News Release
Friday, June 6, 2008
Health Care Providers and Patients Need To Ask and Tell
National Center for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM), część National Institutes of Health (NIH), rozpoczął Time to Talk, kampanię edukacyjną, aby zachęcić pacjentów – szczególnie tych w wieku 50 lat lub starszych – i ich dostawców opieki zdrowotnej do otwartej dyskusji na temat stosowania medycyny komplementarnej i alternatywnej (CAM ). CAM to grupa różnorodnych systemów medycznych i opieki zdrowotnej, praktyk i produktów, które nie są obecnie uważane za część medycyny konwencjonalnej, takich jak suplementy ziołowe, medytacja, naturopatia i akupunktura.
Według krajowej ankiety konsumenckiej przeprowadzonej przez NCCAM i AARP, prawie dwie trzecie osób w wieku 50 lat lub starszych korzysta z jakiejś formy CAM, jednak mniej niż jedna trzecia tych użytkowników CAM rozmawia o tym ze swoimi dostawcami. Ankieta NCCAM/AARP ujawniła kilka powodów, dla których ten dialog lekarz-pacjent o CAM nie ma miejsca. Najczęstszymi powodami, które wymieniali respondenci były
- To, że lekarz nigdy nie zapytał
- Nie wiedzieli, że powinni rozmawiać o CAM
- Nie było wystarczająco dużo czasu podczas wizyty w gabinecie.
Ponad połowa respondentów, którzy rozmawiali o CAM ze swoim lekarzem powiedziała, że to oni (a nie ich lekarz) zainicjowali dyskusję o CAM. Ankieta telefoniczna została przeprowadzona na reprezentatywnej w skali kraju grupie 1559 osób w wieku 50 lat lub starszych.
„W erze genomiki i medycyny spersonalizowanej, musimy pamiętać, że kluczowym składnikiem dobrej opieki zdrowotnej jest dialog, który ty, jako pacjent, prowadzisz ze swoimi dostawcami”, powiedział Elias A. Zerhouni, M.D., dyrektor NIH. „Rozmowa o terapiach CAM, które stosujesz, jest ważną częścią tej dyskusji. Jest to ważne dla ludzi w każdym wieku.”
Kampania Time to Talk ma na celu zajęcie się potrzebą tego dialogu, aby pomóc zapewnić bezpieczną, skoordynowaną opiekę wśród wszystkich terapii konwencjonalnych i CAM. Rozmowa nie tylko pozwala na zintegrowaną opiekę, ale także minimalizuje ryzyko interakcji z konwencjonalnymi terapiami pacjenta. Kiedy pacjenci mówią swoim dostawcom o stosowaniu CAM, mogą bardziej efektywnie zarządzać swoim zdrowiem. Kiedy dostawcy pytają swoich pacjentów o korzystanie z CAM, mogą zapewnić, że są w pełni poinformowani i mogą pomóc pacjentom w podejmowaniu mądrych decyzji dotyczących opieki zdrowotnej.
„Jako częste osoby korzystające z CAM, osoby 50 i starsze muszą zrozumieć znaczenie omawiania korzystania z CAM ze swoimi dostawcami, aby zapewnić skoordynowaną, bezpieczną opiekę. Po prostu, nadszedł czas, aby porozmawiać,” powiedział Josephine P. Briggs, M.D., dyrektor NCCAM. Dając swoim dostawcom opieki zdrowotnej pełny obraz tego, co robisz, aby zarządzać swoim zdrowiem, pomagasz im zachować kontrolę.”
Kampania NCCAM „Time to Talk” zachęca pacjentów, aby powiedzieli swoim dostawcom o stosowaniu CAM, a dostawców, aby zapytali o to, oferując narzędzia i zasoby – takie jak karty do portfela, plakaty i arkusze wskazówek – z których wszystkie są dostępne za darmo na stronie internetowej NCCAM (nccam.nih.gov) lub mogą być zamówione w NCCAM’s information Clearinghouse (1-888-644-6226). NCCAM dociera do stowarzyszeń zawodowych i organizacji konsumenckich, aby pomóc w edukacji swoich członków o znaczeniu tego dialogu i dostępności materiałów kampanii NCCAM. Jako wiodąca agencja rządu federalnego do badań naukowych nad CAM, NCCAM jest zobowiązana do edukowania zarówno konsumentów jak i dostawców opieki zdrowotnej o znaczeniu omawiania CAM i dostarczania informacji opartych na dowodach, aby pomóc w podejmowaniu decyzji dotyczących opieki zdrowotnej.
Patient Tips for Discussing CAM with Providers
- When completing patient history forms, be sure to include all therapies and treatments you use. Zrób listę z wyprzedzeniem.
- Powiedz swoim dostawcom opieki zdrowotnej o wszystkich terapiach lub zabiegach – w tym o lekach dostępnych bez recepty i na receptę, a także o suplementach ziołowych i dietetycznych.
- Przejmij kontrolę. Nie czekaj, aż twoi dostawcy zapytają o twoje stosowanie CAM.
- Jeśli rozważasz nową terapię CAM, zapytaj swoich dostawców opieki zdrowotnej o jej bezpieczeństwo, skuteczność i możliwe interakcje z lekami (zarówno na receptę, jak i bez recepty).
Wskazówki dla świadczeniodawców dotyczące omawiania CAM z pacjentami
- Włącz pytanie o stosowanie CAM do formularzy wywiadu medycznego.
- Poproś swoich pacjentów o przyniesienie listy wszystkich terapii, których używają, w tym terapii na receptę, bez recepty, terapii ziołowych i innych praktyk CAM.
- Pozwól personelowi medycznemu zainicjować rozmowę.
Aby uzyskać więcej informacji na temat Time to Talk, zamówić lub pobrać materiały, lub przeczytać pełny raport NCCAM/AARP na temat komunikacji w zakresie stosowania CAM, proszę odwiedzić stronę nccam.nih.gov/timetotalk/.
Misją National Center for Complementary and Alternative Medicine jest badanie komplementarnych i alternatywnych praktyk medycznych w kontekście rygorystycznej nauki, szkolenie badaczy CAM i rozpowszechnianie autorytatywnych informacji dla społeczeństwa i profesjonalistów. Aby uzyskać dodatkowe informacje, zadzwoń do NCCAM’s Clearinghouse pod bezpłatny numer 1-888-644-6226, lub odwiedź nccam.nih.gov.
O National Institutes of Health (NIH):NIH, narodowa agencja badań medycznych, obejmuje 27 Instytutów i Centrów i jest częścią Departamentu Zdrowia i Usług Społecznych USA. NIH jest główną agencją federalną prowadzącą i wspierającą podstawowe, kliniczne i przekładające się na praktyczne zastosowania badania medyczne, a także bada przyczyny, metody leczenia i sposoby wyleczenia zarówno powszechnych, jak i rzadkich chorób. Więcej informacji o NIH i jego programach można znaleźć na stronie www.nih.gov.
NIH…Turning Discovery Into Health®
###