Simptomele psihiatrice se manifestă adesea în exprimarea verbală. În general, conținutul unei astfel de exprimări este patologic. Anomaliile formale ale vorbirii sunt, de asemenea, observate în diverse tulburări psihice, în ceea ce privește anomaliile cantitative. Cu toate acestea, tulburarea intonației, și anume disprosodia, este mai frecvent observată în tulburările organice ale creierului. Atunci când accentul cuvintelor și intonația propozițiilor se schimbă față de cea a unui vorbitor nativ, vorbirea sună ca o limbă stricată a străinilor neinstruiți. Un astfel de sindrom de accent străin este, de obicei, o problemă de neuropsihologie. În această lucrare, autorii raportează un caz de sindrom de accent străin fără sindrom organic cerebral. Pacienta a fost o femeie de 44 de ani, care a dezvoltat o tulburare de panică la aproximativ un an după moartea tatălui ei. Apoi a dezvoltat afonie. După ce afonia a fost rezolvată, ea a început să vorbească cu ezitare, ca și cum o chinezoaică ar fi încercat să vorbească în japoneză. Bolile organice ale creierului au fost excluse ulterior. Ea a avut conflicte familiale complicate, inclusiv un divorț de un soț violent și necredincios, dificultăți interpersonale cu părinții soțului ei și cu fiica ei pubertară. Am diagnosticat-o cu tulburare disociativă (de conversie) din ICD-10. Pacienta noastră este interesantă din punct de vedere clinic, deoarece rapoartele de caz de disprosodie sunt neobișnuite și implică adesea boli organice ale creierului. Presupunem că sindromul accentului străin la pacienta noastră este o variantă de afonie, iar pacienta a atribuit inconștient simptomului două roluri ambivalente: să ningă că nu poate vorbi bine și să își exprime sensul. În plus, ea avea o mătușă-socru vorbitoare de chineză care era modelul ei ideal. Presupunem că simptomul ei semnifică identificarea cu mătușa-socru.