A Connecticut Yankee In King Arthur’s Court är en satirisk roman som skildrar en samtida amerikan, Hank Morgan, som förflyttas till medeltidens England. I den legendariske kung Arthurs hov använder Morgan sina moderna kunskaper för att möta medeltidens prövningar och vedermödor.

Källa: Twain, M. (1890). A Connecticut Yankee In King Arthur’s Court. New York, NY: Charles L. Webster and Co.

Förord och inledning Förordet är en ansvarsfriskrivning undertecknad av författaren. I inledningen/förklaringen berättar främlingen för berättaren sin historia om att vara en yankee i Connecticut. Kapitel 1: ”Camelot” Yankeen och Clarence kommer till en stad med dåligt klädda bönder och en stor procession. De följer processionen till slottet. Yankee antar att slottet är en anstalt. Kapitel 2: ”Kung Arthurs hov” Yankee möter Clarence. Yankee berättar för Clarence om en förmörkelse som kommer att inträffa inom några dagar. Clarence väntar för att se om det är sant. Clarence berättar för honom att han har varit fånge. Kapitel 3: ”Riddarna vid det runda bordet” Yankee förs till det runda bordet. Fångarna presenterar sig för Guenever. Sir Kay berättar att Launcelot har stulit hans rustning och Merlin får alla att sova. Kapitel 4: ”Humoristen Sir Dinadan” Sir Dinidan är den förste som vaknar efter Merlins berättelse och spelar ett skämt för att väcka alla. Sir Kay berättar om hur han fångade jänkaren och de diskuterar hur de ska döda honom med sina magiska kläder. Merlin föreslår att de klär av honom och kastar honom i fängelsehålan. Kapitel 5: ”En inspiration” Clarens berättar för jänkaren att han ska brännas på bål. Han ber Clarence att hjälpa honom att fly. Clarence nekar honom. Yankeen säger till Clarence att han ska berätta för kungen att han själv är en trollkarl och att han kommer att härja i riket om han inte släpps. Han låter meddela att om han avrättas kommer han att blockera solen för alltid från och med den timme då han avrättas. Clarence flyttar fram yankees avrättningsdatum. Kapitel 6: ”Förmörkelsen” Yankee avstår från att dö på bålet. Medan munken sjunger över honom börjar förmörkelsen. Kungen ber Yankee att skona solen. Yankeen får kungen att lova att göra honom till sin högsta minister och verkställande direktör och betala honom en lön i utbyte mot solen. Kapitel 7: ”Merlins torn” Yankeen är klädd i fina kläder, men folket vill ha ett annat mirakel. Efter att Merlin talar illa om Yankee låter han Merlin förvisas till fängelsehålan. Med Clarence till sin hjälp fäster Yankee kanoner på tornen. Under ett åskväder exploderar tornet. Kapitel 8: ”Chefen” Yankee är bekväm i sin nya position, men har ingen titel. Han får en titel av folket, men blir arg över slaveriet och kungens styre. Han gillar kungen, men respekterar honom inte. Kapitel 9: ”Turneringen” Yankee planerar att starta en tidning. På grund av en förväxling utmanar Sir Sagramor Yankee till en strid. Kungen föreslår för Yankee att han ska ge sig ut på äventyr för att bli känd för att göra sig mer värdig att slåss mot Sir Sagamor. Kapitel 10: ”Civilisationens början” Yankeen avböjer kungens förslag. Han startar ett skolsystem. Han förbättrar gruvsystemet och börjar göra riket bättre och mer funktionellt. Yankee utbildar Clarence för att starta en tidning. yankee fyrdubblar intäkterna och förnyar skattemetoderna, men det är dags för honom att ge sig ut på jakt. Kapitel 11: ”Yankee på jakt efter äventyr” En jungfru kommer till slottet och behöver hjälp med att rädda 45 andra kvinnor från tre jättebröder. Kungen ger det till Yankee. Kvinnan går med på att personligen visa honom vägen. Han är klädd i sin rustning och är på väg. Kapitel 12: ”Långsam tortyr” Yankeen störs av sin rustning och blir irriterad. Kvinnan, Sandy, irriterar honom med sitt ständiga, meningslösa babbel. Kapitel 13: ”Freemen” Yankee och hans följeslagare kommer överens om att stanna för natten. De har inga tändstickor och ingen mat. En storm kommer och ohyra kryper in i Yankees rustning. Han lovar att aldrig bära rustning igen. Yankee bjuder några freemans på frukost och pratar med dem om demokrati. Kapitel 14: ”’Defend Thee, Lord'” Sju män rusar mot yankeen, men skräms bort av rökpuffarna från hans pipa. Sandy får männen att svära att framträda inför kungen och underkasta sig Yankees order. Kapitel 15: ”Sandys berättelse” Sandy talar om Sir Gawain. Yankee är uttråkad och kritiserar hennes berättande. Kapitel 16: ”Morgan Le Fay” De når ett stort slott och möter en riddare som är deprimerad eftersom han inte kunde övertyga någon i slottet att ta tvål. De möter Morgan Le Fay. Hon skickar jänkaren till fängelsehålan för att han berömde kung Arthur, hennes bror som hon hatar. När Sandy påminner hovet om vem yankeen är, låter Morgan Le Fay det passera som ett skämt. Kapitel 17: ”En kunglig bankett” Morgan Le Fay ber Yankee att ge dem en uppvisning i sina krafter. Efter bönen hålls en stor middagsbjudning. En gammal kvinna avbryter banketten för att förbanna Le Fay för att ha dödat hennes sonson. Le Fay tar med Yankee till fängelsehålan för att se en man som torteras på ett galler. Yankee ber att få tala med fången. Kapitel 18: ”I drottningens fängelsehålor” Fången erkänner för yankeen, men vill inte berätta det för Le fay av rädsla för att hans egendom ska tas ifrån hans fru och barn. yankeen lovar att skicka fången till sin koloni för utbildning. Han lovar att Le Fay en dag ska hängas för sina våldshandlingar. Yankeen återförenar ett fängslat par. Kapitel 19: ”Riddar-erranter som yrke” Sandy fortsätter sin berättelse. Kapitel 20: ”Trollets slott” De fortsätter sin väg och kommer till ett trollets slott. Han upptäcker att slottet inte är något annat än en svinstia som bevakas av svinhuggare. Han köper svinen och släpper dem fria. Sandy insisterar på att de är förtrollade damer. När grisarna kommer hem börjar jänkaren tro på henne. Kapitel 21: ”Pilgrimerna” Yankee och Sandy lämnar huset tillsammans. De ansluter sig till en procession av pilgrimer som är på väg till Helighetens dal. Yankee ser en procession med slavar och en ung mor som blir slagen. Han lovar att göra slut på slaveriet så snart han kan. De möter Sir Ozana Le Cure Hardy. Yankee skickar ett meddelande i Sir Ozanas hatt till Clarence. Kapitel 22: ”Den heliga fontänen” Abbotten är lättad över att se Yankee och insisterar på att han ska börja genast. Yankeen avböjer och säger att han väntar på att Merlin ska bli klar. Det är dock en täckmantel eftersom han väntar på förnödenheter från Camelot. Yankee ser Merlin vid den heliga källan (en vanlig brunn) som försöker trolla. Yankeen går ner i brunnen och upptäcker det enkla problemet. Kapitel 23: ”Återställande av fontänen” Yankee har rensat området runt brunnen. Han och hans experter lappar brunnen och placerar fyrverkerier i brunnen och förbereder sig för ett flashigt mirakel nästa dag. Merlin svimmar av skådespelet. Yankee visar munkarna hur man använder pumpen. Kapitel 24: ”En rivaliserande trollkarl” Abboten och munkarna var ivriga att bada. Yankee hittar ett telefonkontor i en övergiven eremitgrotta. Han ringer Arthur och berättar att han ska resa till Camelot. När han anländer blir jänkaren besviken över kungens val av armé. Yankee återvänder till munkarna och bevisar att en annan magiker är en bedragare. Yankee kontrollerar hur det går för kungen och ordnar ett stort välkomnande. Kapitel 25: ”Yankee möter kungens officersprovningsnämnd och hjälper kungen att välja ut sin armé. Han lägger fram ett bra förslag som kungen gärna accepterar. Kapitel 26: ”Den första tidningen” Yankee läser den första tidningen och är nöjd, förutom den flippiga tonen i skriften. Munkarna är imponerade av tidningen och yankeen är nöjd. Kapitel 27: ”Yankee och kungen reser inkognito” Yankee och Arthur bestämmer sig för att vandra genom landsbygden förklädda till bönder. Kungen har svårt att acklimatisera sig till att vara bonde. Kapitel 28: ”Yankee måste ständigt kompensera för kungens misstag om de ska kunna behålla sina förklädnader. Kungen säger till Yankee att han är en ännu större trollkarl än Merlin och Yankee berättar för honom att han kan se in i framtiden. Kungen frågar honom om världens framtid. Yankee tränar kungen i hur man beter sig i en bondebostad och kungen har svårt att anpassa sig till det, men kommer till slut på det. Kapitel 29: ”Kopporhyddan” De två kommer till en hydda med en kvinna som håller på att dö av smittkoppor. Yankee försöker övertyga kungen om att gå därifrån, men kungen vill inte ha det. Arthur för den döende dottern till sin mor och hon fortsätter att berätta för dem om kyrkans och kungens grymhet och hur de blev bannlysta. Kapitel 30: ”The Tragedy of the Manor-House” Kvinnan och hennes familjemedlemmar dör vid midnatt. De hör sönerna knacka på och flyr innan de blir upptäckta. De stöter på människor som hänger i träd och ser en folkmassa. En storm kommer och de flyr. De upptäcker att herrn i huset har blivit hängd och familjen bränd. Yankeen leder mobben till de tre sönerna som flydde och dödade herrn. Kapitel 31: ”Marco” Yankee övertalar mobben att inte döda männen. De möter Marco. De stöter på en grupp barn som har hängt upp någon i imitation av de vuxna. Yankee bjuder smeden på middag. Kapitel 32: ”Dowleys förödmjukelse” Dowley skryter om sin framgång i ekonomiska frågor och när butiksbiträdet har visat upp räkningen (för banketten) för nordstataren, betalar nordstataren honom fullt ut och inkluderar en rejäl dricks. Dowleys stolthet är skadad. Kapitel 33: ”Sjätte århundradets politiska ekonomi” Yankeen jämför Dowleys löner i sitt rike med lönerna i Arthurs rike. Gästerna är förvirrade över begreppet reallöner och yankee talar om fackföreningar. Yankee talar om grymheten i stening och varnar dem för att de kan bli stenade för att de bryter mot lagen. Kapitel 34: ”Yankee och kungen sålda som slavar” Yankee och kungen tas för galningar och jagas av en mobb av arga stadsbor. När en adelsman räddar dem tror de att de är fria. De förs till torget och när de inte kan bevisa att de är fria, säljs de som slavar. Kapitel 35: ”En ömklig incident” Slavhandlaren ser kungens bravader och planerar att slå ut stoltheten ur honom. Kungen ändrar sig och planerar att avskaffa slaveriet. Yankeen kläcker en plan för att fly. De möter en ung kvinna som bränns på bål för att hon är en häxa och en ung kvinna som hängs. En präst lovar att uppfostra hennes barn som sitt eget. Kapitel 36: ”Ett möte i mörkret” Yankee träffar Sandy som inte känner igen honom och han är lättad över att se en tidning. Handlaren planerar att sälja kungen och Yankee till en gammal herre, men Yankee planerar en flykt. När flykten går fruktansvärt fel skickas Yankee till fängelse. Kapitel 37: ”En fruktansvärd situation” Yankee förklarar sin situation som att han är och Earls egendom som skickats på ett ärende. Yankee släpps omedelbart på fri fot. Han går till slavkvarteren och finner att herren har dödats av slavarna. Slavarna har alla dömts till döden. Yankee kontaktar Clarence och ber honom kalla Sir Launcelot att komma och hämta några riddare. Yankee arresteras som den försvunna slaven och hängningen ordnas. Kapitel 38: ”Sir Launcelot och riddare till undsättning” Vid hängningen förklarar sig Arthur som kung och han möts av hån och förlöjligande. När bödeln kommer för att hänga kungen hoppar Yankee upp för att rädda honom och vid den tidpunkten rider Launcelot in med sina riddare och Clarence, som har lärt riddarna att cykla. Publiken ber om ursäkt till kungen. Kapitel 39: ”Yankees kamp med riddarna” Yankee förbereder sig för sin strid med Sir Sagramor. De slåss och jänkaren skjuter honom. Kapitel 40: ”Tre år senare” Tre år senare är landet lyckligt och välmående. Yankee planerar att störta den katolska kyrkan och införa allmän rösträtt efter Arthurs död. Yankeen gifter sig med Sandy och de får en dotter som blir sjuk. De vårdar henne tillbaks till hälsan. Yankee introducerar baseball i Camelot. Kapitel 41: ”Interdiktet” När Yankee och Sandys dotter Hello blir sjuk igen tillbringar de veckor med att vårda henne i Frankrike. Yankee bestämmer sig för att resa tillbaka till England och lämnar sin familj i Frankrike. Yankee anländer till Camelot och finner det öde. Kapitel 42: ”KRIG!” Clarence avslöjar för jänkaren om Guenvers affär med Launcelot, kriget mellan Arthur och Launcelot och Mordreds tillfälliga styre (som placerade ett förbud från kyrkan över Camelot). Launcelot och Mordred dödade varandra i strid och kyrkan vände upp och ner på hela kungadömet och förde det tillbaka till hur det var. Yankee dekreterar att alla kyrkans gamla institutioner kommer att vara ogiltiga. Clarence samlar ihop pojkar till en armé. Kapitel 43: ”Slaget vid sandbältet” Yankee skickar bud till alla fabriker att evakuera all personal för han planerar att bomba fabrikerna med hemliga minor. Hela England är emot Yankee och planerar att slåss mot honom. När pojkarna är osäkra lugnar Yankee pojkarna med att de bara kommer att behöva slåss mot den hatade adeln. Kapitel 44: ”Ett efterord av Clarence” Yankee blir knivhuggen och Clarence blir sjuk. Merlin förtrollar Yankee och blir elchockad. Clarence och pojken gömmer Yankees kropp och kommer överens om att skriva mer i manuskriptet. Avslutande P.S. av M.T. Berättaren avslutar manuskriptet i gryningen och går till främlingen som håller på att vakna upp ur en dröm. Han talar om en kung och moderna uppfinningar och om att bli skickad bakåt i tiden. Den främmande mannen dör.