Executive produced by members of the Quintanilla family, the show follows the career of Corpus Christi-born Selena and the family band, Los Dinos, as they search for a deeper sense of belonging between American and Mexican cultures. Selena, w którą wciela się Christian Serratos, uczy się hiszpańskiego z kaset magnetofonowych, aby zaistnieć w meksykańskim przemyśle muzycznym. To właśnie po ich występie na Tejano Music Awards w 1989 roku José Behar, założyciel EMI Latin, zwrócił się do zespołu z propozycją kontraktu płytowego, na który zgodził się jej ojciec i menadżer, Abraham Quintanilla Jr, pod warunkiem, że wyprodukują anglojęzyczny album. Album zatytułowany „Dreaming of You” miał stać się ostatnim albumem Seleny; został wydany 18 lipca 1995 roku, prawie cztery miesiące po tym, jak została zastrzelona przez przewodniczącą swojego fanklubu, Yolandę Saldívar.
Natchniona mieszanka oryginalnych utworów pop i R&B, pośmiertnie przeplatana najpopularniejszymi utworami Los Dinos w stylu Tejano i cumbia, wydanie albumu było niczym innym jak historycznym. Był to pierwszy w większości hiszpańskojęzyczny album, który zadebiutował na szczycie listy Billboard 200; stał się również najlepiej sprzedającym się albumem w muzyce latynoskiej przez następne dwie dekady. Jego pozytywny odbiór, spotęgowany tragedią, jaką była śmierć Seleny, stał się świadectwem żywotności rynku muzyki latynoskiej w Stanach Zjednoczonych, torując drogę Ricky’emu Martinowi i Shakirze do zaistnienia w amerykańskim popie.
W świetle nowej serii, czterech latynoskich współpracowników The Times powróciło do albumu, a także do swoich własnych wspomnień związanych z Seleną. Fidel Martinez, redaktor ds. zaangażowania publiczności, widział kiedyś Selenę na darmowym koncercie w Reynosa w stanie Tamaulipas w 1993 roku. Kiedy w 1995 roku dowiedział się o śmierci Seleny, Daniel Hernandez opłakiwał ją wraz z kolegami z klasy w swoim liceum w San Diego, a dziennikarka muzyczna Suzy Exposito, która miała wtedy 5 lat, zaczęła uczyć się piosenek Seleny z radia. Reyes-Velarde, urodzona trzy tygodnie po śmierci Seleny, najlepiej znała piosenkarkę z biografii Jennifer Lopez, „Selena” z 1997 roku.”
„Po tak wielu hołdach w telewizji i filmie”, mówi Reyes-Velarde, „od najmłodszych lat zastanawiałam się: Dlaczego wciąż mówimy o Selenie?”
Exposito: Zarówno w filmie z 1997 roku, jak i w serialu z 2020 roku widzimy, jak bardzo Selena – podobnie jak wielu Latynosów urodzonych i/lub wychowanych w Stanach Zjednoczonych – zmagała się z życiem w przestrzeni granicznej między kulturą amerykańską i meksykańską. Pomimo tego, że Selena grała w zespole Tejano, wzorowała się na takich gwiazdach R&B jak Jody Watley, Paula Abdul i Janet Jackson. I w końcu dostała swobodę tworzenia takiej muzyki, jaką chciała, z „Dreaming of You”. Czy czujesz, że jej osobowość bardziej przebijała się, gdy śpiewała po angielsku?
Hernandez: Wiem, że ten album jest określany jako crossover, ale słuchając go ponownie, zadaję sobie pytanie: „crossover” dla kogo? Selena wciąż opierała się na dźwiękach mariachi i cumbii, więc w pewnym sensie ten „crossoverowy” album jest tak naprawdę dla legionów anglojęzycznych amerykańskich słuchaczy, którzy mieli stać się jej następną falą największych fanów. Dwadzieścia pięć lat później, „Dreaming of You” brzmi jak punkt wejścia do tradycyjnych gatunków muzyki latynoskiej i meksykańskiej dla ludzi, którzy w przeciwnym razie nigdy nie dali by tej muzyce szansy. Dla mnie ta grupa obejmuje zamerykanizowane lub akulturowane dzieci imigrantów w pierwszym i drugim pokoleniu – ludzi najbardziej identyfikowanych jako jej główna publiczność dzisiaj.
Reyes-Velarde: Moja mama, która wyemigrowała z Meksyku w 1995 roku, wspomina Selenę jako bardzo amerykańską artystkę, która nauczyła się hiszpańskiego, aby uchwycić lukratywną publiczność. Więc przez długi czas wierzyłem, że była angielsko-hiszpańską artystką crossover – nie na odwrót!
Hernandez: Nie ma nic bardziej „amerykańskiego” niż R&B i rock 'n’ roll! Więc to miało sens dla Seleny, aby przejść do popu i R&B. To wszystko, czego wtedy słuchaliśmy: SWV, Mary J. Blige, Mariah Carey i Janet Jackson.
Martinez: Wątkiem biegnącym przez album jest gotowość Seleny do eksperymentowania z różnymi gatunkami i w dużej mierze odnoszenie w tym sukcesów. Zrobiła to w języku hiszpańskim – bawiąc się cumbią, Tejano, corridą i mariachi, i dodając do nich elementy elektroniczne i popowe.
Exposito: „Donde Quiera Que Estés” z Barrio Boyz było doskonałym new jack swing fusion. I tylko posłuchajcie tego wpływu dancehallu w remixie „Techno Cumbia” z 1995 roku – Selena była już na tej reggaetonowej końcówce! Nieco żartuję, ale jedną z jej supermocy jako artystki było to, jak bardzo była prorocza. Stale trzymała rękę na pulsie tego, co się działo, nie tylko w muzyce Tejano czy angloamerykańskiej.
Martinez: Naprawdę trudno myśleć o tym albumie inaczej niż jako o niedokończonym arcydziele, takim, które każe słuchaczowi wypełnić brakującą część płótna własną interpretacją tego, kim była Selena i jakie jest jej dziedzictwo. Tylko garstka z tych piosenek została oryginalnie nagrana zanim została zamordowana i naprawdę trudno powiedzieć, jak Selena śpiewająca po angielsku wyglądałaby w rzeczywistości z tej małej, aczkolwiek wspaniałej próbki.
Exposito: „Dreaming of You” było piosenką, o którą Selena błagała od czasu, gdy była dzieckiem. Widzieliśmy, jak bardzo tego chciała w serialu Netflixa – jej tata naciskał na EMI Latin, aby Los Dinos wydali angielski album.
Hernandez: To doskonała piosenka. Kiedy słucha się notatek audio, które towarzyszą płycie na Spotify, jasne jest, że „Dreaming of You” było jej piosenką, naprawdę ją kochała i nagrała ją z pełnym przekonaniem i oddaniem, które prześwituje. To jest po prostu miażdżące, myśleć o tym, jak ta piosenka zamyka film biograficzny z 1997 roku i prawie opowiada historię jej całego życia. Wszyscy „śnimy o” Selenie. I’m triste.
Muzyka
The 10 best Latin music moments of 2020
Dec. 9, 2020
Martinez: Myślę, że to zabawne, kiedy jej brat, A.B. Quintanilla, mówi, że początkowo nie lubił tej piosenki, co tylko pokazuje, że tak istotną rolę, jaką odegrał w kształtowaniu muzyki Seleny, nie zdefiniował jej brzmienia. „Dreaming of You” jest tak samo szczytową Seleną jak „Como la Flor”. A „God’s Child (Baila Conmigo)”, w którym wystąpił David Byrne, jest czymś zupełnie innym.
Exposito: David Byrne wyjaśnił na niedawnym Apple Music special, że napisali „God’s Child” razem do filmu „Don Juan DeMarco,” w którym wystąpili Johnny Depp i Marlon Brando – ale producenci nigdy nie wykorzystali utworu, więc trafił on na „Dreaming of You”. Powiedział również, że była to ostatnia piosenka, którą Selena nagrała, zanim została zamordowana.
Martinez: Ten album miał być jej pierwszym wejściem w tak zwany amerykański mainstream, a co robi Selena Quintanilla-Perez? Nagrywa utwór z gościem z Talking Heads, artystą, z którym współpracował między innymi Brian Eno. „God’s Child (Baila Conmigo)” brzmi jak hipnotyczny śpiew, który po prostu wciąga. To może być najbardziej mainstreamowy utwór, w którym David Byrne był kiedykolwiek częścią, a on ma Meksykanina, aby podziękować za to.
Reyes-Velarde: Piosenka, która wyróżnia się dla mnie to „Tu, Solo Tu”. Selena śpiewa: „Mira cómo ando mi amor por tu querer/Borracha y apasionada, nomás por tu amor”. To ten typ tekstu, który słyszę w corridach o zapijaniu swoich smutków, ale prawie zawsze śpiewają je mężczyźni. Dla mnie ta piosenka jest przypomnieniem, że złamała wiele barier dla kobiet w muzyce.
Exposito: Lorraine Ali zrecenzowała nowy serial Netflixa w The Times – skrytykowała portret Seleny, mówiąc, że brakuje jej głosu. Co sądzimy o tej ocenie serialu?
Hernandez: Myślę, że Lorraine ma rację. Selena jako postać zdecydowanie czuje się jak kołek w zespole, a nie lider; bardziej trafne byłoby nazwanie serialu „The Quintanillas”. Mimo to w serialu jest kilka naprawdę wzruszających momentów, a większość scenarzystów w tym pomieszczeniu to kobiety.
Reyes-Velarde: Ten serial jest w zasadzie o mężczyznach Quintanilla… i w jakiś sposób nadal nosi nazwisko Seleny. Rozczarowujące jest to, jak wiele scen z Seleną skupia się na jej wyglądzie. Tak wielu ankieterów komentowało jej wygląd, a Selena najwyraźniej nie była w tym dobra. W jednym z wywiadów zostaje zapytana, czy jej mąż kiedykolwiek był zazdrosny z powodu tego, jak się ubiera i dlaczego nie lubi, gdy ludzie mówią, że jest „seksowna”. Selena odpowiada po prostu: „Nie myślę o sobie w ten sposób”. W wieku 23 lat była odnoszącą sukcesy bizneswoman, broniła się w hiszpańskich wywiadach telewizyjnych, jednocześnie ucząc się języka i poruszając się po swojej nowej sławie. Chcę zobaczyć serial o tym wszystkim.
Hernandez: Wiem, że ludzie nabijają się z peruk, ale tak wyglądały włosy w późnych latach ’80 i wczesnych ’90 – nie dajcie się nabrać! Sceneria domu jest doskonale utrzymana w klimacie lat 80-tych, latynoskiej klasy średniej w USA, aż po pudełka po płatkach śniadaniowych i ubrania. Widziałem gorsze, bardziej kiczowate wersje lat 80. w wielu programach telewizyjnych, a ten jest świetnie zrobiony.
Martinez: Każdy retelling historii Seleny jest zobowiązany do wad, choćby ze względu na fakt, że rodzina Quintanilla była zaangażowana w produkcję serialu Netflix. Czego ludzie się spodziewali? Że Abraham i spółka podpiszą się pod historią, która oferowała niuanse i głębię, ryzykując zdjęcie Seleny z ołtarza, który zbudowali, a my wszyscy oddawaliśmy jej cześć?
Exposito: Selena naprawdę jest najbliższą rzeczą, jaką amerykańscy Latynosi mają do świętego, lub jeszcze lepiej, superbohatera Marvela. Od śmierci Seleny ukazały się 23 pośmiertne kompilacje, box sety, albumy live i soundtracki – najnowszy to muzyka z serialu Netflixa. Czy nadszedł czas, aby położyć jej markę i jej ducha do odpoczynku?
Martinez: Tak – ale tylko wtedy, gdy to moratorium na oczywiste chwyty pieniężne zostanie rozszerzone na takie osoby jak Beatlesi, Elvis, Tupac i Notorious B.I.G.
Hernandez: Chociaż z zadowoleniem przyjmuję wysiłki mające na celu wprowadzenie nowych pokoleń do jej muzyki i jej osobowości, w pewnym momencie musi nastąpić wytchnienie, nie? Faktem jest, że tragiczna strata Seleny może się powtarzać tyle razy, zanim zacznie się czuć wykorzystywana.
Reyes-Velarde: Przed obejrzeniem serialu Netflixa powiedziałabym, że tak, czas zrobić sobie przerwę od Seleny. Ale serial pozostawił mnie spragnioną kolejnej opowieści o jej historii, bez rodziny kontrolującej narrację. Mam nadzieję, że to nie zachmurzy naszej zdolności do rozpoznawania nowych latynoskich supergwiazd, chociaż.
Hernandez: To jest doskonały punkt, Alejandra. Zastanawiam się również nad tym: Gdzie są następne Selenas? Czy nie ma innych artystów Chicana, którzy mogliby przemówić do szerokiego grona odbiorców? Becky G jest pierwszą, która przychodzi mi na myśl, ale czy ktoś może zbliżyć się do Seleny? Myślę, że przemysł i cała kultura powinny zadać sobie pytanie, dlaczego „nowe Seleny” nie pojawiły się w ciągu ostatniego ćwierćwiecza.
Reyes-Velarde: Jestem zafascynowana tym, jak bardzo Selena była obecna w życiu millenialsów takich jak ja, którzy urodzili się po jej śmierci. Niezależnie od tego, czy kochasz jej muzykę, czy nie, pozostaje ona tak ogromną częścią kultury meksykańsko-amerykańskiej, a przez rozszerzenie, kultury latynoskiej.
.