Welcome to Future.Bible podcast!

Kenny JahngとDJ Chuangは本日のエピソードでミッションアシストのダリル リチャードソンさんにインタビューしています。

EasyEnglish.Bibleがどのようにヨーロッパだけでなく、世界中の多くの人々の聖書に対する見方を変えたかについて話しているので聞いてみてください。

Future.Bibleのエピソード5をご覧ください。

Future.Bible についてもっと知りたい方は、future.bibleをチェックしてください
https://www.easyenglish.bible/
https://home.missionassist.org.uk/

過去のエピソードにアクセスできることをご存知ですか？9137>

INTERVIEW TRANSCRIPT

DJ Chuang: .BIBLE podcast、私はDJ Chuangと、私の共同ホストのKenny Jahngとここにいることです。 ケニーさん、こんにちは。

DJ チュアン：さて、今日はとても特別なゲストをお招きして、実際の人生の変化についての話を聞かせてもらうことになりました。 彼はイギリスにいるのですが、ミッションアシストという団体に所属しています。 CEOのダリル・リチャードソンです。 9137>

Daryl: こんにちは。

DJ Chuang: さて、私たちの同僚の一人、パット・ウォーカーが最近の会議であなたに会い、あなたがミッションアシストで行っている仕事に対する熱意にとても興奮していました。 特に、あなたとあなたの組織、そしてボランティアのチーム全体がまとめた「やさしい英語聖書」という聖書の翻訳についてお話します。 この聖書翻訳がどのように生まれたのか、その歴史について教えてください。 私たちがこの本で提供しているサービスの多くと同様に、このアイデアは、ある宣教師が、他の教会の牧師たちが、母国語の聖書注解書や英語の注解書にすぐにアクセスできるものがないことを意識していると述べたことから、さらに生まれたものです。 そこで、彼女は私たちのところに戻ってきて、”あなたなら、これを手伝うことができると思う？”と言ってきたのです。 そこで、私たちは祈り始め、神様が私たちに何をさせようとされているのかを確認しました。そこから、英語を第二、第三、第四の言語としている人なら誰でもアクセスできるような簡単な英語を開発し、聖書の真理を伝えるという構想が生まれたのです。 そのような考え方が生まれました。 もちろん、簡単な英語を翻訳することは簡単ではありませんから、それは多くの苦労の始まりでした。しかし、ありがたいことに、神はいつもそうですが、有能な言語学者と神学者を用意してくださいました。 真理を伝えるためです。 ただ簡単に翻訳するのではなく、「これは聖典であり、神が本来意図したことを言っているのだ」ということを意識しながら翻訳しました。 そのため、当初は聖典の解説書や、聖典の一部分を手に取るように説明しました。 まず、私たちはそれをハードコピーで使用・出版しました。 福音書やその他の部分について、国際的な聖書グループがどのように利用しているかを聞いて、とてもうれしく思いました。 簡単な英語で書かれているので、同じ箇所を一緒に学ぶことができたのです。 そして、2001年頃、最初のステップが始まりました。 そこで、私たちはウェブサイトでの別の作業をやめました。 私たちは、それを世に送り出すことで、ギャッベができるようにしようと考えたのです。 ABSがその一部であることは知っています。 聖書協会、デジタル聖書図書館、OM、USAID、OMインターナショナル、Wycliffe、United Bible Societies、Voice of the Martyrsなど、あなた方が一緒に働いているパートナーはたくさんいますね。 今日、何人、何カ国がこのリソースにアクセスし、イージー英語訳聖書を探しているのでしょうか？

Daryl: 昨年1年間で、世界230カ国からアクセスしている人がいます。 聖書アプリは129カ国でダウンロードされていますが、これは1月に始まったばかりなので、半年で129カ国になりますね。 私がこれに関して好きなことの1つは、たぶん私たちも少しバックアップする必要があります。 多くの人は、あなたが見ている実際のイージー英語翻訳が何であるかを知りません、私は語彙の異なるレベルだと思います、そうですか？ 私の理解では、レベルAとレベルBがありますが、

Daryl: その通りです。聖書はレベルAと呼ばれる、1200語の語彙で翻訳されています。 これは、最もよく使われる単語を調べることから始め、この聖書の潜在的な読者について考え始める必要があります。例えば、多くの国では、抽象的な対話はすでにほとんどありません。 そこで、抽象的な会話はすべて削除することにしました。 もう一つは、英語には2つ、3つの異なる意味を持つ単語があるため、一貫性を持たせることです。 例えば、”bad”。 今日は悪い日だ」とか「悪い試合だ」とか、いろいろな意味があります。 そうすると、あること、ある状況、別のこと、別の状況で混乱が生じるので、実際には、どのような意味を選ぶかを確認します。 特に英語は母国語ではないので、文末になると、どこで始まったのか忘れてしまうほど長い文章になることがあるからです。 ですから、短い文章、短い段落、そして、すべてが論理的に進むようなルールを設定し、人々がそれに従うことができるようにする必要があるのです。 そのため、長い文章ではなく、2つ、3つの短い文章を使うことがよくありました。 このように、多くのことを試し、テストしました。

Kenny: それから、人々が紙の本や私たちが持っている古いスタイルの聖書に対して、デバイスやスクリーン、あるいはあなたが言ったアプリでテキストを見ているときはどうでしょうか。 あなたの意見では、紙や実際の環境から聖書を取り去ることで、物語やストーリーの多くを失ってしまったと言う人もいます。 あなたのサイトは、御言葉をさらに発展させ、より多くのアクセスを可能にするために、テクノロジーを駆使して素晴らしい成果を上げています。

Daryl: ええ、いくつかのことがあります。 まず第一に、私たちの関心は、人々がイエスについて学び、キリスト教信仰を育むことだと思います。 大宣教命令はすべての国民にというものですが、テクノロジーのすばらしさは、私たちの解説書や2800語のやさしい英語版のように、船に積まれた本などでは考えられないような人々に手を差し伸べることができるようになったことです。 また、私たちの願いは、勉強したり、読んだりできるようにすることです。 タブレット端末やiPadがあちこちにあるため、多くの人が毎日のディボーションとして使っています。 タブレット端末やiPadがあちこちにあるため、多くの人が毎日の読書に利用しています。 アプリのように、他の単語を押して、その町の情報や物語の背景を知ることができるようなリンクをいくつか用意しています。 しかし、一方で、ハードコピーの居場所もあると感じています。 それは良いことです。 私は時々、全体の何かが、時には良い数回を読み直すか、他のすべてのもので、ライブハイライトと思います。 しかし、素晴らしいことに、私たちが今持っているテクノロジーは、大宣教命令を実現するための神の計画の一部であり、神の目的であると信じています。 しかし、それは、どちらか一方であるということではありません。 もちろん、そのような心配はされるでしょう。 私は、何年も何年もかけて聖書をある言語に翻訳している人たちと会いました。

DJ Chuang: 私たちは、.BIBLE、トップレベルドメイン、ウェブサイトはEasyEnglish.BIBLEで、あなたが以前のウェブサイトからそれを切り替えるために時間を取ったことを私たちとミニストリーパートナーとして持つことをとても誇りに思います。 そして、そのときから実際に起こったいくつかの変化に気づきましたか？

Daryl: 私が思うに、ひとつは、どれだけパートナーを大切にするかということです。 また、この仕事を成し遂げるための大宣教命令に立ち戻ると、私たちはお互いを必要とし、一緒に働かなければならないと思います。 聖書に書かれているように、海の航路、それは破れたものであり、彼らは自分たちを助けてくれるパートナーを求めたと書かれています。神に感謝します。私たちのような心、私たちのような願いを持つ人々と一緒に働くことは特権です。 私は、ただ小さな隅に座っているだけではいけないと思っています。 私は、他の人たちが自分たちよりもはるかに多くのことを達成できるようにサポートし、手助けをしたいのです。 .BIBLEというドメイン名に関して言えば、その道は輝かしいものでしょう。 今、人々が来れば、聖書を見ることができるのです。 これは、.BIBLEが行ったことであり、同様に与えたものです。 これは本物の聖書であり、聖書を損なうようなものではないという信憑性があります。 これは真理であり、私たちにとって非常に価値のあるものです。なぜなら、世界中の教会や牧師に認められる可能性があり、非常に価値のあるものだからです。私たちの申請が成功し、失われた側、つまりもう一つの.BIBLEを始めることができるとわかったら、とてもありがたいことです。 ですから、私たちは自分たちのために祈り、あなたのために祈っています。 他の人たちのためにも祈っています。

DJ Chuang: さて、あなたはとても興奮しているように聞こえます、あなたは通り抜けて、カメラが揺れ、私たちは騒音を聞いています、今、私たちはあなたと一緒に祝っています。

Daryl: 私は技術の背後にある、私たちが人々を神の御言葉でつないでいることを知っているので、実際の生活の変化を私たちと共有することができます。 私たちが持っているものの一つは、私たちは質問などで電子メールに人々を招待しています、それはとても励みになりますが、私は時々私が存在することを知らなかった国の人々は、私はアプリで取得し、その国がどこにあるかをGoogleで調べる必要があることを発見したので、それは我々が状況をフォローできることを意味するだけでなく、。 もし私が小さな島にいるならば、可能な限り連絡を取り合いたいと思いますし、その結果、このようなフィードバックを得ることができました。 このサイトに出会えて、本当に感謝しています。 本当に素晴らしいです。 私は毎日聖書を読むようになりました。 ここは最高の解説がある最高のサイトなので、とても素晴らしいです。 そして、私はただありがとうと言い、軽度の精神遅滞の人と聖書についての一つのことは、特別なニーズを持つ多くの人々を助けてきました。 そして、私は神に感謝します。なぜなら、誰もが神の目に尊い存在だからです。 誰もが価値を持っています。 誰もが役割を担っているのです。 そのような状況を耳にすると、とても素敵な気持ちになります。 この方は、「私は生涯、あのギリシャ語の教材を理解するのに苦労してきました」とおっしゃいました。 最近、聖書を完全に捨てました。キリスト教も捨てました。でも、グーグルでわかりやすい聖書を調べて、私たちのウェブサイトを見つけ、創世記の段落を読み始めました。 私はいつも創世記から始めるのがベストだとは思いませんが、彼らには効果的だったようです。 私は完全に書かれているものを理解した。 それは驚くべきことでした。 それは簡単な英語で書かれていました。 私は嬉し涙を流し始めました。 まさに私が必要としていたものです。 これを公開してくれて本当にありがとうございます。 ある人が、詩篇51篇の意味をネットで調べました。 この真理を理解するために、神様があなたを用いてくださったことを感謝します。 私は、神様が人の心を新しくすることができると信じて、祈ります。あなたの説明の仕方で、私の天の父による希望と愛の両方がもたらされ、より深く神を知り、神の愛がどれほど偉大であるかを知りました。

DJ: もう一つ。

Daryl: そうさせてください。 毎年、私たちのカンファレンスでは、これらを共有してもらうようにしています。 Easy Englishのこのウェブサイトは、今の私の人生に影響を与えています。 それは、聖書の一節を読み、理解し、消化する上で役に立ちました。 それは私が聖書のアドレスを理解するのに役立ちますシンプルな簡単な英語。 理解しやすい言葉。 だから、シンガポールでは、私たちの簡単な英語の聖書を使用して、一日一日、毎日の聖書の読み物。 スイス。 今日、私はあなたの貴重なサイトを見つけました。 神を賛美し、それはちょうどとてもスリリングです。

DJ Chuang：それは1つ以上ですが、我々はあなたに感動しています。

Daryl： 彼らは質問して戻ってくる。 イエスについてもっと教えてください。 どうしたらもっと知ることができるのでしょうか？ しかし、これは神の計画と目的である。 インターネットでのリアルな変化。 これは、単なる仮説ではないことを実際に見てみると、まさに素晴らしいことです。 あなたは、200カ国以上からの何百万人もの訪問者が、.BIBLEのウェブサイトでこれを積極的に行っているのです。 このような素晴らしい、アクセス可能なリソースを作ったあなたとあなたのチーム、Darylにただただ敬意を表します

Daryl: さて、みなさんもありがとうございます。 私たちとパートナーになるために言ってください、それはあなたの同僚に会うために喜びです。 このパートナーシップは継続され、神がこのような素晴らしい方法と貴重な一日にあなたを使われることを

DJ Chuang: さて、私たちは締めくくりとして、質問をしたいと思います、あなたは聖書の未来についてどう見ていますか？ 私たちはFuture.BIBLE.

Daryl: 私は思います、私は聖書についての事を愛していますウェブ人々はそれに目を向けることです。 それは彼らがはい、それは聖書の中で神についての真理を持っていると言うこと、それに説明します。 神は私たちに明らかにされ、イエス-キリストの作品についての真実であるが、素敵なことは、それは私たちの生活のあらゆる部分のアドバイスを持っているということです。 私たちは本当に聖書によって生きることができるのです。 私たちがしたこと、不公平、聖霊の助けはすべてそこにあるのです。 そして、今日、この、時代の人々は真理を必要としています。 彼らは政治家から多くの嘘を受け、好きなだけこちら側を非難しています。 誰を信じればいいのでしょうか。 聖書の素晴らしいところは、それが神の言葉であることです。 それは信頼することができます。 神の言葉は本物です。 そして、素晴らしいのは、私たちが神の真理を自分の人生に適用するときに、それが機能することです。 うまくいくのです。 そして、もっともっと真理を伝え、アプリを開発し、解説書を開発し、他の資料も開発し続けるのです。 特に、ある国の新しい教会について心配しています。そこでは、指導者たちがアクセスやトレーニングを受けていません。 聖書は説明される必要があり、開かれる必要があり、理解される必要があるのです。 先日、ある人が私に言いました。「聖書には、お金についてこんなにたくさんのことが書かれているとは思わなかった」と。 これは、私たちが取ることのできる道です。 ある医師は、神との関係、楽しみ、そのすべての充足において喜び、それは神が私たちのために意図したものである、と言いました。

Daryl: そうです。 私たちは、アメリカにいるボランティアのための番号があることに感謝し、彼らの皆に神に感謝します。 私に連絡できる方法は2つあります。 [email protected] にそのメールを送るだけです。 また、MissionAssistのウェブサイトに詳細が掲載されています。 あるいは、EasyEnglish.BIBLE.

Kenny: すごい。 素晴らしい。 さて、私たちが東海岸と西海岸に座っているときに、池の向こうのヨーロッパで私たちと一緒に座ってくれる時間を取ってくれて、本当にありがとうございます。 私はインターネットが大好きで、こうして一緒にできることがとてもうれしいです。 この番組は、テクノロジーと聖書を組み合わせて次のレベルに到達することを夢見るとき、何が可能になるかをもっと知りたい人たちのためのナンバーワン音声制作番組です。 ご清聴ありがとうございました。 無料のリソース、私たちのショーのトランスクリプト、および他のエピソードがあることを忘れないでください。www.Future.BIBLE、特にこのエピソードが好きなら、iTunesにアクセスして購読し、評価し、レビューを残しておいてください。 とても感謝しています。 DJ 今日はありがとうございました。 DJ：ケニー、ダリル、祝福をありがとう。