I vissa kulturer kan det kännas lite konstigt att fråga någon om deras ålder när man träffar dem första gången. I Korea är detta dock en av de viktigaste frågorna som du kan ställa. Att lära sig hur man säger ”Hur gammal är du?” på koreanska är extremt viktigt, så se till att du lär dig denna viktiga fras!

Rörelsen till att det är så viktigt är att koreanerna använder ett annat språk när de pratar om personer med olika ålder. Läs den här artikeln för att se hur sättet att referera till vänner förändras beroende på ålder. Om du till exempel är kvinna och din vän är en (något) äldre man kommer du att referera till honom som 오빠 (oppa).

Åldern avgör också vilken nivå av artighet du bör använda när du pratar, och den kan också påverka saker som vem som häller upp dryckerna, skär ut köttet på en grillrestaurang eller betalar notan i vissa situationer.

”Hur gammal är du?” på koreanska

Age

Det finns tre ord som kan användas för ålder. Om du talar till någon som är mycket äldre än du, eller om du befinner dig i en formell miljö, ska du använda ordet 연세 (yeonse).

Om du talar till någon som är yngre än du eller är i samma ålder som du kan du använda orden 나이 (nai) eller 살 (sal).

살 (sal) översätts som något som ligger närmare ”år gammal” snarare än ålder. Om du vill säga ”år gammal” när du pratar om någon som är mycket äldre än du, ska du säga 세 (se) i stället för 살 (sal).

Snarare ironiskt nog måste du, för att kunna fråga någon om deras ålder på koreanska, gissa hur gammal de är för att du ska kunna använda rätt nivå av artighet.

Ålder räknas vanligtvis med hjälp av det ”rent koreanska” talsystemet (하나, 둘, 셋… | hana, dul, set…) snarare än det kinesisk-koreanska talsystemet (일, 이, 삼… | il, i, sam…), även om det för högre tal ibland kan användas det kinesisk-koreanska systemet. För att behärska språket bör du vara bekant med båda de koreanska talsystemen.

Formellt ’Hur gammal är du’ på koreanska

1. 연세가 어떻게 되십니까? (yeonsega eotteoke doeshimnikka)

Om du befinner dig i en formell situation, t.ex. en presentation eller intervju, kan du använda ovanstående uttryck för att fråga hur gammal någon är.

Exempel:

A: 연세가 어떻게 되십니까? (yeonsega eotteoke doesimnikka)

Hur gammal är du?

B: 마흔다섯 살입니다. (maheundaseot sarimnida)

Jag är 45 år gammal.

Standard ’Hur gammal är du’ på koreanska

연세가 어떻게 되세요? (yeonsega eotteoke doeseyo)

När du pratar med någon som är äldre än du bör du fråga 연세가 어떻게 되세요 (yeonsega eotteoke doeseyo)? Om du talar med någon i samma ålder kan du använda något av de två andra uttrycken, även om 몇 살이에요 (myeot sarieyo)? låter lite mindre formellt än 나이가 어떻게 되세요 (naiga eotteoke doeseyo)?

Exempel:

A: 나이가 어떻게 되세요? (naiga eotteoke doeseyo)

Hur gammal är du?

B: 스무 살이에요. (seumu sarieyo)

Jag är 20 år gammal.

Informellt ”Hur gammal är du” på koreanska

1. 몇 살이야? (myeot sariya)

Om du frågar någon om deras ålder är du förmodligen inte tillräckligt nära personen för att komma undan med att använda ett informellt språk. Det är bäst att ta det säkra före det osäkra och säga 몇 살이에요 (myeot sarieyo)? i stället för 몇 살이야 (myeot sariya)?

Ett varningens ord om romans

Att lära sig koreanska med hjälp av romanskt skrivna ord är som att lära sig med en hand bakom ryggen. För att lära sig koreanska på ett effektivt sätt är det värt att ta sig tid att lära sig läsa det koreanska alfabetet. Att lära sig läsa koreanska tar inte lång tid, bara ett par timmar. Det kommer att förbättra din grammatik och ditt ordbevarande, för att inte tala om ditt uttal. Om du vill lära dig koreanska på ett strukturerat sätt kan du ta en titt på vår fullständiga webbkurs i koreanska.

När du nu vet hur man säger ”Hur gammal är du?” på koreanska kommer det att bli mycket lättare för dig att veta vilka koreanska ord du ska använda när du talar med någon. Öva dig genom att fråga dina koreanska vänner hur gamla de är så att du vet hur du ska hantera när det frågas av dig!