Bite One’s Nails Meaning
Definicja: Oznaka niepokoju, niecierpliwości lub nerwowości.
Żucie paznokci jest często nawykiem nerwowym. Może być więc użyte do opisania doświadczenia, które jest wstrząsające lub pełne niepokoju.
Nie musisz w rzeczywistości obgryzać paznokci, aby użyć tego wyrażenia; często mówi się, że jakieś doświadczenie było obgryzaniem paznokci, aby zasugerować, że cię przeraziło, a nie, że obgryzałeś paznokcie.
Origin of Bite One’s Nails
Już w 35 roku p.n.e., ludzie obgryzali paznokcie jako nerwowy odruch. Rzymski satyryk Horacy napisał w swojej książce „Satyry”, Księga 1:
- As he wrought his verse he would often … gnaw his nails to the quick.
English speakers’ use of it today comes from the literal act of chewing on one’s nails.
Examples of Bite One’s Nails
W dzisiejszych czasach wielu ludzi rzeczywiście obgryza paznokcie w sytuacjach stresowych. Używają jednak tego wyrażenia również po to, by po prostu mówić o stresującej sytuacji.
Na przykład,
- Drogi były śliskie i ruch był okropny podczas burzy śnieżnej. Przez całą drogę obgryzaliśmy paznokcie.
Fraza ta może być również skrócona do nail biting jako przymiotnik, jak w,
- Nowa kolejka górska była przerażająca. It was nail biting.
Here is another example of a couple going to the movies,
Boy: Have you seen this movie?
Girl: No, but I heard it was excellent.
Boy: So have I. I hear it’s a real nail biter. Powinniśmy to sprawdzić.
Dziewczyna: To mi odpowiada!
Więcej przykładów
- Pomimo, że film zapewni rozrywkę, fani pana Snowdena uznają go za idealne uzupełnienie nagrodzonego Oscarem dokumentu „Citizenfour”, który często dostarczał więcej napięcia i ujawniał konsekwencje kradzieży niż wysiłki pana Stone’a. -The Washington Times
- Stańmy w solidarności z Ducks (University of Oregon), choć, i obgryźć nasze paznokcie razem. To nie jest tak, że OSU jest bezpieczny albo. -The Corvallis Advocate
Podsumowanie
Ogryzanie paznokci to nerwowy nawyk; opisanie zdarzenia jako obgryzanie paznokci lub powiedzenie, że obgryzałeś paznokcie o coś, niezależnie od tego, czy fizycznie obgryzałeś paznokcie, czy nie, oznacza, że sytuacja była stresująca lub wywołująca niepokój.
.