Traducción al español

Witamy w AIARE 1 Pre-Course Study. Zapoznaj się z tymi pojęciami, abyś mógł przyjść na swój kurs i rozwinąć już posiadane umiejętności. Czytając to, możesz być może odpowiedzieć na niektóre pytania, które obecnie masz, jak również rozwinąć pytania, które możesz poprosić instruktora o wyjaśnienie, albo w klasie, albo w terenie.

Każdy z tych tematów zostanie omówiony dogłębnie w twoim kursie AIARE 1.

PLAN – zawsze miej plan

Otrzymaj poradnik lawinowy. Są one dostępne dla Twojego regionu klikając na ten link: www.avalanche.org mapa wyświetli linki do wszystkich centrów lawinowych w całej Ameryce Północnej. Dodatkowo, na tej stronie znajduje się wiele dobrych linków związanych z lawinami.

Poradnik może być najważniejszą informacją, jaką możesz uzyskać. Wiele osób mogło uratować swoje życie, gdyby po prostu skorzystało z tej darmowej informacji.

Informacje zawarte w biuletynie lawinowym są opracowywane przez lokalnych ekspertów. Raporty podadzą Ci stopień zagrożenia na dany dzień. Danger Scale

Planowanie i przygotowanie do wycieczki musi być zrobione na długo przed wyjazdem. Nie czekaj, aż zrobisz to na szlaku – wtedy jest już za późno. Planowanie jest proste – dokąd zamierzasz iść? Czy ten plan przewiduje poruszanie się w terenie lawinowym? Jeśli tak, sprawdź komunikat lawinowy, aby dowiedzieć się, jaki jest stopień zagrożenia w rejonie, do którego zmierzasz. Na tej podstawie opracuj plan unikania niebezpiecznych stoków – lub wprowadź plan opcjonalny, jeśli nie jesteś zaznajomiony z terenem lub nie czujesz się komfortowo z oceną zagrożenia.

• Review Observations and Team
• Evaluate Terrain Travel Options
• Plan Emergency Response

CREATE OPTIONS – have a plan B and C

As you plan and prepare, consider creating route options. Pamiętaj, że celem każdej wyprawy backcountry jest bezpieczny powrót. Celem może być konkretny bieg lub szczyt – ale to nie jest cel. Cel zawsze można osiągnąć innego dnia. Przedyskutuj z zespołem różne warianty wycieczki: idealną wycieczkę, która może prowadzić przez teren lawinowy, trasę preferowaną, która minimalizuje narażenie na lawiny, trasę alternatywną oraz opcję łatwego wyjścia/ewakuacji. Dodatkowo możesz przedyskutować alternatywy, takie jak pójście do obszaru narciarskiego, gdzie lawiny są kontrolowane lub pójście na kręgle – coś całkowicie bezpiecznego, gdyby warunki zmieniły się dramatycznie

• Stwórz opcje podróży
• Badaj trasę i opcje
• Opracuj czas rozpoczęcia i powrotu
• Twoim celem jest bezpieczny powrót

WYPOSAŻENIE – zawsze przynieś sprzęt.

W przypadku każdej wyprawy backcountry, rozważ jaki jest minimalny wymagany sprzęt bezpieczeństwa: nadajnik lawinowy, łopata i sonda. Wśród podróżników coraz większą popularnością cieszą się plecaki lawinowe. Należy również spakować zwykłe elementy „Dziesięciu Podstaw”: jedzenie, wodę, dodatkowe ciepłe ubrania, telefon komórkowy, awaryjny sprzęt na noc, taki jak worek bivy i sposób na rozpalenie ognia, oraz inne przedmioty, które zwykle nosisz (możesz podzielić sprzęt grupowy, aby był noszony przez grupę). Sygnalizator, sonda i łopata są zawsze zabierane w teren, a sygnalizator jest zawsze włączany i sprawdzany na szczycie szlaku i wyłączany po powrocie do samochodu.

Lista wyposażenia kursuAIARE

PRACA ZESPOŁOWA – kto jedzie na wyprawę?

To jest część, która może uczynić lub złamać twoją wyprawę, z lub bez niebezpiecznych warunków lawinowych. Kto jedzie i czy możesz powierzyć mu swoje życie? Możesz pomyśleć: „idziemy tylko na małą wycieczkę na rakietach śnieżnych z przyjaciółmi, co może pójść źle?”. Wiele może pójść źle! Wiele osób zginęło w terenie podczas pozornie niewinnych wypadów na rakietach śnieżnych, nartach biegowych i skuterach śnieżnych. Być może słyszałeś o tym, jak „czynniki ludzkie” przyczyniają się do wypadków lawinowych – rzeczy takie jak „gorączka szczytu” lub „gorączka puchu”, ludzka chęć przekraczania granic możliwości lub ignorowania informacji wskazujących na niebezpieczeństwo. Te czynniki są stale obecne i można o nich przeczytać tutaj. Jednakże – poprzez opracowanie planu, obserwację i pracę w zespole wiele wspólnych czynników ludzkich, które mogą się ujawnić, można złagodzić dzięki przemyślanemu procesowi. Istnieją tomy książek poświęcone studiom przypadków wypadków lawinowych, dokumentujące co poszło nie tak. Jedną z takich publikacji jest „The Snowy Torrents”.

Oto kilka pytań, które warto zadać ludziom, z którymi zamierzasz wyruszyć w góry:

• Przedyskutuj cele grupy, doświadczenie i umiejętności
• Podziel się zadaniami i obowiązkami
• Zgódź się na wspólne podróżowanie, wspólne podejmowanie decyzji i budowanie konsensusu
  Czytaj więcej…

OBSERWUJ – szukaj wskazówek

W tym miejscu stajesz się detektywem. Większość istotnych i najłatwiejszych do zebrania wskazówek dotyczących zagrożenia lawinowego dostarcza nam Matka Natura. Szukamy wskazówek w następujących kategoriach: zaobserwowane lawiny, pogoda i pokrywa śnieżna. Szczególnie zwracamy uwagę na to, co nazywamy 'Czerwonymi flagami’. Czerwone flagi to wskazówki, które wskazują, że zagrożenie lawinowe jest obecne lub wzrasta. Historie przypadków pokazały, że często czerwone flagi były obecne i obserwowane przez ludzi złapanych i zabitych w lawinach.

Łatwo obserwowalną i istotną czerwoną flagą są ostatnie lub aktualne lawiny. Spróbuj określić jak niedawno to było – im bardziej niedawno, tym bardziej prawdopodobne jest, że niestabilności nadal istnieją w pakiecie śnieżnym. Inną czerwoną flagą jest duża ilość nowego śniegu, rzędu cala na godzinę lub więcej, w połączeniu z wiatrami, które przemieszczają śnieg. Taka kombinacja może potencjalnie nadwyrężyć pokrywę śnieżną aż do jej punktu krytycznego. Nie bądź słomą, która złamała kręgosłup wielbłąda.

Na koniec warto wspomnieć o czerwonych flagach śniegowych. Czasami warstwy śniegu łączą się dobrze, a czasami nie. Mówiąc prościej, to właśnie te warstwy z ich różnymi mocnymi i słabymi stronami tworzą lawiny. Możemy uzyskać wskazówki na temat pokrywy śnieżnej, gdy przemieszczamy się po niej, widząc strzelające pęknięcia lub słysząc głośne chrobotanie, wynikające z naszego ciężaru na śniegu, powodującego zapadanie się słabych warstw pod nami. Widząc i słysząc strzelające pęknięcia i trzepotanie to czerwone flagi, które informują nas, że istnieją możliwe niestabilności w pokrywie śnieżnej i że może się ona potencjalnie osuwać.

• Obserwuj lawiny, pokrywę śnieżną i pogodę
• Podziel się obserwacjami z członkami grupy
• Ciągle aktualizuj i dokonuj ponownej oceny
• Gdy nie masz pewności zwiększ swój margines bezpieczeństwa

WYBIERZ TEREN – zidentyfikuj opcje i oceń konsekwencje

Czy będziesz podróżował w terenie lawinowym? Lawiny najczęściej występują na stokach o nachyleniu 30º – 45º lub większym, ale mogą się rozpocząć na stokach tak płytkich jak 25º i tak stromych jak 50º. W bardzo niestabilnych warunkach śnieg może się zsuwać poniżej 20º. Musisz umieć określić, kiedy znajdziesz się w terenie lawinowym. Jeśli chcesz całkowicie wyeliminować ryzyko, zaplanuj swoją wycieczkę tak, aby nigdy nie przecinała się ze stokami o nachyleniu większym niż 25º. Jednak sam fakt, że znajdujesz się w środku doliny na praktycznie płaskim terenie nie eliminuje ryzyka, jeśli stoki nad Tobą mają nachylenie 30º lub więcej i zawierają niestabilny pakiet śniegu. Lawiny mogą być wywołane od dołu i mogą przebiegać na duże odległości.

• Naucz się rozpoznawać teren lawinowy
• Unikaj pułapek terenowych
• Gdy nie masz pewności, usuń się z terenu lawinowego

STRAVEL WISELY – Zarządzaj grupą i używaj technik podróżowania w celu zmniejszenia ryzyka

Jesteś na czele szlaku i jesteś gotowy do drogi! Plecaki, narty, rakiety śnieżne, skutery śnieżne są wyjęte z pojazdów i przyczep, a ludzie zaczynają się przygotowywać, być może zastanawiając się, co zostawili. Zawsze zabieraj do samochodu dodatkowe rzeczy, takie jak woda, batony sportowe i odzież. Dobrze jest też mieć przy sobie dodatkowy sygnalizator. Na początek sprawdźcie nawzajem swoje nadajniki, aby upewnić się, że działają poprawnie. Zdziwicie się, jak wiele potencjalnych problemów ujawni ta praktyka. Dlatego też dobrym pomysłem jest posiadanie przy sobie dodatkowych baterii do radiolatarni. Zawsze rób to na czele szlaku, abyś mógł wrócić po rzeczy, których zapomniałeś!

Jak szukasz trasy, zatrzymuj się i przegrupowuj, dostosuj prędkość do najwolniejszego członka grupy, nie oddalaj się od siebie i nigdy nie odsyłaj kogoś samego, jeśli się zmęczy lub ma problemy ze sprzętem. Komunikuj się: pytaj jak się wszyscy czują i jaki jest ich aktualny poziom komfortu – każdy ma prawo weta i każdy powinien je szanować. Nigdy nie podróżuj samotnie w terenie; jeśli się zakopiesz, nie ma nikogo, kto mógłby cię odkopać!

• Sprawdź radiolatarnie na czele szlaku
• Używaj płytkiego terenu i linii grzbietowych
• Nigdy nie podróżuj samotnie
• Komunikuj się i miej wszystkich w zasięgu wzroku

PODEJMOWANIE DECYZJI – sedno sprawy

Co właściwie robimy, gdy podejmujemy decyzję? Możemy zdefiniować „podejmowanie decyzji” jako analizowanie, wybieranie i realizowanie opcji. Na szczęście mamy już przygotowane opcje, ponieważ jest tak wiele zmiennych, które mogą się pojawić, gdy wyruszymy w podróż. Jedna rzecz jest bardzo jasna: podejmowanie decyzji zaczyna się w momencie, gdy zaczynasz myśleć o wyprawie i nie kończy się, dopóki ty i wszyscy w grupie nie osiągniecie celu, jakim jest bezpieczny powrót z wyprawy.

Twój kurs AIARE 1 nosi tytuł „Podejmowanie decyzji w terenie lawinowym” – i na tym będzie się skupiał cały kurs. Opuścisz kurs z narzędziami i informacjami, jak podjąć świadomą decyzję podczas podróży w terenie lawinowym; kiedy i gdzie iść lub nie iść, z kim iść, czego szukać i jak zarządzać ryzykiem. Na twoich barkach spoczywać będzie wykorzystanie narzędzi takich jak AIARE Field Book i Decision Making Framework, które pomogą ci w zdobywaniu doświadczenia.

• AIARE Decision Making Framework (DMF)
  Czytaj więcej…

RESCUE – spodziewaj się najlepszego, przygotuj się na gorsze

Zrobiłeś wszystko, co w Twojej mocy, aby zapewnić bezpieczeństwo sobie i swojej grupie, i jest bardzo duża szansa, że stosując się do powyższych kroków, będziesz w stanie pozostać bezpieczny. Oczekuj najlepszego, ale bądź przygotowany na gorsze!!! Masz beacony, sondy (nie sondy z kijkami narciarskimi, ale dedykowane kijki do sondowania) i łopaty. Każda osoba ma ten sprzęt w swoim plecaku, jesteś przećwiczony i jeśli coś pójdzie nie tak, jesteś przygotowany!

• Twój AIARE 1 przejdzie przez podstawy ratownictwa towarzyszącego.
  Czytaj więcej…
• Wskazówki dla pacjentów lawinowych
  Czytaj więcej…

KONTYNUUJ EDUKACJĘ – to nauka na całe życie

Po AIARE 1 twoja podróż nauki dopiero się zaczęła i jak każda umiejętność będzie wymagała ciągłej praktyki. Wyrusz w teren z przyjaciółmi o podobnym poziomie akceptacji ryzyka, którym możesz zaufać i z którymi możesz się porozumieć w backcountry. Dołącz do strony AIARE na Facebooku – zamieszczamy tam wiele aktualnych informacji. Wyszukaj – American Institute for Avalanche Research and Education lub kliknij na link na naszej stronie głównej.

To jest duża część radości z backcountry; ciągle się uczysz. Nie bój się lawin – szanuj je i zrozum, weź mały kawałek tortu, abyś w końcu mógł zjeść cały – a będziesz żył, aby mieć dużo zabawy w górach.