Profile
Bretonowie są Celtami, którzy żyją w północno-zachodniej Francji. Obecny region administracyjny Bretanii zawiera tylko cztery z pięciu historycznych prowincji (départements). Prowincja Atlantique Maritime i miasto Nantes, dawna stolica Bretanii, jest obecnie częścią regionu Pays de la Loire.
Według francuskiego Ministerstwa Kultury, istnieje 280 000 osób posługujących się językiem bretońskim, jak również ponad 600 000 osób, które mówią nim okazjonalnie. Istnieją cztery główne dialekty w obszarach Leon, Treger, Kernev i Gwened. Język bretoński jest używany głównie na obszarach wiejskich w środkowej Bretanii, wśród osób starszych. Jednakże, jest kilku mówców w miastach Rennes, Nantes i Paris.
Breton jest najbliższy walijskiemu wśród języków celtyckich, ale zawiera również elementy kornwalijskiego. Był pod większym wpływem języków nie-celtyckich niż jakikolwiek inny w celtyckiej grupie językowej.
Kontekst historyczny
Bretoni przybyli do północno-zachodniej Francji z Brytanii w piątym wieku jako celtyccy uchodźcy uciekający przed najazdami Anglików i Sasów. Przywieźli ze sobą języki walijski i kornwalijski, z których wyewoluował bretoński jako odrębny język.
Po wiekach niepokojów i podbojów przez różnych najeźdźców, księstwo Bretanii zostało włączone do Francji w 1532 roku. Zachowało swoje własne prawa i podatki do czasu, gdy francuski rząd rewolucyjny zniósł je i zakazał używania języka bretońskiego w 1790 roku. Ruch nacjonalistyczny, który rozpoczął się pod koniec XIX wieku był silnie katolicki. Promowanie języka bretońskiego w edukacji, literaturze i ogólnie w społeczeństwie było głównym żądaniem wszystkich grup, zarówno zwolenników autonomii w ramach Francji, jak i niepodległości. Powieści i poezja zostały opublikowane w języku bretońskim i były próby standaryzacji i modernizacji języka.
Ale ruch został zdyskredytowany i Bretania cierpiał gwałtowne, masowe represje po II wojnie światowej, ponieważ kilku przywódców nacjonalistycznych współpracował z nazistami i rządem Vichy w nadziei uzyskania niepodległości dla Bretanii. Że inni nacjonaliści tworzą ważną część oporu została zignorowana.
Brittany nie ogólnie udział w powojennym boomie gospodarczym, a wiele młodszych Bretons wyemigrował. Region zmilitaryzował się wraz z rozwojem baz marynarki wojennej, sił powietrznych i armii. Francuskojęzyczny personel wojskowy zamieszkał w miastach i stworzył miejsca pracy dla miejscowej ludności w dodatkowych usługach.
Ustawa Deixonne z 1951 roku, jak również późniejsze dekrety i okólniki Ministerstwa Edukacji Narodowej, pozwoliły na minimalną obecność języków regionalnych w edukacji publicznej i pozostawiły szkołom prywatnym możliwość podejmowania własnych decyzji. Ustawa została wprowadzona w życie dopiero na początku lat 60-tych i zezwalała na jedną godzinę tygodniowo języka bretońskiego, jeśli lokalni nauczyciele byli gotowi prowadzić zajęcia bez wynagrodzenia. Po zamieszkach studenckich w Paryżu w 1968 roku, język bretoński był postrzegany jako emblemat wolności. Muzyka i taniec bretoński rozkwitły i stały się popularne w regionie i na całym świecie. Wydawano bretońskojęzyczne książki i słowniki, organizowano kursy językowe dla dorosłych. W 1977 roku powstała organizacja szkół niezależnych Diwan, której celem było stworzenie systemu edukacji bretońskiej od poziomu przedszkola. W 1981 roku rząd francuski zatwierdził utworzenie kierunku studiów w języku bretońskim na Université de Haute Bretagne, a w 1985 roku zatwierdził certyfikat kształcenia nauczycieli (CAPES) w języku bretońskim. W 1999 r. w regionie bretońskim utworzono Office de la Langue Bretonne/Ofis ar Brezhoneg, którego zadaniem jest promowanie używania języka, dostarczanie nowych słów, aby sprostać współczesnym zmianom i prowadzenie badań.
Nacjonalizm bretoński odżył w latach sześćdziesiątych. Wojowniczy separatystyczny Front de Libération de la Bretagne (FLB – Bretoński Front Wyzwolenia) został założony w 1963 roku, a po nim powstały różne inne grupy, które popierają działania z użyciem przemocy. Umiarkowana partia nacjonalistyczna, Union Démocratique Bretonne (UDB – Bretońska Unia Demokratyczna), założona w 1964 r., opowiada się za autonomią w ramach Francji, współpracuje z głównymi partiami lewicowymi i osiągnęła pewien sukces wyborczy na szczeblu lokalnym i regionalnym.
Ponad 200 brutalnych ataków w ciągu czterech dekad od lat 60. przypisuje się głównie Armii Rewolucyjnej Bretończyków (ARB), organizacji zakazanej. Ataki nie były wymierzone w ludzi; w rzeczywistości dwóch działaczy ARB zginęło rozbrajając bomby, które mogły spowodować obrażenia. Jednak kelnerka zmarła w wyniku ataku na restaurację typu fast food w 2000 roku. Sześciu z 11 oskarżonych zostało skazanych i otrzymało kary więzienia w 2004 roku. Czterech z nich uznano za terrorystów, a dwóch było związanych z inną separatystyczną i antykapitalistyczną organizacją Emgann, powstałą w 1982 r.
Czterech członków Union Démocratique Bretonne (UDB) zostało wybranych do bretońskiego zgromadzenia regionalnego w 2004 r. UDB i inne partie w radzie regionalnej prowadzą kampanię na rzecz włączenia prowincji Atlantique Maritime, piątej historycznej prowincji Bretanii, do regionu bretońskiego.
Dotychczasowe problemy
Choć istnieją bretońskie znaki i reklamy w miejscach publicznych, audycje telewizyjne i radiowe oraz strony internetowe w języku bretońskim, a także wzrasta liczba lekcji języka bretońskiego w szkołach, używanie języka bretońskiego przez rodziny praktycznie ustało, według Office de la Langue Bretonne. Ci, którzy najczęściej używają tego języka, to starsze pokolenie. Ich tradycyjny bretoński zanika i jest zastępowany przez ujednoliconą wersję języka, która jest nauczana w szkołach i używana w mediach radiowych i telewizyjnych. UNESCO klasyfikuje obecnie język bretoński jako poważnie zagrożony, z zaledwie 250 000 mówców – choć według niektórych szacunków liczba ta prawdopodobnie zmniejsza się o około 10 000 mówców rocznie, ponieważ starsi bretońscy mówcy odchodzą.
Uaktualnienie wrzesień 2018
.