Echipa MSS s-a mândrit întotdeauna cu faptul că celebrează o multitudine de limbi și culturi. Spre sfârșitul anului 2014, echipa a adăugat cu mândrie încă două limbi la echipa sa internă. „Djavo” și „Sawubona” pot fi auzite acum dimineața, în timp ce cei doi noi manageri de proiect salută echipa în limbile lor de origine: sârbă și zulu.
Noul manager de proiect; Brian Khumalo și contabilul echipei; Gcina Mahonga, a cărui limbă maternă este xhosa, au încercat în mai multe rânduri să poarte o conversație în limbile lor de origine. Zulu și Xhosa sunt strâns înrudite, așa că nu ar trebui să reprezinte nicio provocare, nu-i așa? Ei bine, cei doi și-au dat seama curând că, uneori, conversațiile lor se „pierdeau în traducere”, ca să spunem așa.
Atât isiXhosa, cât și isiZulu sunt limbi Nguni care sunt vorbite pe scară largă în Africa de Sud de către populația Nguni. Cele două limbi sunt strâns legate între ele și chiar reciproc inteligibile. Xhosa este vorbită de aproximativ 7,6 milioane de persoane. Este a doua cea mai răspândită limbă maternă în întreaga Africă de Sud. Pe de altă parte, zulu este cea mai răspândită limbă maternă din Africa de Sud și a doua cea mai vorbită limbă indigenă, după shona. Deși aceste limbi sunt destul de asemănătoare, uneori atât Xhosa, cât și Zulu folosesc aceleași cuvinte, însă cu sensuri diferite.
Iată câteva exemple interesante:
Xhosa / înțelesul în limba engleză / Zulu / înțelesul în limba engleză
– ukudinwa a fi obosit ukudinwa a fi supărat
– phuza a săruta phuza a bea
– nzima greu nzima dificil
– sela to drink sela a thief
– thetha to talk thetha to shout
– cinga to think cinga to search
– ncokola to chat ncokola to tease

Cu asemănări atât de apropiate, cine i-ar putea învinui pe cei doi că au probleme atunci când se angajează într-o simplă conversație?
Încă un fapt interesant despre Xhosa și Zulu:

Ambele limbi au două moduri diferite de a spune la revedere.

Xhosa Zulu Engleză
o sala kahle sala kakuhle stai bine.
o hamba kahle hamba kakuhle go well.

De fapt, un mod frumos de a-ți lua rămas bun, deși devine dificil să alegi pe care să-l folosești atunci când vorbești la telefon.

.