Reddit – asklingwistyka – „Mój brat i ja” vs „Ja i mój brat” vs „Mój brat i ja”?

, Author

„Oficjalnie”, historyczny sposób i przepisana norma (jak to, co znajdziesz w przewodnikach stylu, czego nauczyciele nauczają w szkole, i co byłoby oczekiwane w pracach akademickich), jest I jest dla przedmiotów i me jest dla obiektów. W dodatku, zaimek przychodzi po połączonym rzeczowniku. Więc masz „Mój brat i ja widzieliśmy ją” i „ona widziała mojego brata i mnie”. Tak jak miałbyś „ja widziałem ją” i „ona widziała mnie”, zaimek się zmienia. Jeśli chcesz grać bezpiecznie i uzyskać zalecaną normę, pod warunkiem, że jesteś native speakerem, po prostu użyj zaimka sam w sobie i zobacz, co brzmi lepiej (she saw me, she saw I, her saw me, her saw I, itd.), a następnie dodaj „X and…” przed nim.

Jednakże, to nie wytrzymuje w praktyce. Rozróżnienie między „my brother and I saw her” z jednej strony, a „me and my brother saw her”/”my brother and me saw her” jest, w rzeczywistości, bardziej rozróżnieniem formalnym. Ludzie często używają formy „ja” we wszystkich przypadkach przebywania z rówieśnikami, przyjaciółmi, etc., ale mogą przejść na formę „Mój brat i ja widzieliśmy ją” w bardziej formalnych okolicznościach. Forma „ja” zastępuje formę „ja” w większości przypadków, z wyjątkiem kiedy są jedynym podmiotem i w tych formalnych kontekstach.

To nie jest jedyne miejsce, gdzie forma „ja” zastąpiła inne. Historycznie rzecz biorąc, zastąpienie „mich” przez „me” jest całkowite (nie znajdziesz nikogo mówiącego „widziała micha” lub „zabrała micha do lekarza”, ale „dała mi ciastko”). Pojawia się to również w czasownikach czynnościowych, jak „ja biegnąc po korytarzu przestraszyłem kota” (historycznie tylko „mój bieg po korytarzu przestraszył kota”).

Od czasu do czasu pojawia się również hiperpoprawność wsteczna, gdzie ludzie zinternalizowali „’ja i mój brat’ jest niepoprawne” i używają „ona widziała mojego brata i ja”, gdzie historycznie, i dla większości mówców, byłoby „ona widziała mojego brata i mnie.”

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.