Zespół MSS zawsze szczycił się tym, że celebruje mnogość języków i kultur. Pod koniec 2014 roku, zespół z dumą dodał dwa kolejne języki do swojego wewnętrznego zespołu. „Djavo” i „Sawubona” można teraz usłyszeć o poranku, ponieważ dwaj nowi kierownicy projektu witają zespół w swoich ojczystych językach: Serbskim i Zulu.
Nowy kierownik projektu; Brian Khumalo i księgowa zespołu; Gcina Mahonga, której językiem ojczystym jest Xhosa, kilkakrotnie próbowali prowadzić rozmowę w swoich językach ojczystych. Zulu i Xhosa są blisko spokrewnione, więc nie powinno to stanowić żadnego wyzwania, prawda? Cóż, ci dwaj szybko zdali sobie sprawę, że czasami ich rozmowy „gubiły się w tłumaczeniu”, że tak powiem.
Oba języki isiXhosa i isiZulu są językami Nguni, które są powszechnie używane w południowej Afryce przez ludzi Nguni. Te dwa języki są blisko spokrewnione, a nawet wzajemnie zrozumiałe. Xhosa jest używany przez około 7,6 miliona ludzi. Jest to drugi najbardziej rozpowszechniony język ojczysty w całej Afryce Południowej. Zulu, z drugiej strony, jest najczęściej używanym językiem domowym w RPA i drugim po języku Shona najczęściej używanym językiem tubylczym. Chociaż te języki są dość podobne, czasami zarówno Xhosa jak i Zulu używają tych samych słów, jednakże z różnymi znaczeniami.
Oto kilka ciekawych przykładów:
Xhosa / angielskie znaczenie / Zulu / angielskie znaczenie
– ukudinwa być zmęczonym ukudinwa być złym
– phuza całować phuza pić
– nzima ciężki nzima trudny
-. sela to drink sela a thief
– thetha to talk thetha to shout
– cinga to think cinga to search
– ncokola to chat ncokola to tease

Z tak bliskimi podobieństwami, kto mógłby winić tych dwoje za problemy w prowadzeniu zwykłej pogawędki?
Jeszcze jeden interesujący fakt o Xhosa i Zulu:

Oba języki mają dwa różne sposoby na pożegnanie.

Xhosa Zulu Angielski
o sala kahle sala kakuhle stay well.
o hamba kahle hamba kakuhle go well.

Piękny sposób na pożegnanie, chociaż trudno jest wybrać, który z nich użyć, kiedy rozmawiamy przez telefon.

.