Förvirrande ord
Fiance och fiancee är två substantiv med olika, men relaterade, betydelser. De förväxlas lätt på grund av sina liknande stavningar och betydelser, men det är viktigt att känna till skillnaden.
Betydelse och ursprung av Fiance
Fiance är ett substantiv som betyder blivande make. En förlovad man, någon som har en överenskommelse om att gifta sig, kallas för en fästman. Så här fungerar fiance i en exempelmening:
- Brian är min fästman; vi ska gifta oss den 4 juni.
Ordet fiance har sitt ursprung i latinska ( fidere), gamla franska (fiance) och franska (fiancer ) ord som betyder förtroende, löfte och trolovning. Du kan se hur dessa ord relaterar till idén om att vara förlovad, det vill säga att vara trolovad (göra ett löfte om att gifta sig), att vara lovad till någon (lova att du ska gifta dig med honom eller henne).
Betydelse och ursprung av fiancee
Fiancee är ett substantiv som betyder blivande hustru. En förlovad kvinna, någon som har ett avtal om att gifta sig, kallas för fiancee. Här är ett exempel på fiancee i en mening.
- På förlovningsfesten presenterade John sin fästmö Jane för sin utökade familj.
Ordet fiancee har exakt samma ursprung som fiance. Det extra e:et kommer i slutet av ordet för att ange kön, dvs. det dubbla ee:et talar om att det är en kvinna som är förlovad. En del av anledningen till att man blandar ihop fiance och fiancee är att franska och latinbaserade ord ofta skiljer på kön genom att lägga till ett extra e, medan engelskan ofta är könsneutral.
När man använder Fiance
Vi använder fiance när vi hänvisar till en manlig person som ska gifta sig. Du kommer att märka att fiance ofta används i betydelsen relation till en annan person, t.ex. min fiance, hennes fiance, Lindas fiance, och vi säger inte något som att han är en fiance. Här är några fler exempel:
- Min fästman är tre år äldre än jag; han är född 1972.
- Detta är Amanda och Frank, som är Amandas fästman.
- Kan du komma ihåg namnet på Nicoles fästman? Hette han Bob?
- Både Anna och Stephanie ska gifta sig nästa år. Deras fästmän heter Ben och Bill.
När man använder Fiancee
Vi använder fiancee när vi refererar till en kvinnlig person som ska gifta sig. Precis som med fiance används fiancee ofta i betydelsen relation till en annan person. Här är några exempel:
- Min fästmö är en otrolig kvinna.
- George och hans fästmö Helen ska gifta sig i Grekland nästa år.
- Hur många fästmän har han haft i sitt liv? Han har varit förlovad tre gånger men aldrig gift sig.
- Dannys fästmö har en stor diamant i sin förlovningsring.
Har Fiance och Fiancee accenttecken?
Fiancé och fiancée är samma sak som fiance och fiancee. Användningen av den akuta accenten (é) har behållits från den franska stavningen. Det är inte fel att använda stavningen med accent, och vissa kan tycka att det är mer elegant, men du kommer att hitta många moderna stilguider som rekommenderar att man använder fiance och fiancee utan akut accent. I det avseendet liknar det ord somcafé/cafe, cliché/cliche, passé/passe och expos é/expose. Ingen av dessa stavningar är fel, men om du skriver för en större publikation eller akademisk institution vore det klokt att konsultera deras stilguider innan du bestämmer dig för att använda accent eller inte.
Hur man uttalar Fiance och Fiancee
De accentmarkeringar som nämndes ovan på fiancé och fiancée har en inverkan på uttalet av fiance och fiancee , även när de inte behålls i stavningen. I huvudsak ger é:et en order om att ha extra stavelse i slutet av ordet, och vi har behållit den uttalsregeln i modern engelska.
- Fiance och fiancee uttalas båda som fee-ahn-say. Orden rimmar på uttalet av sångerskan Beyoncés namn (bee-on-say), vilket perfekt sammanfattar användningen av accenten.
Även om fiance och fiancee stavas olika uttalas de på modern engelska exakt likadant.
Tillbaka till Index för förvirrande ord.