Benvenuti al Future.Bible podcast!

Kenny Jahng e DJ Chuang, intervistano Daryl Richardson di Mission Assist per l’episodio di oggi. Ascoltate come discutono su come EasyEnglish.Bible ha cambiato la prospettiva di molte persone sulla Bibbia, non solo in Europa, ma in ogni parte del mondo.

Curiosi di sapere come hanno fatto? Guarda l’episodio 5 del podcast Future.Bible.

Per saperne di più su Future.Bible, visita future.bibbia

WEBSITES MENZIONATI
https://www.easyenglish.bible/
https://home.missionassist.org.uk/

Lo sapevi che puoi recuperare gli episodi passati del Future.Bible Podcast, su Apple Podcasts, Spotify, Google Play, Stitcher Radio, TuneIn e ovunque tu vada a scaricare grandi contenuti podcast.

Trascrizione dell’intervista

DJ Chuang: .BIBLE podcast, sono DJ Chuang e sono qui con il mio co-conduttore Kenny Jahng. Come stai, Kenny?

Kenny: Ehi, è bello essere di nuovo con te, Dj. Mi diverto sempre qui sull’interweb con te.

DJ Chuang: Bene, oggi abbiamo un ospite molto speciale e condividerà con noi alcune storie reali di cambiamento della vita reale e viene da noi dall’altra parte dello stagno, come si dice. Si trova nel Regno Unito e fa parte di un’organizzazione chiamata MissionAssist. Lui è l’amministratore delegato, Daryl Richardson. Grazie per essersi unito a noi oggi.

Daryl: Ciao. Grazie per avermi invitato ad unirmi, a parlare con voi e a condividere le cose emozionanti che Dio sta facendo.

DJ Chuang: Beh, uno dei nostri colleghi, Pat Walker, ti ha incontrato ad una recente conferenza ed era molto entusiasta del tuo entusiasmo per il lavoro che stai facendo lì con MissionAssist. E in particolare parleremo di una traduzione della Bibbia che tu, la tua organizzazione e un’intera squadra di volontari avete messo insieme, chiamata Easy English Bible. Raccontaci la storia di come è nata la traduzione della Bibbia.

Daryl: Come molti dei servizi che offriamo in questo libro che è questo, l’idea è venuta in aggiunta da un missionario che ha menzionato come i pastori delle Chiese di altri sono consapevoli di non avere alcun commentario della Bibbia nella loro lingua e un accesso rapido nei commentari inglesi perché la lingua sarebbe troppo difficile. E così, è tornata da noi e ci ha detto: “Pensate di poter essere in grado di aiutare con questo? Così abbiamo iniziato a pregare e a vedere cosa Dio volesse che facessimo, e da lì è nata l’idea di sviluppare una lingua inglese facile a cui chiunque abbia l’inglese come seconda, terza o quarta lingua potesse accedere in modo da poter trasmettere la verità biblica. L’idea del concetto è nata. Naturalmente questo è stato solo l’inizio di un sacco di lavoro duro perché l’inglese facile da tradurre non è probabilmente facile, ma fortunatamente Dio ha provveduto come sempre con alcuni abili linguisti e teologi perché abbiamo bisogno dei due fianco a fianco, volevamo che la verità fosse accessibile. Volevamo che fosse la verità. Non volevamo solo tradurre per renderlo facile, ma con la consapevolezza che questa è la Sacra Scrittura e volevamo assicurarci che dicesse ciò che Dio intendeva originariamente. Così le abbiamo detto inizialmente che ci sono alcuni commentari e vanno anche di pari passo con quelle sezioni delle Scritture. Prima di tutto, abbiamo appena usato e pubblicato quello in copie cartacee. Così, il Vangelo e qualsiasi altra parte ed è stato bello sentire, come sono usati dai gruppi biblici internazionali. Potevano studiare insieme lo stesso passaggio perché lo avevano in Easy English. E poi intorno al 2001 ha avuto i primi passi per essere disponibile. Quindi, abbiamo fermato un lavoro diverso nel sito web, la traduzione era lontana dall’essere completata. Abbiamo pensato, mettiamolo là fuori in modo che ci sia possibile gab.

Kenny: Wow, e voi ragazzi lavorate con un incredibile gruppo di partner, giusto? So che l’ABS ne fa parte. La Società Biblica, la Biblioteca Biblica Digitale, OM, USAID, OM international, Wycliffe, United Bible Societies, Voice of the Martyrs ed è tutta una serie di partner con cui lavorate. Oggi, quante persone o quanti paesi stanno accedendo a questa risorsa insieme per trovare la traduzione inglese facile della Bibbia?

Daryl: Nell’ultimo anno, ci sono persone da 230 paesi del mondo che hanno avuto accesso al sito web. Le applicazioni della Bibbia che abbiamo scaricato in 129 paesi, ma questo è iniziato solo a gennaio, quindi sono 129 in mezzo anno.

Kenny: È incredibile. Una delle cose che amo di questo e forse dovremmo anche fare un po’ di marcia indietro. Un sacco di gente non sa cosa sia l’effettivo Easy English Translation che stai guardando, immagino diversi livelli di vocabolario, giusto? Che c’è un livello A e un livello B, dalla mia comprensione,

Daryl: Esatto, la Bibbia è tradotta in quello che noi chiamiamo livello A, che è il vocabolario di 1200 parole. Questo è iniziato guardando le parole più comunemente usate che dobbiamo iniziare a pensare a quelli che sono i potenziali lettori di questa Bibbia così per esempio, molti paesi hanno già pochi se non nessun dialogo astratto. Quindi una delle cose era rimuovere tutti i dialoghi astratti. L’altra cosa era essere coerenti perché alcune parole in inglese possono avere due o tre significati diversi. Per esempio, “bad”. Potrebbe essere, ‘è una brutta giornata oggi’ o ‘è una brutta partita’, qualsiasi cosa. Quindi, in realtà ci assicuriamo di scegliere solo quale significato, perché questo causerà confusione in una cosa e una situazione e in un’altra cosa e un’altra situazione. Dobbiamo guardare le clausole perché a volte nella frase può essere così lunga che ci si dimentica da dove è cominciata, quando si arriva alla fine soprattutto l’inglese non è la loro prima lingua. Quindi, dobbiamo stabilire quella regola come frasi brevi, paragrafi brevi e solo per assicurarci che tutto si svolga in modo logico, in modo che le persone possano seguirlo. Quindi, molto spesso usavamo due o tre frasi brevi piuttosto che una frase lunga. Quindi, c’era molto da provare, da testare. Così, sentiamo che paghiamo entrambi con quello che crediamo sia fondamentalmente oggi.

Kenny: Poi che dire a volte le persone guardano i testi su un dispositivo o uno schermo o nell’app che hai detto rispetto a un libro di carta o la, sai, la Bibbia vecchio stile, che abbiamo. Secondo lei, e c’è chi dice che abbiamo perso molto della storia e della narrazione togliendola dalla carta e da un vero e proprio ambiente fisico. Il vostro sito ha fatto cose enormi usando la tecnologia per promuovere la Parola, per dare un maggiore accesso. Puoi parlare un po’ di questo e parlare forse di alcune delle cose che si potrebbero guadagnare o dell’altro lato del lato positivo dell’uso della tecnologia per sposare la Bibbia?

Daryl: Sì, ci sono diverse cose. Penso che prima di tutto, la nostra preoccupazione è che la gente impari a conoscere Gesù per sviluppare la fede cristiana. La Grande Commissione è a tutte le nazioni e la bellezza della tecnologia è che ora siamo in grado di raggiungere persone che non potremo mai pensare in piedi su una barca carica di libri o qualcosa del genere, come i nostri commentari, le versioni di 2.800 parole in Easy English. E così, ancora una volta, il nostro desiderio era quello di portare questo là fuori per essere in grado di studiare e può essere in grado di leggere. Quello che abbiamo scoperto, e che ci ha sorpreso un po’, è che un certo numero di persone lo usa come loro devozionale quotidiano, perché ci sono tablet, iPad qui, lì e ovunque. Significa solo che le persone guardano l’accesso, la gioia di tutto ciò che possono fare. Sapete, come con le applicazioni, quello che abbiamo sono alcuni link, in modo da poter premere altre parole per ottenere informazioni sulla città o dove si trova il contesto della storia. Beh, si possono mettere cose del genere in una barca senza distrarre dalla lettura delle Scritture stesse, ma dall’altra parte sento che c’è ancora un posto per le copie cartacee. È buono. Penso che a volte quando un intero qualcosa è, a volte meglio rileggere più volte o l’evidenziazione dal vivo a tutte le altre cose. Ma la cosa meravigliosa è che credo che la tecnologia che abbiamo oggi faccia parte del piano di Dio e dello scopo di Dio per aiutare a compiere il Grande Mandato, ma non si dice che sia l’uno o l’altro. È ciò che è più appropriato per questo tipo di persone che si vuole raggiungere. Naturalmente si preoccuperanno di questo. Mi sono incontrato con persone che hanno passato anni e anni e anni a tradurre le Scritture in una lingua. E i libri si stanno accumulando, nessuno li sta prendendo, quindi la traduzione è la prima parte, ma non sarà in grado di leggerli.

DJ Chuang: Siamo così orgogliosi di avervi come partner ministeriale con noi sul .BIBLE, dominio di primo livello e un sito web è che EasyEnglish.BIBLE e avete preso il tempo per passare da un sito precedente. E hai notato alcuni dei cambiamenti nella vita reale che sono avvenuti da quel momento? Puoi raccontarlo anche tu?

Daryl: Penso, una cosa che direi è quanto apprezziamo il nostro partner. Penso che, ancora una volta, tornando alla Grande Commissione, per portare a termine questo lavoro, abbiamo bisogno l’uno dell’altro e dobbiamo lavorare insieme. Mi piace come è scritto nella Scrittura dove la rotta del mare, questo è ciò che si rompe e dice che chiamarono i loro partner per aiutarli, e ringrazio Dio, è un privilegio lavorare con altre persone che hanno un cuore come noi, un desiderio come noi, perché insieme otterremo molto di più da Dio da soli. Non credo che sia sufficiente sedersi in un piccolo angolo. Voglio sostenere e aiutare gli altri a raggiungere molto di più di quanto non facciano da soli di quelli che sono stati menzionati prima ed è una tale gioia. Per quanto riguarda il .BIBLE, nome di dominio, quella strada sarà brillante. Ora, quando la gente viene, potrebbe vedere la Bibbia. È quello che .BIBLE ha fatto, ha dato anche. Quell’autenticità, che questa è la vera Scrittura, che non è qualcosa che sminuisce la Scrittura. Questa è la Verità e questo è così prezioso per noi perché è qualcosa che potrebbe essere riconosciuto in tutto il mondo, dalle chiese, dai ministri, che è così prezioso, saremmo così riconoscenti se scoprissimo che la nostra applicazione ha avuto successo che potremmo iniziare il lato perso, sapete, l’altro .BIBLE. Quindi stiamo pregando per noi stessi, stiamo pregando per voi. Stiamo pregando anche per gli altri. E così ci ha aiutato a raggiungere, ci ha procurato un pubblico ancora più ampio di quello che avevamo prima, se questo è possibile.

DJ Chuang: Beh, sembri così eccitato, stai passando, la telecamera sta tremando e stiamo sentendo il rumore, ora, stiamo festeggiando con te. Puoi condividere con noi il cambiamento della vita reale, perché so che dietro la tecnologia e mentre stiamo connettendo le persone con la parola di Dio, cambia le vite individuali.

Daryl: Una delle cose che abbiamo è che invitiamo le persone a inviare e-mail con domande e così via ed è così incoraggiante, ma significa anche che potremmo seguire la situazione, anche se perché ho scoperto che a volte le persone in paesi che non ho mai saputo esistente, devo ottenere da App e Google fuori dove è quel paese. E se sono in una piccola isola e così via, ma ci piace tenerci in contatto dove possibile e ciò che significava è che riceviamo tutti questi feedback. Sono così grato di aver trovato questo sito. È assolutamente incredibile. Ho iniziato a leggere la Bibbia ogni giorno. È così bello perché questo è il miglior sito con i migliori commentari. E dico solo grazie e la persona con lieve ritardo mentale e una cosa sulla Bibbia ha aiutato un sacco di persone con bisogni speciali. E ringrazio Dio, perché tutti sono preziosi agli occhi di Dio. Tutti hanno valore. Ognuno ha un ruolo da svolgere. È così bello quando si sentono situazioni come questa. Questa persona ha detto: “Ho lottato tutta la mia vita per capire quel materiale greco. Recentemente ho abbandonato completamente la Bibbia, ho abbandonato anche la religione cristiana, ma ho fatto una ricerca, una Bibbia facile da capire su Google, ho trovato il nostro sito web e ho iniziato a leggere alcuni paragrafi della Genesi. E non consiglierò sempre la Genesi come il miglior posto per iniziare, ma per loro ha funzionato. Ho capito completamente ciò che era scritto. Era incredibile. Era scritto in un inglese semplice. Ho iniziato a piangere lacrime di gioia. Proprio quello di cui avevo bisogno. Grazie mille per aver reso questo disponibile. Qualcuno, ho guardato online il significato del Salmo 51. Grazie, che Dio si è servito di te per aiutarmi davvero a capire questa Verità. Pregherei, credendo che Dio può rinnovare il cuore di una persona dal modo, con il modo che hai spiegato ha portato sia la speranza e sia l’amore per dal mio Padre Celeste, conoscendolo più in profondità e quanto grande è il suo amore per me. Potrei continuare all’infinito.

DJ: Ancora uno.

Daryl: Lascia che lo faccia io. Ogni anno, alla nostra conferenza, chiediamo alle persone di condividere questi. Questo sito web in Easy English ha un impatto nella mia vita oggi. Mi ha aiutato a leggere, capire, digerire un versetto biblico nella Bibbia. Mi aiuta a capire la Bibbia indirizzo semplice inglese facile. Parole che facile da capire. Così, a Singapore, utilizzando il nostro Easy English Bible, giorno per giorno, letture bibliche quotidiane. Svizzera. Oggi, ho trovato il vostro prezioso sito. Lode a Dio, è così emozionante.

DJ Chuang: Questo è più di uno, ma siamo entusiasti di voi.

Daryl: Tornano con domande. Per favore, dimmi di più su Gesù. Come posso saperne di più? Non posso credere che così tante persone sarebbero state raggiunte in altro modo, ma questo è il piano e lo scopo di Dio.

Kenny: Cambiamento di vita reale su Internet. È semplicemente fantastico vedere qualcosa in azione che non è solo un’ipotesi. Hai milioni di visitatori da oltre 200 paesi che lo fanno attivamente su un sito web .BIBLE. Solo complimenti a te e alla tua squadra, Daryl, per aver creato una risorsa così meravigliosa e accessibile

Daryl: Beh, grazie anche a tutti voi. Di’ per la collaborazione con noi, è una gioia conoscere il tuo collega. Questa partnership continuerà e che Dio vi usi in un modo così meraviglioso e un giorno prezioso.

DJ Chuang: Bene, mentre chiudiamo e vorremmo fare la domanda, cosa vedi per il futuro della Bibbia? Perché siamo Future.BIBLE.

Daryl: Penso, amo la cosa della Bibbia è che la gente del web si rivolge ad essa. Spiega a questo, che dicono che sì, ha la verità su Dio nella Bibbia. Dio ci viene rivelato e la verità sull’opera di Gesù Cristo, ma la cosa bella è che ha consigli per ogni parte della nostra vita. Potremmo veramente vivere secondo la Bibbia. Tutto ciò che abbiamo fatto, l’iniquità, l’aiuto dello Spirito Santo è lì per noi. E in questo giorno e in questa epoca le persone hanno bisogno di verità. Ricevono così tante bugie dai politici e dai rimproveri di questo lato dello stagno quanto vogliono. Di chi possono fidarsi? La cosa meravigliosa della Bibbia è che è la Parola di Dio. Ci si può fidare. La parola di Dio è reale. E la cosa meravigliosa è che funziona quando applichiamo la verità di Dio nella nostra vita. Funziona. E sempre di più faremo uscire la verità, continueremo a sviluppare l’app, continueremo a sviluppare i commentari, continueremo a sviluppare altre risorse. Sono particolarmente preoccupato per le nuove chiese in certi paesi, dove i leader non hanno ricevuto accesso, formazione e vorrei fare qualcosa perché la Bibbia ha bisogno di essere spiegata. Ha bisogno di essere aperta, ha bisogno di essere capita, ma questo potrebbe fare una potente differenza nella vita di tutti. Qualcuno mi ha detto l’altro giorno, non mi ero reso conto che la Bibbia, c’è così tanto da dire sul denaro e questo nel punto in cui abbiamo guardato la dimensione, ma sapete, è tutto. Questo è un percorso che possiamo fare. Un dottore ha detto, il nostro rapporto con Dio, godere, deliziarsi in tutta la sua pienezza che è ciò che Dio ha inteso per noi.

Kenny: Ben detto, se qualcuno oggi è lì ad ascoltare o a guardare la nostra conversazione, ci piacerebbe entrare in contatto con te direttamente con EasyEnglish.BIBLE, qual è il modo migliore per loro di farlo? Potresti condividere un modo in cui possono contattarti direttamente?

Daryl: Sì. Siamo grati di avere un numero per i nostri volontari che sono negli Stati Uniti e ringraziamo Dio per ognuno di loro. Ci sono due modi per potermi contattare. Basta inviare l’e-mail a [email protected]. Potrebbero anche guardare il sito web di MissionAssist che ha i dettagli. Oppure, perché non guardano su EasyEnglish.BIBLE.

Kenny: Fantastico. Fantastico. Beh, grazie ancora per aver trovato il tempo di sedersi con noi dall’altra parte dello stagno in Europa, mentre noi siamo seduti qui sulla costa orientale e occidentale. Adoro Internet e il fatto di poterlo fare insieme. Amici, se avete ascoltato oggi, grazie mille per aver ascoltato il Future.BIBLE Podcast, lo show di produzione audio numero uno per le persone che vogliono saperne di più su ciò che è possibile quando sogniamo insieme di mettere insieme la tecnologia e la Bibbia e portare l’impegno al livello successivo. Grazie mille per l’ascolto. Ricorda che ci sono risorse gratuite, trascrizioni dei nostri spettacoli, e altri episodi disponibili www.Future.BIBLE, e se ti piace questo episodio in particolare, per favore vai su iTunes per iscriverti, votare e lasciare una recensione. È molto, molto apprezzato. DJ, grazie per essere il co-presentatore di oggi. Adoro incontrare nuove persone nel nostro viaggio qui insieme a Future.BIBLE.

DJ Chuang: Grazie Kenny, e grazie Daryl, una benedizione per voi.