A Connecticut Yankee In King Arthur’s Court to powieść satyryczna przedstawiająca współczesnego Amerykanina, Hanka Morgana, który zostaje przeniesiony do średniowiecznej Anglii. Na dworze legendarnego króla Artura, Morgan wykorzystuje swoją nowoczesną wiedzę, aby stawić czoła próbom i utrapieniom średniowiecza.

Źródło: Twain, M. (1890). A Connecticut Yankee In King Arthur’s Court (Jankes z Connecticut na dworze króla Artura). New York, NY: Charles L. Webster and Co.

Przedmowa i Wprowadzenie Przedmowa jest zrzeczenie się podpisane przez autora. We wstępie / wyjaśnienie, nieznajomy opowiada narratorowi swoją historię o byciu jankesem w Connecticut. Rozdział 1: „Camelot” Jankes i Clarence natrafiają na miasteczko słabo ubranych chłopów i wielką procesję. Podążają za procesją do zamku. Jankes zakłada, że zamek jest przytułkiem. Rozdział 2: „Dwór króla Artura” Jankes spotyka Clarence’a. Jankes opowiada Clarence’owi o zaćmieniu, które nastąpi w ciągu kilku dni. Clarence czeka, żeby się przekonać, czy to prawda. Clarence opowiada mu o tym, że był więźniem. Rozdział 3: „Rycerze Okrągłego Stołu” Jankes zostaje przyprowadzony do Okrągłego Stołu. Więźniowie przedstawiają się Gueneverowi. Sir Kay opowiada o tym, że Launcelot ukradł jego zbroję, a Merlin usypia wszystkich. Rozdział 4: „Sir Dinadan Humorysta” Sir Dinidan jest pierwszym, który obudził się po opowieści Merlina i gra żart, aby obudzić wszystkich. Sir Kay opowiada o tym, jak złapał Jankesa i dyskutują, jak go zabić z jego magicznych ubrań. Merlin sugeruje, że go rozebrać i wrzucić go do lochu. Rozdział 5: „Inspiracja” Clarens mówi Jankesowi, że ma zostać spalony na stosie. Prosi Clarence’a, by pomógł mu uciec. Clarence odmawia mu. Jankes każe Clarence’owi powiedzieć królowi, że sam jest magiem i spustoszy królestwo, jeśli nie zostanie wypuszczony. On sprawia, że wiadomo, że jeśli zostanie on umieścić na śmierć, będzie blokować słońce na zawsze począwszy od godziny jego wykonania. Clarence przesuwa Yankee’s datę wykonania w górę. Rozdział 6: „Zaćmienie” Jankes godzi się na śmierć na stosie. Gdy mnich śpiewa nad nim, zaczyna się zaćmienie. Król błaga Jankesa, aby oszczędzić słońce. The Yankee dostawać the królewiątko the królewiątko jego główny minister i władza wykonawcza i płacić pensja w zamian za the słońce. Rozdział 7: „Wieża Merlina” Jankes jest ubrany w piękne szaty, ale ludzie chcą innego cudu. Po Merlin mówi źle o Jankesie, on ma Merlin wygnany do lochu. Z Clarence, aby mu pomóc, Jankes dołącza moc broni do wieżyczek. Podczas burzy z piorunami, wieża eksploduje. Rozdział 8: „Szef” Jankes czuje się dobrze w swojej nowej pozycji, ale nie ma tytułu. Zdobywa tytuł od ludzi, ale jest rozgniewany na niewolnictwo i rządy króla. Lubi króla, ale nie szanuje go. Rozdział 9: „Turniej” Jankes planuje założyć gazetę. Z powodu pomyłki Sir Sagramor wyzywa Jankesa na pojedynek. Król sugeruje Jankesowi, że powinien wyruszyć na poszukiwanie przygód, by zyskać sławę i stać się bardziej godnym do walki z Sir Sagamorem. Rozdział 10: „Początki cywilizacji” Jankes odrzuca sugestię króla. Rozpoczyna system szkolnictwa. Poprawia system górniczy i zaczyna czynić królestwo lepszym i bardziej funkcjonalnym. Jankes szkoli Clarence’a, by ten założył gazetę. Jankes zwiększa dochody czterokrotnie i zmienia metody podatkowe, ale nadchodzi czas, by udał się na poszukiwania. Rozdział 11: „Jankes w poszukiwaniu przygód” Do zamku przybywa panna potrzebująca pomocy w uratowaniu 45 innych kobiet przed trzema olbrzymimi braćmi. Król przydziela to zadanie Jankesowi. Kobieta zgadza się osobiście wskazać mu drogę. On jest ubrany w jego garnitur zbroi i jest na jego drodze. Rozdział 12: „Powolne tortury” Jankesowi przeszkadza jego zbroja i staje się drażliwy. Kobieta, Sandy, jest irytujące go z jej ciągłego bełkotu inane. Rozdział 13: „Wolni ludzie” Jankes i jego towarzysze postanawiają zatrzymać się na noc. Nie mają ani zapałek, ani jedzenia. Nadchodzi burza i robactwo wpełza do zbroi Jankesa. Ślubuje on, że już nigdy nie założy zbroi. Jankes zaprasza kilku wolnych ludzi na śniadanie i gawędzi z nimi na temat demokracji. Rozdział 14: „’Defend Thee, Lord'” Siedmiu mężczyzn pędzi w kierunku Jankesa, ale są przerażeni na kłęby dymu pochodzące z jego rury. Sandy sprawia, że mężczyźni przysięgają stawić się przed królem i poddać się rozkazom Jankesa. Rozdział 15: „Opowieść Sandy’ego” Sandy mówi o Sir Gawainie. Jankes jest znudzony i krytykuje jej opowiadanie. Rozdział 16: „Morgan Le Fay” Docierają do dużego zamku i spotykają rycerza, który jest przygnębiony, ponieważ nie mógł przekonać nikogo w zamku do wzięcia mydła. Spotykają Morgan Le Fay. Wysyła ona Jankesa do lochu za komplementowanie króla Artura, jej brata, którego nienawidzi. Kiedy Sandy przypomina dworowi, kim jest Jankes, Morgan Le Fay traktuje to jako żart. Rozdział 17: „Królewski bankiet” Morgan Le Fay błaga Jankesa, by dał im pokaz swoich mocy. Po modlitwie odbywa się wielkie przyjęcie. Stara kobieta przerywa bankiet, by przekląć Le Faya za zabicie jej wnuka. Le Fay zabiera Jankesa do lochu, gdzie widzi człowieka torturowanego na stojaku. Jankes prosi o rozmowę z więźniem. Rozdział 18: „W lochach królowej” Więzień przyznaje się Jankesowi, ale nie ujawni tego Le Fayowi w obawie przed odebraniem majątku żonie i dziecku. Jankes obiecuje wysłać więźnia do swojej kolonii na szkolenie. Obiecuje, że pewnego dnia każe powiesić Le Fay za jej akty przemocy. Jankes jednoczy uwięzioną parę. Rozdział 19: „Rycerz-gwarancja jako zawód” Sandy kontynuuje swoją opowieść. Rozdział 20: „Zamek ogra” Kontynuują swoją podróż i dochodzą do zamku ogra. Odkrywa on, że zamek jest niczym innym jak chlewem pilnowanym przez świniopasów. Kupuje wieprze i wypuszcza je na wolność. Sandy upiera się, że są one zaczarowanymi damami. Kiedy świnie zostają przywiezione do domu, Jankes zaczyna jej wierzyć. Rozdział 21: „Pielgrzymi” Jankes i Sandy opuszczają dom razem. Dołączają do procesji pielgrzymów udających się do Doliny Świętości. Jankes widzi procesję niewolników i pobitą młodą matkę. Ślubuje położyć kres niewolnictwu tak szybko, jak tylko będzie mógł. Spotykają Sir Ozana Le Cure Hardy’ego. Jankes wysyła wiadomość w kapeluszu Sir Ozany do Clarence’a. Rozdział 22: „The Holy Fountain” Opat z ulgą patrzy na Jankesa i nalega, by natychmiast ruszył w drogę. Jankes odmawia mówiąc, że czeka na Merlina, aby zakończyć. Jednak jest to przykrywka, ponieważ czeka na dostawy z Camelot. Jankes widzi Merlina przy Świętej Fontannie (zwykłej studni) próbującego zaklęć. Jankes schodzi w dół do studni i odkrywa prosty problem. Rozdział 23: „Restoration of the Fountain” Jankes ma obszar wokół studni oczyszczone. On i jego eksperci łatać studni i umieścić fajerwerki wewnątrz studni i przygotować się na błyskotliwy cud następnego dnia. Merlin mdleje na spektakl. Jankes pokazuje mnichów, jak pracować pompy. Rozdział 24: „Rywalizujący magik” Opat i mnisi chcieli się wykąpać. Jankes znajduje centralę telefoniczną w opuszczonej jaskini pustelnika. Dzwoni do Artura i mówi mu, że będzie podróżował do Camelotu. Kiedy przybywa na miejsce, Jankes jest rozczarowany wyborami króla dotyczącymi jego armii. Jankes wraca do mnichów i udowadnia, że inny magik jest oszustem. Jankes sprawdza postępy króla i czyni przygotowania do wielkiego powitania. Rozdział 25: „A Competitive Examination” Jankes spotyka się z królewską komisją egzaminacyjną dla oficerów i pomaga królowi wybrać armię. Przedstawia ważną sugestię, którą król chętnie akceptuje. Rozdział 26: „Pierwsza gazeta” Jankes czyta pierwszą gazetę i jest zadowolony, z wyjątkiem tonu flipperowego pisma. Mnisi są pod wrażeniem gazety, a Jankes jest zadowolony. Rozdział 27: „Jankes i król podróżują incognito” Jankes i Artur postanawiają wędrować po wsi w przebraniu chłopów. Król ma trudności z zaaklimatyzowaniem się w roli chłopa. Rozdział 28: „Wiercenie króla” Jankes musi stale nadrabiać błędy króla, jeśli mają zachować swoje przebrania. Król mówi Jankesowi, że jest jeszcze większym czarodziejem niż Merlin, a Jankes mówi mu, że może zobaczyć w przyszłość. Król quizuje go na temat przyszłości świata. Jankes wierci króla na jak działać w mieszkaniu chłopskim i król ma trudny czas dostosowując się do niego, ale w końcu łapie. Rozdział 29: „Chata z ospą” Dwójka natrafia na chatę z kobietą umierającą na ospę. Jankes próbuje przekonać króla do odejścia, ale król nie chce tego zrobić. Arthur przynosi umierającą córkę do matki, a ona przechodzi do opowiedzenia im o okrucieństwie kościoła i króla i jak zostali ekskomunikowani. Rozdział 30: „Tragedia na dworze” Kobieta i członkowie jej rodziny umierają o północy. Słyszą pukanie synów i uciekają, zanim zostaną zauważeni. Wpadają na ludzi wiszących na drzewach i widzą tłum ludzi. Nadchodzi burza, a oni uciekają. Znajdują dwór domu został powieszony, a rodzina spalona. Jankes prowadzi tłum do trzech synów, którzy uciekli i zabili dwór. Rozdział 31: „Marco” Jankes przekonuje tłum, by nie zabijał mężczyzn. Spotykają Marco. Wpadają na grupę dzieci, które naśladując dorosłych, powiesiły kogoś na sznurze. Jankes zaprasza kowala na kolację. Rozdział 32: „Upokorzenie Dowleya” Dowley chwali się swoim sukcesem w sprawach finansowych, a gdy urzędnik sklepowy przedstawi rachunek (za bankiet) Jankesowi, ten płaci mu w całości i daje pokaźny napiwek. Duma Dowleya zostaje zraniona. Rozdział 33: „Ekonomia polityczna szóstego wieku” Jankes porównuje płace Dowleya w swoim królestwie do tych w królestwie Artura. Goście są zdezorientowani w koncepcji prawdziwych płac i Jankes mówi o związkach zawodowych. Jankes mówi o okrucieństwie kamienowania i ostrzega ich, że mogą zostać ukamienowani za złamanie prawa. Rozdział 34: „Jankes i król sprzedany jako niewolnik” Jankes i król są brane za szaleńców i są ścigane przez tłum wściekłych mieszczan. Kiedy szlachcic ratuje ich, wierzą, że są wolni. Zostają zabrani na plac, a gdy nie mogą dostarczyć dowodu, że są wolni, zostają sprzedani jako niewolnicy. Rozdział 35: „Żałosny incydent” Handlarz niewolników widzi brawurę króla i planuje wybić mu z głowy dumę. Król zmienia zdanie i planuje zlikwidować niewolnictwo. Jankesi obmyślają plan ucieczki. Spotykają młodą kobietę spaloną na stosie za bycie czarownicą i młodą kobietę powieszoną. Ksiądz obiecuje wychować jej dziecko jak swoje własne. Rozdział 36: „An Encounter in the Dark” Jankes widzi Sandy’ego, który go nie rozpoznaje i z ulgą patrzy na gazetę. Dealer planuje sprzedać króla i Jankesa do starego dżentelmena, ale Jankes planuje ucieczkę. Kiedy ucieczka idzie strasznie źle, Jankes trafia do więzienia. Rozdział 37: „An Awful Predicament” Jankes wyjaśnia swoją sytuację jako bycie i własność Earla wysłany na posyłki. Jankes zostaje natychmiast uwolniony. Idzie do kwater niewolników i stwierdza, że pan został zabity przez niewolników. Wszyscy niewolnicy zostali skazani na śmierć. Jankes kontaktuje się z Clarence i mówi mu, aby zadzwonić do Sir Launcelota, aby przyjść i przynieść kilka rycerzy. Jankes zostaje aresztowany jako zaginiony niewolnik, a powieszenie zostaje zaaranżowane. Rozdział 38: „Sir Launcelot i rycerze na ratunek” Na powieszenie, Artur oświadcza, że jest królem i spotyka się z szyderstwami i drwinami. Kiedy kat przychodzi powiesić króla, Jankes skacze w górę, aby go uratować i w tym czasie, Launcelot jeździ w z jego rycerzy i Clarence, który nauczył rycerzy jeździć na rowerach. Tłum składa królowi przeprosiny. Rozdział 39: „Walka Jankesa z rycerzami” Jankes przygotowuje się do walki z Sir Sagramorem. Wywiązuje się walka i Jankes strzela do niego. Rozdział 40: „Trzy lata później” Trzy lata później kraj jest szczęśliwy i dobrze prosperuje. Jankes planuje obalić Kościół katolicki i rozpocząć powszechne prawo wyborcze po śmierci Artura. Jankes żeni się z Sandy i mają córkę, która zachorowała. Pielęgnują ją z powrotem do zdrowia. Jankes wprowadza baseball do Camelotu. Rozdział 41: „Interdykt” Kiedy Jankes i córka Sandy’ego, Hello, ponownie choruje, spędzają tygodnie pielęgnując ją do zdrowia we Francji. Jankes postanawia wrócić do Anglii, pozostawiając swoją rodzinę we Francji. Jankes przybywa do Camelot, aby znaleźć to opustoszałe. Rozdział 42: „WOJNA!” Clarence ujawnia Jankesowi o romansie Guenever z Launcelotem, wojnie między Arturem i Launcelotem oraz tymczasowej władzy Mordreda (który umieścił interdykt kościoła nałożony na Camelot). Launcelot i Mordred zabili się nawzajem w bitwie, a Kościół odwrócił losy całego królestwa i przywrócił je do poprzedniego stanu. Jankes dekretuje, że wszystkie stare instytucje kościoła będą nieważne. Clarence zbiera chłopców do armii. Rozdział 43: „Bitwa o Pas Piasku” Jankes wysyła wiadomość do wszystkich fabryk, aby ewakuowały cały personel, gdyż planuje zbombardować fabryki tajnymi minami. Cała Anglia jest przeciwko Jankesowi i planuje walczyć przeciwko niemu. Kiedy chłopcy są niepewni, Jankes uspokaja chłopców, że będą musieli walczyć tylko ze znienawidzoną szlachtą. Rozdział 44: „Postscriptum Clarence’a” Jankes zostaje zasztyletowany, a Clarence zapada na chorobę. Merlin rzuca zaklęcie na Jankesa i zostaje on porażony prądem. Clarence i chłopiec ukrywają ciało Jankesa i postanawiają napisać więcej w manuskrypcie. Końcowy P.S. M.T. Narrator kończy rękopis o świcie i idzie do nieznajomego, który budzi się ze snu. Mówi o królu, nowoczesnych wynalazkach i o tym, że został wysłany w przeszłość. Nieznajomy umiera.