Jak powiedzieć Korea po koreańsku? Jak Koreańczycy nazywają Koreę i cały ten jazz? Czy róża o innym imieniu pachniałaby tak słodko? Wydaje mi się, że Szekspir powiedział coś takiego i z tego, co mogę wywnioskować, chciał powiedzieć, że „imiona są ważne”. Ale stary dobry Bard mówił o kwiatach; niestety, jeśli chodzi o kraje, ludzie mają różne pomysły. Oto nasz przewodnik po kłującym świecie tego, co ludzie nazywają Koreami.
Dlaczego mówimy 'Korea’?
W czasach Jedwabnego Szlaku, kiedy Marco Polo był swingującym kawalerem deprawującym azjatyckie kobiety, Korea była znana jako Goryeo, co czasami tłumaczono na Koryo (stąd 'Koryo Tours’), potem Corea, a w końcu angielska transliteracja Korei.
Więc teraz jest Korea Północna i Korea Południowa?
Oba rządy Korei Północnej (przepraszam: „północnej”) i Południowej („południowej”) twierdzą, że są prawowitym rządem całego Półwyspu Koreańskiego. Na północy nazywają siebie Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną, podczas gdy na południu posługują się moniką Republiki Korei. Stąd KRLD i RK.
Jak Koreańczycy nazywają Koreę po koreańsku?
Sedno sprawy, jak powiedzieć Korea po koreańsku. Ale tutaj sprawy zaczynają się naprawdę komplikować, a to zależy od tego, gdzie siedzisz na linii podziału północ-południe. Jak powiedzieć Korea po koreańsku zależy od tego, czy siedzisz na północy, czy na południu, jak widzisz.
Na Północy Koreańczycy odnoszą się do swojego kraju jako Joseon, nazwanego tak na cześć dynastii Joseon – ostatniej dynastii, która rządziła krajem przed japońską okupacją. W obecnej północnokoreańskiej romanizacji języka koreańskiego, Joseon jest pisane jako „Choson”, dając krajowi oficjalny tytuł Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk. Korea Południowa jest odpowiednio określana jako Nam (South) Choson.
Rzeczy na Południu są trochę inne. Południowi Koreańczycy używają Hanguk (한국, 韓國), aby odnieść się tylko do Korei Południowej, a właściwie do całego Półwyspu Koreańskiego. Korea Północna jest więc określana jako Bukhan (북한, 北韓; „Północny Han”).
Jak powiedzieć Korea po koreańsku do’s i don’t s!
Pod żadnym pozorem nie używaj Choson na Południu lub Hanguk na Północy.
Generalnie rzecz biorąc, te konwencje nazewnicze zostały zachowane przez regionalnych sąsiadów, takich jak Chiny, którzy używają transliteracji obu słów dla swoich krajów.
Pamiętaj o tym, jeśli zamierzasz wziąć udział w jednej z naszych wycieczek do Korei Północnej lub Południowej. Zawsze dobrze jest wiedzieć, jak powiedzieć „Korea” po koreańsku, ale przynajmniej w tym przypadku dyskrecja jest wszystkim.
Praktykuj nie obrażać Koreańczyków żadnego z tych narodów podczas naszych wycieczek do Korei Północnej i naszych wycieczek do Korei Południowej!
About Post Author
Gareth Johnson
Gareth Johnson jest założycielem Young Pioneer Tours i odwiedził ponad 150 krajów. Jego pasją jest otwieranie nieznanych miejsc na turystykę i dzielenie się swoimi doświadczeniami związanymi z jedzeniem ulicznym.
.