¡Bienvenidos a Future.Bible podcast!
Kenny Jahng y DJ Chuang, entrevistan a Daryl Richardson de Mission Assist para el episodio de hoy. Escuche cómo EasyEnglish.Bible cambió la perspectiva de muchas personas sobre la Biblia, no sólo en Europa, sino en todo el mundo.
¿Quieres saber cómo lo hicieron? Vea el episodio 5 del podcast Future.Bible.
Para saber más sobre Future.Bible, visite future.bible
Sitios web mencionados
https://www.easyenglish.bible/
https://home.missionassist.org.uk/
¿Sabes que puedes ponerte al día con los episodios anteriores del Future.Bible Podcast, en Apple Podcasts, Spotify, Google Play, Stitcher Radio, TuneIn y dondequiera que vayas a descargar gran contenido de podcast.
TRADUCCIÓN DE LA ENTREVISTA
DJ Chuang: .BIBLE podcast, soy DJ Chuang y estoy aquí con mi copresentador Kenny Jahng. ¿Cómo estás, Kenny?
Kenny: Hola, me alegro de estar contigo de nuevo, Dj. Siempre me divierto aquí en la interwebs contigo.
DJ Chuang: Bueno, hoy tenemos un invitado muy especial y va a compartir con nosotros algunas historias reales de cambio en la vida real y viene a nosotros desde el otro lado del charco como se dice. Está en el Reino Unido y está con una organización llamada MissionAssist. Él es el CEO, Daryl Richardson. Gracias por unirse a nosotros hoy.
Daryl: Hola. Gracias por invitarme a unirme, para hablar con ustedes y compartir las cosas emocionantes que Dios está haciendo.
DJ Chuang: Bueno, una de nuestras colegas, Pat Walker, te conoció en una conferencia reciente y estaba muy emocionada por tu entusiasmo con el trabajo que estás haciendo allí con MissionAssist. Y, en particular, vamos a hablar de una traducción de la Biblia que usted y su organización y todo un equipo de voluntarios han elaborado, llamada «easy English Bible». Háblenos de la historia de la traducción de la Biblia.
Daryl: Al igual que muchos de los servicios que realmente ofrecemos en este libro que es esto, la idea vino además de un misionero que mencionó cómo los pastores de las iglesias de los demás son conscientes de que no tenían ningún comentario de la Biblia en su propio idioma y un acceso rápido en los comentarios de Inglés porque el lenguaje sería simplemente demasiado difícil. Y así, ella volvió a nosotros y dijo: «¿Creen que podrían ayudar con esto?». Así que empezamos a orar y a ver qué quería Dios que hiciéramos, y de ahí surgió la idea de desarrollar un idioma inglés fácil al que cualquier persona que tenga el inglés como segunda, tercera o cuarta lengua pudiera acceder para poder transmitir la verdad bíblica. La idea de la noción surgió. Por supuesto, ese fue el comienzo de un arduo trabajo, porque el inglés fácil de traducir no es fácil, pero afortunadamente Dios proveyó, como siempre lo hace, de algunos lingüistas y teólogos capaces, porque necesitamos a los dos lado a lado, queríamos que la verdad fuera accesible. Queríamos que fuera la verdad. No queríamos simplemente traducir para hacerlo más fácil, sino que con conciencia esto es la Sagrada Escritura y queremos que se asegure que están diciendo lo que Dios quiso originalmente. Así que le dijimos inicialmente hay algunos comentarios y también ir de la mano con que las secciones de las Escrituras. En primer lugar, acabamos de utilizar y publicado que en las copias impresas. Por lo tanto, el Evangelio y cualquier otra parte y fue encantador escuchar, cómo son utilizados por los grupos internacionales de la Biblia. Podían estudiar el mismo pasaje juntos porque lo tenían en inglés fácil. Y luego, alrededor de 2001 tuvo los primeros pasos para estar disponible. Entonces, dejamos de hacer diferentes trabajos en el sitio web, la traducción estaba lejos de ser completada. Pensamos, vamos a sacarlo para que sea posible gab.
Kenny: Wow, y ustedes trabajan con increíble grupo de socios, ¿verdad? Sé que ABS es parte de ella. La Sociedad Bíblica, la Biblioteca Bíblica Digital, OM, USAID, OM internacional, Wycliffe, Sociedades Bíblicas Unidas, La Voz de los Mártires y toda una serie de socios con los que trabajáis. En la actualidad, ¿cuántas personas o cuántos países acceden a este recurso para encontrar la traducción fácil de la Biblia en inglés?
Daryl: En el último año, hay personas de 230 países de todo el mundo han accedido al sitio web. Aplicaciones de la Biblia que hemos descargado en 129 países, pero eso sólo comenzó en enero, por lo que son 129 en medio año.
Kenny: Eso es increíble. Una de las cosas que me encanta de esto y tal vez deberíamos retroceder un poco. Mucha gente no sabe lo que es el Easy English Translation real que está viendo, supongo que diferentes niveles de vocabulario, ¿verdad? Que hay un nivel A y un nivel B, a mi entender,
Daryl: Así es, la Biblia se traduce en lo que llamamos nivel A, que es el vocabulario de 1200 palabras. Que comenzó de mirar las palabras más utilizadas que tenemos que empezar a pensar en los que son los lectores potenciales de esta Biblia así que, por ejemplo, muchos países ya tienen pocos o ningún diálogos abstractos. Así que una de las cosas fue eliminar todos los diálogos abstractos. La otra cosa era ser consistente porque algunas de las palabras en inglés pueden tener dos o tres significados diferentes. Por ejemplo, «bad». Podría ser «hoy es un mal día» o «es un mal partido», lo que sea. Así que, en realidad, nos aseguramos de elegir justo qué significado porque eso causará confusión en una cosa y en una situación y en otra cosa y en otra situación. Tenemos que fijarnos en las cláusulas porque a veces en la frase puede ser tan larga que se ha olvidado de dónde empezó, cuando llegan al final especialmente el inglés no es su primera lengua. Así que tenemos que establecer esa regla, como frases cortas, párrafos cortos, y asegurarnos de que todo se desarrolla de forma lógica, para que la gente pueda seguirlo. Así que a menudo utilizamos dos o tres frases cortas en lugar de una frase larga. Así que había que probar muchas cosas, probar cosas. Así que, sentimos que pagamos ambos con lo que creemos que es básicamente hoy.
Kenny: Entonces, ¿qué pasa a veces la gente está mirando los textos en un dispositivo o una pantalla o en la aplicación que usted dijo frente a un libro de papel o el, ya sabes, la Biblia de estilo antiguo, que tenemos. En su opinión, y hay algunas personas que dicen que hemos perdido gran parte de la historia y la narrativa al sacarla del papel y de los entornos físicos reales. Su sitio ha hecho cosas tremendas al utilizar la tecnología para promover la Palabra, para dar mayor acceso. ¿Puede hablar un poco de eso y hablar de algunas de las cosas que podría ganar o el otro lado de la ventaja de usar la tecnología para casarse con la Biblia? Creo que en primer lugar, nuestra preocupación si la gente a aprender acerca de Jesús como para desarrollar que la fe cristiana. La Gran Comisión es a todas las naciones y la belleza de la tecnología es que ahora somos capaces de llegar a la gente que nunca podríamos pensar de pie en un barco cargado de libros o algo así, como nuestros comentarios, las versiones de 2.800 palabras en Inglés fácil. Y así, una vez más, nuestro deseo era conseguir esto por ahí para ser capaz de estudiar y puede ser capaz de leer. Lo que hemos encontrado, que nos ha sorprendido un poco, es que un número de personas lo utilizan como su devocional diario porque hay tabletas, el iPad aquí, allá y en todas partes. Esto significa que la gente simplemente busca ese acceso, la alegría de todo lo que podrían hacer. Ya sabes, al igual que con las aplicaciones lo que tenemos es algunos enlaces para que, que podría presionar otras palabras para obtener información sobre la ciudad o donde el contexto de la historia es. Bueno, usted puede poner las cosas como que en un barco sin distraer de la lectura de las Escrituras en sí, pero que de la otra parte todavía siento que hay un lugar para las copias impresas. Es bueno. Creo que a veces cuando un conjunto de algo es, a veces mejor releer varias veces o el punto culminante en vivo en todas las otras cosas. Pero, lo maravilloso es que creo que la tecnología que tenemos hoy en día es parte del plan de Dios y el propósito de Dios para ayudar a cumplir la Gran Comisión, pero no va a decir que es uno o el otro. Es lo que es más apropiado para este tipo de personas a las que se quiere llegar. Por supuesto que se preocuparán por eso. Me reuní con personas que pasaron años y años y años traduciendo las Escrituras a un idioma. Y los libros se están acumulando, nadie los está recibiendo, por lo que la traducción es la primera parte, pero no será capaz de leerlos.
DJ Chuang: Estamos tan orgullosos de tenerlo como un socio del ministerio con nosotros en el .BIBLE, dominio de nivel superior y un sitio web es que EasyEnglish.BIBLE y se tomó el tiempo para cambiar eso de un sitio web anterior. ¿Y has notado algún cambio en la vida real que ha sucedido desde ese momento? ¿Puedes contarlo también?
Daryl: Creo que, una cosa que diría es lo mucho que valoramos a nuestro compañero. Creo que, de nuevo, volviendo a la Gran Comisión para hacer este trabajo, nos necesitamos unos a otros, y tenemos que trabajar juntos. Me encanta que como está escrito en la Escritura donde la ruta del mar, eso es lo que es la ruptura y dice que llamaron a sus socios para ayudarlos, y doy gracias a Dios, es un privilegio trabajar con otras personas que tienen un corazón como el que tenemos, un deseo que tenemos porque juntos vamos a lograr mucho más de Dios por nuestra cuenta. No creo que haya que sentarse en un pequeño rincón. Quiero apoyar y ayudar a otros a mucho más que ellos de su propia de los que se mencionó antes y es una alegría. En cuanto a la .BIBLE, nombre de dominio, ese camino será brillante. Ahora, cuando la gente viene, podrían ver la Biblia. Es lo que .BIBLE ha hecho, ha dado también. Esa autenticidad, que esta es la verdadera Escritura que no es algo, que desvirtúa la Escritura. Esta es la Verdad y eso es tan valioso para nosotros porque eso es algo que podría ser reconocido en todo el mundo, por las iglesias, por los ministros, que es tan valioso, estaríamos tan agradecidos donde descubrimos que nuestra aplicación ha tenido éxito que podríamos iniciar el lado perdido, ya sabes, el otro .BIBLE. Así que estamos rezando por nosotros mismos, estamos rezando por ti. Estamos orando por otros, también. Y por lo que nos ha ayudado alcanzable, nos ha atendido una audiencia aún más amplia de lo que teníamos antes, si eso es posible.
DJ Chuang: Bueno, suenas tan emocionado, estás pasando, la cámara está temblando y estamos escuchando el ruido, ahora, estamos celebrando con usted. ¿Puedes compartir con nosotros el cambio en la vida real porque sé que detrás de la tecnología y como estamos conectando a la gente con la Palabra de Dios, cambia las vidas individuales.
Daryl: Una de las cosas que tenemos es que invitamos a la gente a correo electrónico con preguntas y así sucesivamente y es tan alentador, pero sólo significa también que podríamos seguir la situación sin embargo, porque descubrí que a veces la gente en los países que nunca sabía que existía, tengo que conseguir por App y Google donde es ese país. Y si estoy en una isla pequeña y así sucesivamente, pero nos gusta mantener el contacto en la medida de lo posible y lo que significaba es que tenemos toda esta retroalimentación. Estoy muy agradecido de haber encontrado este sitio. Es absolutamente increíble. He empezado a leer la Biblia a diario. Es tan genial porque este es el mejor sitio con los mejores comentarios. Y sólo digo gracias y la persona con retraso mental leve y una cosa de la Biblia ha ayudado a muchas personas con necesidades especiales. Y doy gracias a Dios, porque todos son preciosos a los ojos de Dios. Todos tienen valor. Todos tienen un papel que desempeñar. Es tan hermoso cuando escuchas situaciones como esa. Esta persona dijo: He luchado toda mi vida con la comprensión de ese material griego. Recientemente he dado de la Biblia por completo, me dio fuera de la religión cristiana, así, pero que hice una investigación, fácil de entender la Biblia en Google, encontró nuestro sitio web de que empecé a leer unos párrafos en el Génesis. Y no siempre voy a recomendar el Génesis el mejor lugar para empezar, pero funcionó para ellos. Entendí completamente lo que estaba escrito. Era sorprendente. Estaba escrito en un inglés sencillo. Empecé a llorar de alegría. Justo lo que necesitaba. Muchas gracias por hacer esto disponible. Alguien, miré en línea el significado del Salmo 51. Gracias, que Dios te usó para realmente ayudarme a entender esta Verdad. Rezaría, creyendo que el Dios puede renovar el corazón de una persona por la manera, con la manera que usted explicó ha traído tanto la esperanza y tanto el amor por por mi Padre Celestial, conociéndolo más en la profundidad y cuán grande Su amor es para mí. Podría seguir y seguir.
DJ: Una más.
Daryl: Déjame hacer eso. Cada año en nuestra conferencia, hacemos que la gente comparta esto. Este sitio web en inglés fácil tiene un impacto en mi vida hoy. Me ayudó en la lectura, la comprensión, la digestión de un verso bíblico en la Biblia. Me ayuda a entender la dirección de la Biblia en inglés fácil y sencillo. Palabras que son fáciles de entender. Así que, en Singapur, utilizando nuestra Biblia en Inglés Fácil, día a día, las lecturas diarias de la Biblia. Suiza. Hoy en día, he encontrado su sitio valioso. Alabado sea Dios, es tan emocionante.
DJ Chuang: Es más de uno, pero estamos encantados con usted.
Daryl: Vuelven con preguntas. Por favor, cuéntame más sobre Jesús. ¿Cómo puedo saber más? No podría creer que tantas personas hubieran sido alcanzadas de otra manera, pero este es el plan y propósito de Dios.
Kenny: El cambio de la vida real en el Internet. Esto es simplemente fantástico para ver algo en acción que no es sólo una hipótesis. Tienes millones de visitantes de más de 200 países haciendo esto activamente en un sitio web .BIBLE. Sólo felicitaciones a ti y a tu equipo, Daryl, por hacer un recurso tan maravilloso y accesible
Daryl: Bueno, gracias a todos, también. Diga por asociarse con nosotros, es una alegría conocer a su colega. Esta asociación continuará y que Dios te use de una manera tan maravillosa y un día tan valioso.
DJ Chuang: Bueno, al terminar y nos gustaría hacer la pregunta, ¿qué ves para el futuro de la Biblia? Porque somos Future.BIBLE.
Daryl: Creo que, me encanta la cosa acerca de la Biblia es la gente web a su vez. Explica a eso, que ellos dicen que sí, tiene la verdad sobre Dios en la Biblia. Dios es revelado a nosotros y la verdad sobre el trabajo de Jesucristo, pero la cosa encantadora es, tiene el consejo de cada parte de nuestras vidas. Podríamos vivir verdaderamente según la Biblia. Todo lo que hicimos, la inequidad, la ayuda del Espíritu Santo está ahí para nosotros. Y en este día y de esta edad, la gente necesita la verdad. Reciben tantas mentiras de los políticos y la reprobación de este lado del charco tanto como quieren. ¿En quién pueden confiar? Lo maravilloso de la Biblia es que es la Palabra de Dios. Se puede confiar en ella. La palabra de Dios es real. Y lo maravilloso es que funciona cuando aplicamos la verdad de Dios en nuestras vidas. Funciona. Y cada vez más que sacamos la verdad, vamos a seguir desarrollando la aplicación, vamos a seguir desarrollando los comentarios, vamos a seguir desarrollando otros recursos. Estoy especialmente preocupado por las nuevas iglesias en ciertos países, donde los líderes no han recibido acceso, entrenamiento y me gustaría hacer algo porque la Biblia necesita ser explicada. Hay que abrirla, hay que entenderla, pero esto podría marcar una poderosa diferencia en la vida de todos. Alguien me dijo el otro día, no me di cuenta de la Biblia, hay tanto que decir sobre el dinero y que en donde miramos la dimensión, pero usted sabe, es todo. Este es un camino que podemos tomar. Un médico dijo, nuestra relación con Dios, disfrutar, deleitarse en toda su plenitud que es lo que Dios ha querido para nosotros.
Kenny: Bien dicho, Si alguien hoy está allí escuchando o viendo nuestra conversación, nos encantaría ponerse en contacto con usted directamente con EasyEnglish.BIBLE, ¿cuál es la mejor manera para ellos de hacer eso? ¿Podría compartir una manera de que puedan ponerse en contacto con usted directamente?
Daryl: Sí. Estamos agradecidos de tener un número para nuestros voluntarios que están en los Estados Unidos y damos gracias a Dios por cada uno de ellos. Hay dos maneras de poder contactar conmigo. Sólo tienen que enviar el correo electrónico a [email protected]. También pueden buscar el sitio web de MissionAssist que tiene detalles. O, por qué no buscan en EasyEnglish.BIBLE.
Kenny: Impresionante. Impresionante. Bueno, muchas gracias de nuevo por tomarse este tiempo para sentarse con nosotros al otro lado de los estanques en Europa mientras nosotros nos sentamos aquí en la costa este y oeste. Me encanta Internet y poder hacer esto juntos. Amigos, si han estado escuchando hoy, muchas gracias por escuchar el Podcast Future.BIBLE, el programa de producción de audio número uno para la gente que quiere aprender más sobre lo que es posible cuando soñamos juntos con juntar la tecnología y la Biblia y llevar el compromiso al siguiente nivel. Muchas gracias por escuchar. Recuerda que hay recursos gratuitos, transcripciones de nuestros programas y otros episodios disponibles www.Future.BIBLE, y si te gusta este episodio en particular, por favor dirígete a iTunes para suscribirte, calificar y dejar una reseña. Es muy, muy apreciado. DJ, gracias por ser el co-anfitrión de hoy. Me encanta conocer gente nueva en nuestro viaje aquí juntos en Future.BIBLE.
DJ Chuang: Gracias Kenny, y gracias Daryl, bendiciones para ustedes.
