Bienvenue au podcast Future.Bible !

Kenny Jahng et DJ Chuang, interviewent Daryl Richardson de Mission Assist pour l’épisode d’aujourd’hui. Écoutez-les discuter de la façon dont EasyEnglish.Bible a changé la perspective de nombreuses personnes sur la Bible, pas seulement en Europe, mais dans toutes les parties du monde.

Curieux de savoir comment ils ont fait ? Regardez l’épisode 5 du podcast Future.Bible.

Pour en savoir plus sur Future.Bible, consultez le site future.bible

WEBSITES MENTIONNÉS
https://www.easyenglish.bible/
https://home.missionassist.org.uk/

Savez-vous que vous pouvez rattraper les épisodes passés du podcast Future.Bible Podcast, sur Apple Podcasts, Spotify, Google Play, Stitcher Radio, TuneIn et partout où vous allez pour télécharger du grand contenu de podcast.

Transcription de l’interview

DJ Chuang : .BIBLE podcast, je suis DJ Chuang et je suis ici avec mon coanimateur Kenny Jahng. Comment allez-vous, Kenny ?

Kenny : Hey, c’est bon d’être avec vous à nouveau, Dj. Je m’amuse toujours autant sur les interwebs avec toi.

DJ Chuang : Eh bien, aujourd’hui nous avons un invité très spécial et il va partager avec nous de vraies histoires de changement dans la vie réelle et il nous vient de l’autre côté de l’étang comme on dit. Il se trouve au Royaume-Uni et fait partie d’une organisation appelée MissionAssist. C’est le PDG, Daryl Richardson. Merci de vous joindre à nous aujourd’hui.

Daryl : Bonjour. Merci de m’avoir invité à me joindre, à vous parler là-bas et à partager les choses passionnantes que Dieu fait.

DJ Chuang : Eh bien, une de nos collègues, Pat Walker, vous a rencontré lors d’une récente conférence et elle a été très enthousiasmée par votre enthousiasme avec le travail que vous faites là-bas avec MissionAssist. Nous allons notamment parler d’une traduction de la Bible que vous avez réalisée avec votre organisation et toute une équipe de bénévoles, la Bible en anglais facile. Parlez-nous donc de l’histoire de cette traduction de la Bible.

Daryl : Comme beaucoup des services que nous offrons vraiment dans ce livre qui est ceci, l’idée est venue en plus d’un missionnaire qui a mentionné comment les pasteurs des Églises d’autres sont conscients qu’ils n’avaient pas de commentaires de la Bible à leur propre langue et un accès rapide dans les commentaires anglais parce que la langue serait juste trop difficile. Elle est donc revenue vers nous et nous a dit : « Pensez-vous pouvoir nous aider dans ce domaine ? ». Nous avons donc commencé à prier et à voir ce que Dieu voulait que nous fassions, et c’est ainsi qu’est née l’idée de développer une langue anglaise facile d’accès pour toute personne dont l’anglais est la deuxième, troisième ou quatrième langue, afin de pouvoir transmettre la vérité biblique. L’idée de cette notion est née. Bien sûr, ce n’était que le début d’un travail difficile, car il n’est pas facile de traduire un anglais facile, mais Dieu a heureusement fourni, comme il le fait toujours, des linguistes et des théologiens compétents, car nous avons besoin des deux côte à côte, nous voulions que la vérité soit accessible. Nous voulions que ce soit la vérité. Nous ne voulions pas simplement traduire pour faciliter les choses, mais avec la conscience qu’il s’agit de l’Écriture Sainte et nous voulons nous assurer qu’ils disent ce que Dieu voulait à l’origine. Nous lui avons donc dit qu’il y avait des commentaires qui allaient de pair avec ces sections des Écritures. Tout d’abord, nous les utilisons et les publions en version papier. Donc, l’Evangile et toute autre partie et c’était agréable d’entendre comment ils sont utilisés par les groupes bibliques internationaux. Ils pouvaient étudier le même passage ensemble parce qu’ils l’avaient en anglais facile. Et puis, vers 2001, les premières étapes ont été franchies pour être disponibles. Nous avons alors arrêté différents travaux sur le site Web, la traduction étant loin d’être terminée. On s’est dit, sortons-le pour qu’il y ait des possibilités de gab.

Kenny : Wow, et vous travaillez avec un groupe incroyable de partenaires, non ? Je sais que l’ABS en fait partie. The Bible Society, The Digital Bible Library, OM, USAID, OM international, Wycliffe, United Bible Societies, Voice of the Martyrs et c’est tout un tas de partenaires avec lesquels vous travaillez les gars. Aujourd’hui, combien de personnes ou combien de pays accèdent ensemble à cette ressource pour trouver la traduction anglaise facile de la Bible ?

Daryl : Au cours de la dernière année, il y a des gens de 230 pays dans le monde ont accédé au site Web. Des applications bibliques que nous avons téléchargées dans 129 pays, mais cela n’a commencé qu’en janvier, donc c’est 129 en une demi-année.

Kenny : C’est incroyable. Une des choses que j’aime à ce sujet et peut-être que nous devrions même revenir un peu en arrière. Beaucoup de gens ne savent pas ce qu’est la traduction anglaise facile réelle que vous regardez, je suppose différents niveaux de vocabulaire, n’est-ce pas ? Qu’il y a un niveau A et un niveau B, d’après ma compréhension,

Daryl : C’est exact, la Bible est traduite dans ce que nous appelons le niveau A, qui est le vocabulaire de 1200 mots. Cela a commencé par regarder les mots les plus couramment utilisés que nous devons commencer à penser à ceux qui sont les lecteurs potentiels de cette Bible donc par exemple, beaucoup de pays ont déjà peu ou pas de dialogues abstraits. L’une des choses à faire était donc de supprimer tous les dialogues abstraits. L’autre chose était d’être cohérent parce que certains des mots en anglais peuvent avoir deux ou trois significations différentes. Par exemple, « bad ». Cela peut être « c’est un mauvais jour aujourd’hui » ou « c’est un mauvais jeu », peu importe. Nous devons donc nous assurer que nous avons choisi le bon sens, car cela entraînerait une confusion dans une situation donnée et dans une autre situation. Nous devons examiner les clauses parce que parfois, la phrase peut être si longue que vous avez oublié où elle a commencé, quand ils arrivent à la fin, surtout si l’anglais n’est pas leur première langue. Nous devons donc établir des règles, comme des phrases courtes, des paragraphes courts, pour nous assurer que tout est logique et que les gens peuvent suivre. Donc, très souvent, nous utilisions deux ou trois phrases courtes plutôt qu’une longue phrase. Nous avons donc beaucoup essayé et testé des choses. Donc, nous pensons que nous payons les deux avec ce que nous croyons être fondamentalement aujourd’hui.

Kenny : Alors qu’en est-il parfois des gens qui regardent les textes sur un appareil ou un écran ou dans l’application que vous avez dit par rapport à un livre papier ou la, vous savez, la Bible de style ancien, que nous avons. À votre avis, et certains disent que nous avons perdu une grande partie de l’histoire et de la narration en la retirant du papier et des environnements physiques réels. Votre site a fait des choses formidables en utilisant la technologie pour faire avancer la Parole, pour donner un meilleur accès. Pouvez-vous parler un peu de cela et parler peut-être de certaines des choses que vous pourriez gagner ou de l’autre côté de l’avantage d’utiliser la technologie pour marier cela avec la Bible ?

Daryl : Oui, il y a plusieurs choses. Je pense que tout d’abord, notre préoccupation est que les gens apprennent à connaître Jésus et à développer leur foi chrétienne. La Grande Commission est à toutes les nations et la beauté de la technologie est maintenant que nous sommes en mesure d’atteindre les gens que nous ne pouvons jamais penser debout sur un bateau de livres ou quelque chose comme ça, comme nos commentaires, les versions de 2 800 mots en anglais facile. Et donc, là encore, notre désir était de faire en sorte qu’il soit possible d’étudier et de lire. Ce que nous avons découvert, et qui nous a un peu surpris, c’est qu’un certain nombre de personnes l’utilisent comme outil de dévotion quotidien, car il y a des tablettes, des iPad ici, là et partout. Cela signifie simplement que les gens recherchent cet accès, la joie de tout ce qu’ils peuvent faire. Vous savez, comme avec les applications, nous avons des liens qui vous permettent d’appuyer sur d’autres mots pour obtenir des informations sur la ville ou sur le contexte de l’histoire. On peut mettre ce genre de choses dans un bateau sans détourner l’attention de la lecture des Écritures elles-mêmes, mais d’un autre côté, je pense qu’il y a toujours une place pour les copies papier. C’est bien. Je pense que parfois, lorsqu’il y a quelque chose d’entier, il vaut mieux le relire plusieurs fois ou le mettre en évidence en direct à toutes les autres choses. Mais ce qui est merveilleux, c’est que je crois que la technologie que nous avons aujourd’hui fait partie du plan de Dieu et de son dessein d’aider à accomplir la Grande Commission, mais il ne s’agit pas de dire que c’est l’un ou l’autre. Il s’agit de savoir ce qui est le plus approprié pour le type de personnes que vous voulez atteindre. Bien sûr, ils se sentiront concernés. J’ai rencontré des gens qui ont passé des années et des années et des années à traduire les Écritures dans une langue. Et les livres s’empilent, personne ne les reçoit, donc la traduction est la première partie, mais ne sera pas en mesure de les lire.

DJ Chuang : Nous sommes si fiers de vous avoir comme ministère partenaire avec nous sur le .BIBLE, domaine de premier niveau et un site web est que EasyEnglish.BIBLE et vous avez pris le temps de basculer cela d’un site web précédent. Et avez-vous remarqué certains des changements dans la vie réelle qui se sont produits depuis ce temps ? Pouvez-vous le raconter aussi ?

Daryl : Je pense, une chose que je dirais est à quel point nous apprécions notre partenaire. Je pense, encore une fois, en revenant à la Grande Commission pour faire ce travail, nous avons besoin les uns des autres, et nous devons travailler ensemble. J’aime ce qui est écrit dans l’Écriture, lorsque la route de la mer, c’est ce qui se brise, et il est dit qu’ils ont appelé leurs partenaires pour les aider, et je remercie Dieu, c’est un privilège de travailler avec d’autres personnes qui ont un cœur comme le nôtre, un désir comme le nôtre, car ensemble, nous allons obtenir beaucoup plus de Dieu par nous-mêmes. Je ne crois pas qu’il faille rester assis dans un petit coin. Je veux soutenir et aider les autres à faire beaucoup plus que ce qu’ils font par eux-mêmes, comme ceux qui ont été mentionnés auparavant, et c’est une telle joie. En ce qui concerne le nom de domaine .BIBLE, cette route sera brillante. Maintenant, quand les gens viennent, ils peuvent voir la Bible. C’est ce que .BIBLE a fait, a donné aussi. L’authenticité, le fait qu’il s’agit de la vraie Écriture, et non pas de quelque chose qui dévie l’Écriture. C’est la Vérité et c’est si précieux pour nous parce que c’est quelque chose qui pourrait être reconnu à travers le monde, par les églises, par les ministres, que c’est si précieux, nous serions si reconnaissants si nous découvrions que notre application a été réussie que nous pourrions commencer le côté perdu, vous savez, l’autre .BIBLE. Nous prions donc pour nous, nous prions pour vous. Nous prions aussi pour les autres. Et donc, ça nous a aidé à atteindre, ça nous a fourni un public encore plus large que celui que nous avions avant, si c’est possible.

DJ Chuang : Eh bien, vous avez l’air si excité, vous passez, la caméra tremble et nous entendons le bruit, maintenant, nous célébrons avec vous. Pouvez-vous partager avec nous le changement de vie réelle parce que je sais que derrière la technologie et comme nous connectons les gens avec la Parole de Dieu, cela change les vies individuelles.

Daryl : Une des choses que nous avons, c’est que nous invitons les gens à envoyer des courriels avec des questions et ainsi de suite et c’est tellement encourageant, mais ça veut dire aussi que nous pourrions suivre la situation cependant parce que j’ai découvert que parfois des gens dans des pays dont je ne connaissais pas l’existence, je dois obtenir par App et Google où est ce pays. Et si je suis dans une petite île, etc., mais nous aimons rester en contact lorsque c’est possible et ce que cela signifie, c’est que nous avons tous ces retours. Je suis si reconnaissant d’avoir trouvé ce site. Il est absolument incroyable. J’ai commencé à lire la Bible quotidiennement. C’est tellement génial parce que c’est le meilleur site avec les meilleurs commentaires. Et je dis juste merci et la personne avec un léger retard mental et une chose sur la Bible a aidé beaucoup de gens avec des besoins spéciaux. Et je remercie Dieu, parce que tout le monde est précieux aux yeux de Dieu. Tout le monde a de la valeur. Tout le monde a un rôle à jouer. C’est si beau quand on entend des situations comme celle-là. Cette personne a dit : « J’ai lutté toute ma vie pour comprendre ce texte grec. Récemment, j’ai complètement abandonné la Bible, j’ai abandonné la religion chrétienne également, mais j’ai fait une recherche, une Bible facile à comprendre sur Google, j’ai trouvé notre site Web et j’ai commencé à lire quelques paragraphes de la Genèse. Et je ne recommanderai pas toujours la Genèse comme le meilleur endroit pour commencer, mais ça a marché pour eux. J’ai complètement compris ce qui était écrit. C’était incroyable. C’était écrit en anglais simple. J’ai commencé à pleurer des larmes de joie. Juste ce dont j’avais besoin. Merci beaucoup d’avoir rendu cela disponible. Quelqu’un, j’ai regardé en ligne la signification du Psaume 51. Merci que Dieu vous ait utilisé pour m’aider à comprendre cette vérité. Je prierais, croyant le Dieu peut renouveler le cœur d’une personne par la façon, avec la façon dont vous avez expliqué il a apporté à la fois l’espoir et à la fois l’amour pour par mon Père céleste, le connaissant plus en profondeur et comment grand son amour est pour moi. Je pourrais continuer encore et encore.

DJ : Un de plus.

Daryl : Laissez-moi faire. Chaque année, lors de notre conférence, nous demandons aux gens de partager ceux-ci. Ce site web en anglais facile a un impact dans ma vie aujourd’hui. Il m’a aidé à lire, comprendre, digérer un verset biblique dans la Bible. Il m’aide à comprendre l’adresse de la Bible en anglais simple et facile. Des mots faciles à comprendre. Ainsi, à Singapour, en utilisant notre Bible en anglais facile, jour après jour, les lectures bibliques quotidiennes. En Suisse. Aujourd’hui, j’ai trouvé votre précieux site. Louez Dieu, c’est juste si palpitant.

DJ Chuang : C’est plus d’un, mais nous sommes ravis avec vous.

Daryl : Ils reviennent avec des questions. S’il vous plaît, dites-m’en plus sur Jésus. Comment puis-je en savoir plus ? Je pourrais tout à fait croire que tant de personnes auraient été atteintes d’une autre manière, mais c’est le plan et le dessein de Dieu.

Kenny : Un vrai changement de vie sur Internet. C’est juste fantastique de voir quelque chose en action que ce n’est pas seulement une hypothèse. Vous avez des millions de visiteurs de plus de 200 pays qui font cela activement sur un site Web .BIBLE. Juste des félicitations à vous et à votre équipe, Daryl, pour avoir fait une ressource aussi merveilleuse et accessible

Daryl : Eh bien, merci à vous tous, aussi. Dites pour le partenariat avec nous, c’est une joie de rencontrer votre collègue. Ce partenariat va se poursuivre et que Dieu vous utilise d’une manière si merveilleuse et une journée si précieuse.

DJ Chuang : Eh bien, pour terminer et nous aimerions poser la question, que voyez-vous pour l’avenir de la Bible ? Parce que nous sommes Future.BIBLE.

Daryl : Je pense, j’aime la chose au sujet de la Bible est web les gens se tournent vers elle. Il explique à cela, qu’ils disent que oui, il a la vérité sur Dieu dans la Bible. Dieu nous est révélé et la vérité sur l’œuvre de Jésus-Christ, mais ce qui est merveilleux, c’est qu’elle donne des conseils sur chaque partie de notre vie. Nous pourrions vraiment vivre selon la Bible. Tout ce que nous avons fait, l’iniquité, l’aide du Saint-Esprit est là pour nous. Et aujourd’hui et à cette époque, les gens ont besoin de vérité. Ils reçoivent tellement de mensonges de la part des politiciens et des réprobateurs de ce côté de l’étang autant qu’ils le veulent. A qui peuvent-ils faire confiance ? Ce qui est merveilleux avec la Bible, c’est qu’elle est la Parole de Dieu. On peut lui faire confiance. La parole de Dieu est réelle. Et ce qui est merveilleux, c’est qu’elle fonctionne lorsque nous appliquons la vérité de Dieu dans nos vies. Elle fonctionne. Et de plus en plus nous faisons sortir la vérité, nous continuerons à développer l’application, nous continuerons à développer les commentaires, nous continuerons à développer d’autres ressources. Je suis particulièrement préoccupé par les nouvelles églises dans certains pays, où les dirigeants n’ont pas reçu d’accès, de formation et je voudrais faire quelque chose parce que la Bible a besoin d’être expliquée. Elle doit être ouverte, elle doit être comprise, mais cela pourrait faire une grande différence dans la vie de chacun. Quelqu’un m’a dit l’autre jour, je n’avais pas réalisé que la Bible, il y a tellement de choses à dire sur l’argent et que dans où nous avons examiné la dimension, mais vous savez, c’est tout. C’est un chemin que nous pouvons prendre. Un médecin a dit, notre relation avec Dieu, jouir, se réjouir dans toute sa plénitude qui est ce que Dieu a prévu pour nous.

Kenny : Bien dit, Si quelqu’un aujourd’hui est là à écouter ou à regarder notre conversation, nous aimerions entrer en contact avec vous directement avec EasyEnglish.BIBLE, quelle est la meilleure façon pour eux de le faire ? Pourriez-vous partager une façon dont ils peuvent vous contacter directement ?

Daryl : Oui. Nous sommes reconnaissants d’avoir un numéro pour nos volontaires qui sont aux États-Unis et nous remercions Dieu pour chacun d’entre eux. Il y a deux façons de pouvoir me contacter. Il suffit d’envoyer un courriel à [email protected]. Ils peuvent également consulter le site Web de MissionAssist qui contient des informations détaillées. Ou, pourquoi ne pas regarder sur EasyEnglish.BIBLE.

Kenny : Génial. Génial. Eh bien, merci encore beaucoup d’avoir pris le temps de s’asseoir avec nous de l’autre côté des étangs en Europe alors que nous sommes assis ici sur la côte Est et Ouest. J’adore Internet et le fait de pouvoir faire ça ensemble. Mes amis, si vous nous avez écoutés aujourd’hui, merci beaucoup d’avoir écouté le podcast Future.BIBLE, l’émission de production audio numéro un pour les personnes qui veulent en savoir plus sur ce qui est possible lorsque nous rêvons ensemble de réunir la technologie et la Bible et de porter l’engagement au niveau supérieur. Merci beaucoup de nous avoir écoutés. N’oubliez pas que des ressources gratuites, des transcriptions de nos émissions et d’autres épisodes sont disponibles sur www.Future.BIBLE. Si vous aimez cet épisode en particulier, rendez-vous sur iTunes pour vous abonner, évaluer et laisser un commentaire. C’est très, très apprécié. DJ, merci de co-animer aujourd’hui. J’adore rencontrer de nouvelles personnes sur notre voyage ici ensemble à Future.BIBLE.

DJ Chuang : Merci Kenny, et merci Daryl, bénédiction à vous.

.