Franska, ett romanskt språk, anses allmänt vara ett av de vackraste språken i världen.

Ett romanskt språk är ett språk som har latin – som historiskt sett talades av de gamla romarna – som rot. Och även om franskan delar den romanska beskrivningen med tungviktare som italienska och spanska är det utan tvekan ett av de mest fascinerande romanska språken.

Interessanta fakta om det franska språket

Franska talas över hela världen.

• Näst engelskan är franskan ett av de främsta språken när det gäller antalet länder där det har officiell status. I
• Det är också det enda språket, vid sidan av engelskan, som undervisas i alla världens länder.
• Det har över 100 miljoner elever och 2 miljoner lärare. Faktum är att antalet fransktalande har tredubblats sedan 1945.
• Franska är fortfarande ett arbetsspråk i FN och EU samt i många andra internationella organisationer, bland annat Internationella arbetsorganisationen, Amnesty International, Läkare utan gränser och Röda korset.

Frankrike är ett oerhört populärt turist- och kulturresmål.

• Av alla länder i världen är Frankrike det mest besökta, med över 75 miljoner turister varje år. Och deras kultur har stor räckvidd: franska filmer produceras i näst högsta grad i världen, och i Kanada är det ofta filmer från Quebec som överträffar Hollywoods storfilmer i kassan.
• Det finns 630 franskspråkiga universitet i Agence Universitaire de la Francophonie, med mer än 350 anläggningar över hela världen, med sammanlagt 120 000 lärare och forskare.
• Franskspråkiga vetenskapsmän och tekniker är ansvariga för några av de största tekniska framstegen som världen har sett. De är ansvariga för uppfinningar som varmluftsballongen, biografen, kardborreband och smarta kort, för att bara nämna några. Dessutom är Areva, med huvudkontor i Paris, världens största civila kärnenergiföretag.

Förstå skillnaderna i kanadensisk franska

Franskan har en rik historia.

• Sjuttiofem procent av de franska medborgarna talade inte franska som modersmål vid tiden för den franska revolutionen.
• Under 1800-talet var franska ett språk som var mer utbrett i Holland och Tyskland än i vissa delar av Frankrike.
• År 1635 inrättades den franska akademin, och det var den första organisationen någonsin som styrde ett språk.
• Sedan dess tillkomst har de flesta av världens viktigaste språk inrättat sådana styrande organ.

Franskan har ett utbrett inflytande.

• Omkring en tredjedel av de grundläggande engelska orden kommer från franskan, bland annat ord som view, challenge, pride och war.
• Och franskan har mer än en miljon ord, och 20 000 nya ord skapas varje år. Engelskan fortsätter att låna ord från franskan och anpassa dem till sitt vardagliga lexikon. Ord som déjà vu, cul-de-sac och populära fraser som femme fatale eller film noir.

Franska används i stor utsträckning även i USA.

• I USA är franska det fjärde mest använda språket i hela landet. Det är det näst mest lärda, efter spanska.
• New York, Florida och Kalifornien har tillsammans med Louisiana och New England blivit de viktigaste centra för franska i USA.
• Hälften av de utländska filmer som ses i USA är franskspråkiga, och 30 procent av de utländska böckerna läses på franska.
• Över 1,5 miljoner amerikaner har franska som modersmål, och ytterligare 6 till 11 miljoner talar flytande franska som andraspråk.

Hur många olika språk talas i Storbritannien?

Franska och balett går hand i hand.

• På grund av att baletten formaliserades i Frankrike är en betydande del av balettterminologin fransk.
• Rond de jambe, plié och enjambé är alla franska ord som beskriver olika formella balettposer.

Det gör även franskan och den kulinariska världen.

• Frankrike är känt för sina fina maträtter, liksom för sin vinexport, och därför är det ingen överraskning att franska ord hör till allt detta: ord som foie gras, brie och sauvignon blanc är alla mycket vanligt förekommande.
• Men det franska språkets inflytande sträcker sig bortom restaurangen och tillbaka in i köket också. Kockar har lärt sig att behärska de franska konsterna, inklusive julienne, consomme och till och med majonnäs.

Den franska språkets räckvidd, bredd och popularitet är obestridlig. Det är ett språk för poeter och författare, för vinälskare och matälskare. Det är ett språk som omfamnas av forskare, lärare och studenter världen över, och det talas mellan världsledare inom näringsliv, politik och social rättvisa. Och ovanpå allt detta är det ett av de vackraste, musikaliska språken som världen någonsin har känt till.

Fransk översättning

Oavsett om du vill ha ett dokument översatt från franska till engelska eller om du vill ha en översättning från engelska till franska, är det viktigt att arbeta med en kvalificerad översättare som har målspråket som modersmål. Könstillhörighet, användning av accenter och sammandragningar kan alla orsaka problem när man översätter ett dokument till eller från franska. Slutligen är det ytterst viktigt att veta om målgruppen befinner sig i Frankrike, Kanada eller någon annan fransktalande ort, eftersom olika dialekter använder olika idiom och fraser.