En kommande Disney-film berättar historien om Moana, en polynesisk flicka som slår sig ihop med halvguden Maui för att rädda sitt folk. Men vissa människor har sagt att filmen och dess merchandise tillägnar sig Stillahavsöarnas kultur.
Arieta Rika, som grundade en webbplats kallad Talanoa som ett hem för berättelser från Stillahavsområdet, berättade för BBC hur hon vill att hennes kultur ska hyllas.
- Disney drar tillbaka ”brownface” Moana-dräkten
Som Stillahavsperson kan jag inte säga hur exalterad jag är över att få se den här filmen. Att se ansikten som ser ut som mina, som berättar en historia som berör mig. Jag har bara inte orden.
Jag har inte känt mig så här exalterad inför en Disneyfilm på årtionden.
Jag är exalterad över att filmen har gett en röst åt många personer från Stillahavsområdet som annars kanske inte skulle ha hörts när man diskuterar frågor om kultur, människor och plats i samband med Stillahavsområdet och våra berättelser.
Den har också väckt viktiga frågor om kulturell appropriering och missbruk. Gör Disney det rätt?
Är det ett sätt att fira Moana och Stillahavskulturen utan att kränka Stillahavsborna?
Vad är Moana?
- Den andra Disneyfilmen som utspelar sig på Stillahavsöarna (efter Lilo och Stitch, som utspelar sig på Hawaii)
- Historien om en polynesisk flicka som slår sig ihop med en samoansk halvgud Maui för att ge sig ut på ett uppdrag och rädda sitt folk
- Maui – med röst av Dwayne Johnson, artistnamn The Rock – är baserad på en polynesisk legend
- Enligt myten skapade Maui Stillahavsöarna genom att fiska upp dem ur havet
Jag har ännu inte sett filmen, men än så länge ser det ut som om Disney har tillämpat fyra viktiga aspekter av Stillahavskulturen: Det är en mycket viktig del av den pacifiska kulturens aspekter: medvetenhet, kontext, relation och respekt.
I veckan släppte Disney en barnkostym för Maui, en karaktär i Moana-filmen. Jag förstår – Disney vet och uppskattar att barn över hela världen kommer att bli förälskade i Maui, och liksom många andra Disneyfigurer vill de inget hellre än att se ut precis som han.
På pappret verkar det vara ett ganska logiskt beslut att skapa en dräkt.
Det finns dock inte mycket att jobba med när det gäller kläder, eftersom han bara bär en gräskjol och ett halsband av snäckor. Därav slutprodukten som Disney släppte – en kroppsdräkt med brun hud, tatueringar, Mauis halsband och en gräskjol.
Disney anklagas för ”brownface” över Maui-dräkten
Tatueringar är djupt betydelsefulla för människor i Stillahavsområdet. Precis som ett fingeravtryck är en tatuering unik för varje person.
Våra markeringar berättar en personlig historia som vi bär med oss på vår hud, vart vi än går – och som ständigt påminner oss om våra värderingar, vårt folk och vår identitet.
Det anses tabubelagt och ytterst respektlöst i många av Stillahavskulturerna att bära markeringar från ett folk eller en plats som man inte har en andlig eller fysisk koppling till. Efter lanseringen av Moana kan Maui vara en Disney-figur för vissa, men för många Stillahavsbor är han mycket verklig – en hjälte, en förfader, en halvgud och en andlig vägledare.
Även för Stillahavsfolk som inte tror på Maui är det att replikera en polynesisk tatuering och erbjuda den till barn för ett pris att förringa och trivialisera en intim aspekt av Stillahavsfolket och -kulturen.
Uppkomsten av den maoriska stamtatueringen
Med vetskap om detta kunde Disney ha omprövat sitt beslut att inkludera tatueringar på Mauis dräkt. Det skulle också ha eliminerat behovet av den kroppsdräkt med brun hud som många anser vara ”brownface”. De skulle också ha räknat med motreaktionen från människor från Stillahavsområdet som tolkar deras beslut som i bästa fall olämpligt och respektlöst – och i värsta fall som ett sätt att tjäna pengar på en särskilt viktig aspekt av Stillahavskulturen.
Du behöver inte vara en Stillahavsbo för att njuta av och respektera Moana, Maui och Stillahavskulturen. Många personer från Stillahavsområdet välkomnar frågor. Att ta initiativ och inleda dessa samtal skapar förtroende, visar respekt och kan i slutändan vara början på en meningsfull relation mellan dig och Stillahavskulturen och en Stillahavsperson.
Under tiden kommer jag ivrigt att vänta på lanseringen av Moana. Om något uppskattar jag den möjlighet som den ger mig och många andra personer från Stillahavsområdet att dela med oss av våra tankar, våra åsikter och våra berättelser.
Att föra dessa samtal på global nivå är trots allt viktigt, och det är vad jag och många Stillahavsbor som har gått före mig har väntat på i århundraden.