Objawy psychiatryczne często manifestują się w ekspresji werbalnej. Na ogół treść takiej wypowiedzi jest patologiczna. W różnych zaburzeniach psychicznych obserwuje się również formalne nieprawidłowości w mowie, jeśli chodzi o nieprawidłowości ilościowe. Zaburzenia intonacji, czyli dyspersja, są jednak częściej obserwowane w organicznych zaburzeniach mózgu. Kiedy akcent słów i intonacja zdań zmienia się w stosunku do akcentu rodzimego użytkownika języka, mowa brzmi jak łamany język niewyszkolonych obcokrajowców. Taki zespół obcego akcentu jest zwykle przedmiotem zainteresowania neuropsychologii. W niniejszej pracy autorzy opisują przypadek zespołu obcego akcentu bez organicznego zespołu mózgowego. Pacjentką była 44-letnia kobieta, u której około rok po śmierci ojca wystąpiły zaburzenia paniczne. Następnie wystąpiła u niej afonia. Po ustąpieniu afonii zaczęła mówić z opóźnieniem, tak jakby Chinka próbowała mówić po japońsku. Organiczne choroby mózgu zostały następnie wykluczone. Miała skomplikowane konflikty rodzinne, w tym rozwód z agresywnym i niewiernym mężem, trudności interpersonalne z rodzicami męża i dojrzewającą córką. Rozpoznano u niej zaburzenie dysocjacyjne (konwersyjne) wg ICD-10. Nasza pacjentka jest interesująca klinicznie, ponieważ opisy przypadków dysprozodii są rzadkie i często dotyczą organicznych chorób mózgu. Przypuszczamy, że zespół obcego akcentu u naszej pacjentki jest odmianą afonii, a pacjentka nieświadomie przypisała temu objawowi dwie ambiwalentne role: śnieżenia, że nie może dobrze mówić, i wyrażania swojego znaczenia. Ponadto miała chińskojęzyczną ciotkę, która była dla niej idealnym wzorem do naśladowania. Domyślamy się, że jej objaw oznacza identyfikację z ciocią.