Le 23 avril (date généralement acceptée de la naissance du barde) est la journée Talk Like Shakespeare. Selon l’Essential Shakespeare Handbook, Shakespeare a introduit environ 1 500 nouveaux mots dans la langue anglaise. Cependant, selon Paul Dickinson, ouvre une nouvelle fenêtre sur les « 17 245 mots de Shakespeare, seuls environ un peu moins de 500 mots originaux pourraient lui être véritablement attribués. »

Pendant la période où Shakespeare écrivait, de nouveaux mots entraient rapidement dans la langue anglaise. Il y avait un contact accru entre les anglophones et le monde plus large par le biais du commerce, de l’exploration et de la colonisation, ainsi que par le contact avec les domaines en développement rapide du droit, de la science et de la médecine, ouvre une nouvelle fenêtre. Ainsi, si Shakespeare n’a peut-être pas créé tous les nouveaux mots qui apparaissent dans ses pièces, l’Oxford English Dictionary lui attribue le mérite de la « première utilisation ».

Plusieurs de ces mots et expressions sont encore courants dans le langage moderne, ouvre une nouvelle fenêtre Vous parlez déjà comme Shakespeare lorsque vous utilisez des mots comme publicité, fiançailles, commérages, pandémonium ou chien de garde. Et nombre de ses expressions font régulièrement partie de notre vocabulaire quotidien :

• « Comme par hasard » – (Les Joyeuses Veuves de Windsor)
• « Refuser de bouger d’un pouce » – (Mesure pour mesure / La Mégère apprivoisée)
• « Me manger hors de la maison et du foyer » – (Henri IV partie II)
• « Toc toc ! Qui est là ? » – (Macbeth)
• « Play fast and loose » – (King John)
• « Wild-goose chase » – (Roméo et Juliette)

Le meilleur moyen de se préparer à parler comme Shakespeare est de relire certaines de ses pièces : The Complete Works. Ou comme « la brièveté est la sole de l’esprit » (Hamlet), consultez Reduced Shakespeare.

Vous avez besoin de plus de conseils pour ressembler davantage à Shakespeare ? La Chicago Shakespeare Company a cette affiche pratique pour vous aider à faire quelques changements simples pour sonner plus comme le barde ou vous pouvez consulter un générateur d’insultes shakespeariennes, ouvre une nouvelle fenêtre. NPR a également quelques bons conseils.