Nadchodzący film Disneya opowiada historię Moany, polinezyjskiej dziewczyny, która łączy się z półbogiem Maui, aby uratować swoich ludzi. Ale niektórzy ludzie powiedzieli, że film i jego towary przywłaszczają kulturę wysp Pacyfiku.
Arieta Rika, która założyła stronę internetową o nazwie Talanoa jako dom dla historii Pacyfiku, powiedziała BBC, jak chce, aby jej kultura była celebrowana.
- Disney wyciąga kostium 'brownface’ Moana
Jako osoba z Pacyfiku, nie mogę powiedzieć, jak bardzo jestem podekscytowany, aby zobaczyć ten film. Widząc twarze, które wyglądają jak moje, opowiadając historię, która odnosi się do mnie. Po prostu nie mam słów.
Nie czułem się tak podekscytowany filmem Disneya od dziesięcioleci.
Jestem podekscytowany, że film dał głos wielu ludziom Pacyfiku, którzy mogliby inaczej pozostać niesłyszani podczas omawiania kwestii dotyczących kultury, ludzi i miejsca w kontekście Pacyfiku i naszych historii.
Podniósł on również ważne pytania dotyczące przywłaszczenia kulturowego i przywłaszczenia. Czy Disney robi to dobrze?
Czy istnieje sposób na świętowanie Moany i kultury Pacyfiku, bez obrażania ludzi Pacyfiku?
Czym jest Moana?
- Drugi film Disneya osadzony na wyspach Pacyfiku (po Lilo i Stichu, osadzonym na Hawajach)
- Opowieść o polinezyjskiej dziewczynie, która łączy siły z samoańskim półbogiem Maui, aby wyruszyć na wyprawę i uratować swój lud
- Maui – głosem Dwayne’a Johnsona, pseudonim sceniczny The Rock – jest oparty na polinezyjskiej legendzie
- Według mitu, Maui stworzył wyspy Pacyfiku, wyławiając je z morza
Nie obejrzałem jeszcze filmu, ale jak na razie wygląda na to, że Disney zastosował cztery ważne aspekty kultury Pacyfiku: świadomość, kontekst, relacje i szacunek.
W tym tygodniu Disney wypuścił kostium dziecięcy dla Maui, postaci z filmu Moana. Rozumiem to – Disney wie i docenia, że dzieci na całym świecie zakochają się w Maui, i jak wiele innych postaci Disneya, nie będą chciały niczego więcej niż wyglądać dokładnie tak jak on.
Na papierze wydaje się, że to całkiem logiczna decyzja, aby stworzyć kostium.
Nie ma zbyt wiele do pracy w zakresie ubrań chociaż, jak on tylko nosi spódnicę trawy i naszyjnik wykonany z muszli. Stąd końcowy produkt, który Disney wypuścił – kombinezon z brązową skórą, tatuażami, naszyjnikiem Maui i spódniczką z trawy.
Disney oskarżony o 'brązową twarz’ nad kostiumem Maui
W rzeczywistości obraziło to wielu mieszkańców Pacyfiku. Rozumiem rozumowanie za spódnicą z trawy i naszyjnikiem, ale brązowa skóra jest zbyt daleko, a tatuaże są kulturowo przywłaszczone.
Tatuaże są głęboko znaczące dla ludzi Pacyfiku. Jak odcisk palca, tatuaż jest unikalny dla każdej osoby.
Nasze znaki opowiadają osobistą historię, którą nosimy ze sobą na naszej skórze, gdziekolwiek pójdziemy – stale przypominając nam o naszych wartościach, naszych ludziach i naszej tożsamości.
It is considered taboo and extremely disrespectful in many Pacific cultures to wear the markings of a people or place that you are not spiritually or physically connected to. Po wydaniu Moany, Maui może być postacią Disneya dla niektórych, ale dla wielu ludzi Pacyfiku jest on bardzo prawdziwy – bohaterem, przodkiem, półbogiem i duchowym przewodnikiem.
Nawet dla osób z Pacyfiku, które nie wierzą w Maui, replikowanie polinezyjskiego tatuażu i oferowanie go dzieciom za odpowiednią cenę jest umniejszaniem i trywializowaniem intymnego aspektu osób i kultury Pacyfiku.
The rise of the Maori tribal tattoo
Knowing this, Disney could have reconsidered their decision to include tattoos on Maui’s costume. To również wyeliminowałoby potrzebę brązowego kombinezonu, który wielu uważa za „brązową twarz”. Przewidzieliby również backlash od ludzi Pacyfiku, którzy interpretują ich decyzję jako nieodpowiednią i lekceważącą w najlepszym przypadku – a w najgorszym, sposób na zarabianie pieniędzy na szczególnie ważnym aspekcie kultury Pacyfiku.
You need not be a Pacific person to enjoy and respect Moana, Maui and Pacific culture. Wielu ludzi Pacyfiku chętnie zadaje pytania. Podjęcie inicjatywy i rozpoczęcie tych rozmów tworzy zaufanie, pokazuje szacunek i ostatecznie może być początkiem znaczącego związku między Tobą i kulturą Pacyfiku, a osobą z Pacyfiku.
W międzyczasie, będę z niecierpliwością czekał na premierę Moany. If anything, I appreciate the opportunity it is giving me and many other Pacific people to share our thoughts, our opinions, and our stories.
Po tym wszystkim, mając te rozmowy na skalę globalną jest ważne, i to jest to, co ja i wielu ludzi Pacyfiku, którzy poszli przede mną czekali na, od wieków.