Sonnett 29 av William Shakespeare

När jag är i skam inför lyckan och människornas ögon,
jag är ensam om att gråta över mitt utstötta tillstånd,
och besvära den döva himlen med mina tröstlösa1 rop,
och ser på mig själv och förbannar mitt öde,
och önskar mig som en mer hoppfull,
med samma utseende som han, med samma vänner som han,
och önskar den här mannens konst, och den där mannens räckvidd,
med det jag mest njuter av och är minst nöjd med.
Men i dessa tankar, där jag nästan föraktar mig själv,
händer det att jag tänker på dig, och då tänker jag på mitt tillstånd,
som en lärka som i gryningen stiger upp
från den dystra jorden och sjunger hymner vid himlens port;
För din ljuva kärlek minns sådan rikedom ger
Då jag då skyr att byta min ställning med kungar
Sonnet 106 av William Shakespeare
När jag i krönikan om slösad tid
ser beskrivningar av de skönaste väktarna,
och skönhet som gör vackra gamla rim,
I lovprisning av döda damer och vackra riddare,
Då i en skildring av skönhetens bästa
av hand, fot, läpp, öga, panna,
ser jag att deras antika penna skulle ha uttryckt
En sådan skönhet som du nu behärskar.
Alla deras lovord är alltså bara profetior
om denna vår tid, allt du förebådar;
och eftersom de bara såg med spådomsögon,
hade de inte tillräckligt med skicklighet för att kunna sjunga ditt värde:
för vi, som nu skådar dessa nuvarande dagar,
har ögon att förundras, men saknar tungor att lovprisa.
Sonnet 116 av William Shakespeare
Låt mig inte till äktenskap för sanna sinnen
lämna hinder. Kärlek är inte kärlek
som förändras när den finner förändring,
eller böjer sig för att avlägsna med borttagaren.
5O, nej! Den är ett evigt fixerat märke
som ser på stormar och aldrig skakas;
Den är stjärnan för varje vandrande bark,
Dess värde är okänt, även om hans höjd är tagen.
Kärleken är inte tidens dåre, även om rosiga läppar och kinder
10i hans böjda sikels kompass kommer;
kärleken förändras inte med hans korta timmar och veckor,
utan bär den till och med till undergångens rand.
Om detta är fel, och på mig bevisat,
Jag har aldrig skrivit, och ingen man har någonsin älskat
Sonnet 130 av William Shakespeare
Min älskarinnas ögon liknar inte solen,
Korall är mycket rödare än hennes läppars rött;
Om snö är vit, varför är då hennes bröst grått;
Om hårstrån är trådar, svarta trådar växer på hennes huvud.
5Jag har sett rosor i damast, röda och vita,
Men inga sådana rosor ser jag på hennes kinder;
Och i vissa parfymer finns det mer njutning
än i den andedräkt som min älskarinna andas.
Jag älskar att höra henne tala. Men jag vet väl
10att musik har ett mycket behagligare ljud.
Jag har aldrig sett en gudinna gå;
Min älskarinna, när hon går, trampar på marken.
Och ändå, vid Gud, anser jag att min kärlek är lika sällsynt
som alla de hon förvrängde med falska jämförelser.