Hur säger man Korea på koreanska? Vad kallar koreaner Korea och allt det där? Skulle en ros med ett annat namn lukta så sött? Jag tror att Shakespeare sa något liknande, och vad jag kan förstå sa han att ”namn är viktiga”. Men den gamle Barden talade om blommor, och när det gäller länder har människor tyvärr olika idéer. Här är vår guide till den taggiga värld som folk kallar Korea.
Varför säger vi ”Korea”?
Under Sidenvägens tid, när Marco Polo var en svängig ungkarl som avlövade asiatiska kvinnor, kallades Korea för Goryeo, som ibland översattes till Koryo (därav ”Koryo Tours”), sedan Corea, och till sist den engelska translitterationen Korea.
Så det är Nordkorea och Sydkorea nu?
Båda regeringarna i Nordkorea (ursäkta: ”nord”) och Sydkorea (”syd”) gör anspråk på att vara den rättmätiga regeringen för hela Koreahalvön. I norr kallar de sig Demokratiska folkrepubliken Korea, medan de i söder kallar sig Republiken Korea. Därav DFRK och ROK.
Vad kallar koreaner Korea på koreanska?
Den springande punkten är hur man säger Korea på koreanska. Men, det är här saker och ting börjar bli riktigt komplicerade, och det beror på var man sitter på nord-syd-gränsen. Hur man säger Korea på koreanska beror på om man sitter i norr eller i söder förstår du.
I norr kallar koreanerna sitt land för Joseon, uppkallat efter Joseondynastin – den sista dynastin som styrde landet före den japanska ockupationen. I den nuvarande nordkoreanska romaniseringen av koreanska stavas Joseon ”Choson”, vilket ger landet den officiella titeln Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk. Sydkorea kallas vederbörligen Nam (South) Choson.
Saker och ting i söder är lite annorlunda. Sydkoreaner använder Hanguk (한국, 韓國) för att hänvisa till just Sydkorea, eller till hela Koreahalvön. Nordkorea kallas således Bukhan (북한, 北韓; ”North Han”).
Hur man säger Korea på koreanska do’s and don’t’s!
Under inga omständigheter använd Choson i söder eller Hanguk i norr.
I allmänhet har dessa namnkonventioner behållits av regionala grannar som Kina, som använder translitterationer av båda orden för sina respektive länder.
Håll detta i åtanke om du ska följa med på en av våra resor till antingen Nord- eller Sydkorea. Det är alltid bra att veta hur man säger ”Korea” på koreanska, men åtminstone i det här fallet är diskretion allt.
Öva dig på att inte förolämpa koreaner från något av länderna på våra resor till Nordkorea och våra resor till Sydkorea!
Om inläggsförfattaren
Gareth Johnson
Gareth Johnson är grundare av Young Pioneer Tours och har besökt över 150+ länder. Hans passion är att öppna obskyra destinationer för turism och dela med sig av sin erfarenhet av gatumat.
.