by Chaya Bhuvaneswar

*Chosen for inclusion in the 2019 Best Small Fictions anthology.

1. Nie tylko mylą cię z nianią twoich dzieci, ale z tą wrednie wyglądającą, ledwie kompetentną nianią, która nie może sobie poradzić z odwzajemnieniem uśmiechu, gdy biała pani za tobą w kolejce uśmiecha się i pyta biało wyglądające dzieci: „Czy wy, dzieci, jesteście dobre dla swojej niani?”

2. Jeśli twój biały mąż jest liberałem, twoje pragnienie, aby mu służyć i pozwolić mu dominować nad tobą jest oznaką twojego błędnego, opresyjnego wychowania; a jeśli jest konserwatystą, twoim jedynym problemem jest to, że za dużo myślisz.

3. Jeśli jest chrześcijaninem, chce, abyś wiedziała, że całkowicie szanuje twoją kulturę. Tylko, daj spokój, jest Boże Narodzenie. Wszyscy obchodzą Boże Narodzenie. Każdy.

4. Jeśli jest Żydem, wszystko co chce, żebyś wiedziała to to, że 1) pomogłaś mu naprawdę złamać serce jego matki i 2) nigdy nie jest za późno, żeby się nawrócić, co ułagodziłoby jego matkę i uratowało wasze dzieci.

5. Nie widzi nic złego w całowaniu swojego psa, a potem całowaniu ciebie nie tak wiele później.

6. Płacze, gdy jego pies musi dostać zastrzyki u weterynarza, ale nie za każdym razem, gdy jest wspomniane w wiadomościach, że muzułmańska amerykańska dziewczyna została niedawno zamordowana w Wirginii.

7. On i jego matka lubili „Jewel in the Crown”, miniserial PBS sprzed kilkudziesięciu lat, który pokazywał białego oficera kolonialnego biczującego indiańskiego poddanego.

Ty i twoja matka: nie bardzo.

8. Szczególnie jeśli jest naukowcem, lekarzem lub innym profesjonalistą z dyplomem, powie, że lubi spędzać czas z twoimi męskimi przyjaciółmi, którzy nie są biali; poczuje ulgę, gdy ci męscy przyjaciele w końcu umówią się z białymi kobietami.

9. Jeśli jest w tobie głęboko zakochany, ale nie zna języka ojczystego twoich rodziców lub dziadków (lub dalekich przodków), w pewnym momencie spróbuje się go nauczyć. Będzie się to wydawało skromne, tak romantyczne, jak człowiek padający na kolana. Ale tak nie jest. Jeśli nauczy się więcej niż kilka prostych zdań, w pewnym momencie zacznie cię poprawiać.

10. Jeśli spędził lata na studiowaniu jakiegoś aspektu tego, co uważasz za „swoją” kulturę, nie będzie tracił czasu na spieranie się z tobą o to, czy to naprawdę jest twoja kultura, albo czy wiesz o niej wystarczająco dużo. Zamiast tego przedstawi sugestie dotyczące ubioru – sarongi, sari, dashikis, dredy, naturalne włosy zamiast przedłużanych – i będzie cię badał.

11. Może nie być zbyt wiele rozmów; może to być głównie fizyczny związek, taki, który jest zarówno przyjemny, jak i zabawny. Ale jeśli on nie jest aż tak bardzo rozmowny, może nie zrobić nic więcej, niż śmiać się niezręcznie, gdy inni, zarówno nieznajomi, jak i może nawet niektórzy z jego przyjaciół, mówią rzeczy, które są rasistowskie w twarz.

12. Bez względu na to, jak piękna, inteligentna, szlachetna, lub osiągnięta jesteś, istnieje możliwość, że on zawsze będzie się nad tobą litował, ponieważ jedyną rzeczą, którą nie możesz być, jest biały mężczyzna.

13. Mógłby czuć się dobrze, czyniąc cię „naprawdę” Amerykaninem: zasymilowanym, zintegrowanym, żyjącym w związku małżeńskim, nie stojącym w rozkroku.

14. Mógłby osądzić cię o wiele surowiej za bycie wyniosłą lub nawet sukowatą niż osądziłby białą kobietę, ponieważ potajemnie myśli, że powinnaś być wdzięczna, że cię wybrał.

15. Jeśli jest posiadaczem, stanie przed swoją matką, jeśli będzie musiał i upewni się, że dostaje to, że nie jesteś „egzotyczną kochanką”, lub fantazyjnym małym „dotykiem tarbrush”, lub jakimkolwiek innym zwrotem z filmu telewizyjnego Queenie, który mógłbyś oglądać milion razy, siedząc z nim na kanapie z nogami na jego kolanach, nawet gdy narzekasz, że Mia Sara „wybieliła” rolę anglo-indiańskiego bohatera Merle Oberona, rolę, która powinna była zostać obsadzona przez kolorową aktorkę.

16. Ale jeśli nie jest utrzymankiem, może skończyć się na tym, że będziesz musiała myśleć o nim jak o przygodzie, i jak po każdym innym rodzaju przygody, możesz obudzić się w obcym łóżku z tatuażem w nieoczekiwanym miejscu, ustami pełnymi przeprosin i wyjaśnień, ale w końcu bez możliwości usprawiedliwienia poślubienia kogoś, o kim wiedziałaś, podejrzewałaś, że w głębi duszy jest rasistą, choć nie wiedziałaś na pewno, nie do wyborów w 2016 roku.

17. On już zrobił tajny plan, w jaki sposób utrzyma dzieci w USA, aby były wychowywane przez niego i jego matkę, jeśli skończysz się deportacją lub zatrzymaniem, a on stanie się samotnym rodzicem.

18. On może nie zdawać sobie sprawy, że jest biały, lub może czuć się zdenerwowany na ciebie za ciągłe wspominanie o tym. Albo, co najgorsze, będzie ci współczuł, że „ciągle o tym wspominasz”, choć minęło już tyle lat, choć oboje podjęliście zobowiązanie małżeństwa. Może nawet świadomie pomyśleć: „Chciałbym, żeby ona nie miała takiego wyrzutu sumienia.”

19. Jeśli jest liberałem, podczas gdy jest przeciwko karze śmierci i chętnie przekazał darowiznę na Black Lives Matter, nie chce, aby twoja mała dziewczynka umawiała się z mężczyzną koloru, który jest raperem, nie naprawdę. Z powodu mizoginistycznych tekstów rapu, bez żadnego innego powodu, powie.

Jeśli jest konserwatystą, ma pistolet gotowy do odstraszenia każdego mężczyzny, który próbuje umówić się z nią, który jest „nie w tym rodzaju”

20. Ale nawet jeśli czułby się dumny, gdyby wybrała białego męża, ponieważ oznaczałoby to, że wybiera mężczyznę, który może mieć jakieś inne podobieństwo do niego – nawet jeśli jej wybór białego mężczyzny oznacza, że był wspaniałym ojcem – w głębi duszy nie chce, aby wybrała jakiegokolwiek męża.

Ponieważ twoja córka jest wciąż jego małą, egzotyczną, księżniczką, uroczą i wyjątkową dziewczynką, i żaden mężczyzna, biały czy kolorowy, nigdy nie będzie dla niej wystarczająco dobry.

Nawet jeśli po studiach dostanie pracę u rodziny wielorasowej jako niania dla ich dzieci.

.