamnate la moarte.