Welcome to Future.Bible podcast!

Kenny Jahng e DJ Chuang, entrevistam Daryl Richardson da Mission Assist para o episódio de hoje. Ouça enquanto eles discutem como EasyEnglish.Bible mudou a perspectiva de muitas pessoas sobre a Bíblia, não apenas na Europa, mas em todas as partes do mundo.

Curious sobre como eles fizeram isso? Veja o Episódio 5 de Future.Bible podcast.

Para saber mais sobre Future.Bible, veja future.bible

WEBSITES MENTIONED
https://www.easyenglish.bible/
https://home.missionassist.org.uk/

Vocês sabem que podem pôr em dia os episódios passados do Futuro.Podcast da Bíblia, em Podcasts da Apple, Spotify, Google Play, Stitcher Radio, TuneIn e onde quer que você vá para fazer o download de grandes conteúdos do podcast.

>

INTERVIEW TRANSCRIPT

DJ Chuang: .BIBLE podcast, eu sou DJ Chuang e estou aqui com meu co-apresentador Kenny Jahng. Como estás, Kenny?

Kenny: Ei, é bom estar contigo novamente, Dj. Sempre a divertir-me aqui nas interwebs contigo.

DJ Chuang: Bem, hoje temos um convidado muito especial e ele vai partilhar connosco algumas histórias reais de mudança da vida real e vem até nós do outro lado do lago, como dizem. Ele está no Reino Unido e está com uma organização chamada MissionAssist. Ele é o CEO, Daryl Richardson. Obrigado por se juntar a nós hoje.

Daryl: Olá. Obrigado por me juntar a nós, para falar com você lá e compartilhar as coisas emocionantes que Deus está fazendo.

DJ Chuang: Bem, um de nossos colegas, Pat Walker, o conheceu em uma conferência recente e ela estava muito entusiasmada com o seu entusiasmo com o trabalho que você está fazendo lá com MissionAssist. E, em particular, vamos falar sobre uma tradução da Bíblia que você e sua organização e toda uma equipe de voluntários montaram, chamada Bíblia Fácil em Inglês. Então nos fale sobre a história de como a tradução da Bíblia surgiu.

Daryl: Como muitos dos serviços que realmente oferecemos neste livro que é este, a idéia veio adicionalmente de um missionário que mencionou como pastores de Igrejas de outros são conscientes de que eles não tinham nenhum comentário bíblico em sua própria língua e um acesso rápido em comentários em inglês porque a língua seria muito difícil. Então, ela voltou para nós e disse: “Você acha que pode ajudar com isso?”. Então, começamos a orar e ver o que Deus queria que fizéssemos, e daí a noção de desenvolver uma língua inglesa fácil que qualquer pessoa que tenha o inglês como segunda, terceira ou quarta língua poderia acessar para que pudéssemos transmitir a verdade bíblica. A idéia da noção surgiu. Claro que isso foi apenas o começo de muito trabalho árduo, porque inglês fácil de traduzir provavelmente não é fácil, mas felizmente Deus providenciou como sempre faz com alguns linguistas e teólogos capazes porque precisamos das duas lado a lado, queríamos que a verdade fosse acessível. Nós queríamos que fosse a verdade. Nós não queríamos apenas traduzir para facilitar, mas com a consciência de que esta é a Sagrada Escritura e queremos que você tenha certeza de que eles estão dizendo o que Deus originalmente pretendia. Então nós dissemos a ela inicialmente que há alguns comentários e que também vão de mãos dadas com essas seções das Escrituras. Primeiro de tudo, nós só usamos e publicamos isso em cópias impressas. Então, o Evangelho e qualquer outra parte e foi adorável ouvir, como eles são usados por grupos bíblicos internacionais. Eles podiam estudar a mesma passagem juntos porque a tinham em inglês fácil. E então, por volta de 2001, tiveram os primeiros passos a serem dados. Então, nós paramos diferentes trabalhos no site, a tradução estava longe de estar concluída. Nós pensamos, vamos fazer isso para que seja possível gab.

Kenny: Uau, e vocês trabalham com um grupo incrível de parceiros, certo? Eu sei que o ABS faz parte disso. The Bible Society, The Digital Bible Library, OM, USAID, OM internacional, Wycliffe, United Bible Societies, Voice of the Martyrs e é um monte de parceiros com os quais vocês trabalham. Hoje, quantas pessoas ou quantos países estão acessando este recurso juntos para encontrar a tradução fácil da Bíblia para o inglês?

Daryl: No último ano, há pessoas de 230 países em todo o mundo que acederam ao site. Aplicativos bíblicos que baixamos em 129 países, mas que só começaram em janeiro, então são 129 em meio ano.

Kenny: Isso é incrível. Uma das coisas que eu adoro nisto e talvez até devêssemos recuar um pouco. Muita gente não sabe o que é a Tradução Fácil para Inglês que você está olhando, eu acho que diferentes níveis de vocabulário, certo? Que há um nível A e um nível B, do meu entendimento,

Daryl: Isso mesmo, a Bíblia é traduzida no que chamamos de nível A, que é o vocabulário de 1200 palavras. Isso começou olhando para as palavras mais comumente usadas que temos que começar a pensar sobre aqueles que são os leitores potenciais desta Bíblia, assim, por exemplo, muitos países já têm poucos ou nenhuns diálogos abstratos. Portanto, uma das coisas foi remover todos os diálogos abstratos. A outra coisa era ser consistente porque algumas das palavras em inglês podem ter dois ou três significados diferentes. Por exemplo, “bad” (mau). Pode ser, “é um mau dia hoje” ou “é um mau jogo”, o que quer que seja. Por isso, garantimos que escolhemos o significado porque isso vai causar confusão numa coisa e numa situação e noutra coisa e noutra situação. Temos de olhar para as cláusulas porque às vezes, na frase, pode ser tão longo que se esquece onde começou, quando elas chegam ao fim, especialmente o inglês não é a sua primeira língua. Portanto, temos de estabelecer essa regra como frases curtas, parágrafos curtos e apenas para garantir que tudo tenha passado logicamente, para que as pessoas possam segui-la. Então, muitas vezes usamos duas ou três frases curtas em vez de uma frase longa. Então, havia muitas coisas a experimentar, coisas a testar. Então, nós sentimos que pagamos ambos com o que acreditamos ser basicamente hoje.

Kenny: Então e às vezes as pessoas estão olhando os textos em um dispositivo ou tela ou no aplicativo que você disse versus um livro de papel ou a, você sabe, a Bíblia de estilo antigo, que nós temos. Na sua opinião, e há quem diga que perdemos tanto da história e da narrativa ao tirá-la do papel e de um ambiente físico real. Seu site tem feito coisas tremendas usando tecnologia para promover a Palavra, para dar maior acesso. Você pode falar um pouco sobre isso e falar sobre talvez algumas das coisas que você possa ganhar ou o outro lado do lado positivo de usar a tecnologia para casar isso com a Bíblia?

Daryl: Sim, há várias coisas. Eu penso em primeiro lugar, nossa preocupação se o povo aprender sobre Jesus como para desenvolver essa fé cristã. A Grande Comissão é para todas as nações e a beleza da tecnologia é agora que somos capazes de alcançar pessoas que nunca podemos pensar em pé em um barco carregado de livros ou algo assim, como os nossos comentários, as 2.800 versões de palavras em Easy English. E assim, mais uma vez, o nosso desejo era fazer com que isto pudesse ser estudado e lido. O que descobrimos que nos surpreendeu um pouco, é que várias pessoas o usam como sua devoção diária, porque há comprimidos, o iPad aqui, ali e em todo lugar. Isso só significa que as pessoas apenas olham esse acesso, a alegria de tudo o que poderiam fazer. Sabe, como com os aplicativos, o que temos são alguns links para que você possa pressionar outras palavras para obter informações sobre a cidade ou onde está o contexto da história. Bem, você pode colocar coisas assim num barco sem se distrair de ler as próprias Escrituras, mas do outro lado eu ainda sinto que há um lugar para cópias impressas. É bom. Acho que às vezes, quando uma coisa inteira é, às vezes é melhor reler várias vezes ou o destaque ao vivo em todas as outras coisas. Mas, o maravilhoso é que acredito que a tecnologia que temos hoje é parte do plano de Deus e do propósito de Deus para ajudar a cumprir a Grande Comissão, mas não vai dizer que é uma ou outra. É o que é mais apropriado para este tipo de pessoas que se quer alcançar. Claro que eles vão ficar preocupados com isso. Eu estava me encontrando com pessoas que passaram anos e anos e anos traduzindo as Escrituras para uma língua. E os livros estão se acumulando, ninguém os está recebendo, então a tradução é a primeira parte, mas não será capaz de lê-los.

DJ Chuang: Estamos tão orgulhosos de tê-lo como um parceiro ministerial conosco no domínio .BIBLE, de primeiro nível e um site é que EasyEnglish.BIBLE e você levou o tempo necessário para mudar isso de um site anterior. E você já notou alguma mudança na vida real que aconteceu desde aquele tempo? Você também pode contar?

Daryl: Eu acho, uma coisa que eu diria é o quanto valorizamos o nosso parceiro. Acho que, novamente, voltando à Grande Comissão para fazer este trabalho, precisamos um do outro, e temos que trabalhar juntos. Eu amo isso como está escrito na Escritura onde o caminho do mar, que é a ruptura e diz que eles chamaram seus parceiros para ajudá-los, e eu agradeço a Deus, é um privilégio trabalhar com outras pessoas que têm um coração como nós temos, um desejo que temos porque juntos vamos conseguir muito mais de Deus por nossa conta. Eu não acredito que apenas sentado em um canto pequeno. Eu quero apoiar e ajudar os outros a muito mais do que os seus próprios daqueles que foram mencionados anteriormente e é uma alegria tão grande. Quanto ao domínio .BIBLE, nome de domínio, esse caminho será brilhante. Agora, quando as pessoas vierem, elas poderão ver a Bíblia. É o que o .BÍBLIA fez, deu também. Essa autenticidade, que esta é a verdadeira Escritura, que não é algo, que desvaloriza a Escritura. Esta é a Verdade e isso é tão valioso para nós porque isso é algo que poderia ser reconhecido em todo o mundo, pelas igrejas, pelos ministros, que é tão valioso, nós ficaríamos tão agradecidos onde descobrimos que nossa aplicação foi bem sucedida que poderíamos começar o lado perdido, você sabe, o outro .BÍBLIA. Portanto, estamos orando por nós mesmos, estamos orando por você. Estamos a rezar pelos outros, também. E assim nos ajudou a chegar até nós, nos deu uma audiência ainda maior do que antes, se isso for possível.

DJ Chuang: Bem, você parece tão animado, você está passando, a câmera está tremendo e nós estamos ouvindo o barulho, agora, estamos comemorando com você. Você pode compartilhar conosco a mudança da vida real, porque eu sei por trás da tecnologia e como estamos conectando as pessoas com a Palavra de Deus, ela muda vidas individuais.

Daryl: Uma das coisas que temos é que convidamos as pessoas a enviar e-mails com perguntas e assim por diante e é tão encorajador, mas significa também que podemos acompanhar a situação, porque descobri que às vezes as pessoas em países que eu nunca conheci existem, tenho que passar pelo App e Google para saber onde é esse país. E se eu estou em uma pequena ilha assim por diante, mas nós gostamos de manter contato onde for possível e o que isso significa é que nós recebemos todo esse feedback. Estou muito grato por ter encontrado este site. É absolutamente incrível. Eu comecei a ler a Bíblia diariamente. É tão bom porque este é o melhor site com os melhores comentários. E eu só digo obrigado a você e à pessoa com leve retardo mental e uma coisa sobre a Bíblia tem ajudado muitas pessoas com necessidades especiais. E eu agradeço a Deus, porque todos são preciosos aos olhos de Deus. Todos têm valor. Toda a gente tem um papel a desempenhar. É tão bonito quando se ouve situações como essa. Esta pessoa disse, eu lutei toda a minha vida para entender esse material grego. Recentemente eu dei da Bíblia completamente, eu dei da religião cristã também, mas que eu fiz uma pesquisa, Bíblia fácil de entender no Google, encontrei o nosso site de que eu comecei a ler alguns parágrafos no Gênesis. E nem sempre vou recomendar o Gênesis o melhor lugar para começar, mas funcionou para eles. Eu entendi completamente o que foi escrito. Foi incrível. Foi escrito em inglês simples. Eu comecei a chorar lágrimas de alegria. Era mesmo o que eu precisava. Muito obrigado por teres disponibilizado isto. Alguém, eu olhei online para o significado do Salmo 51. Obrigado, que Deus o usou para realmente me ajudar a entender esta Verdade. Eu rezaria, acreditando que Deus pode renovar o coração de uma pessoa, com a maneira como você explicou que trouxe esperança e amor por meu Pai Celestial, conhecendo-O mais profundamente e como é grande o Seu amor por mim. Eu poderia continuar e continuar.

DJ: Mais um.

Daryl: Deixa-me fazer isso. Todos os anos, na nossa conferência, conseguimos que as pessoas partilhem isto. Este site em Easy English tem um impacto na minha vida hoje. Ele me ajudou na leitura, compreensão, digerindo um versículo bíblico na Bíblia. Ele me ajuda a entender a Bíblia em inglês simples e fácil. Palavras que são fáceis de entender. Então, em Singapura, usando a nossa Bíblia Fácil em Inglês, dia após dia, leituras bíblicas diárias. Na Suíça. Hoje, eu encontrei o seu valioso site. Louvado seja Deus, é tão emocionante.

DJ Chuang: É mais do que um, mas estamos entusiasmados com você.

Daryl: Eles voltam com perguntas. Por favor, conte-me mais sobre Jesus. Como é que posso saber mais? Eu poderia acreditar que tantas pessoas teriam sido alcançadas de qualquer outra forma, mas este é o plano e propósito de Deus.

Kenny: A vida real muda na Internet. Isto é simplesmente fantástico para ver algo em ação que não é apenas uma hipótese. Você tem milhões de visitantes de mais de 200 países fazendo isso ativamente em um site .BÍBLICO. Apenas elogios a você e à sua equipe, Daryl, por fazer um recurso tão maravilhoso e acessível

Daryl: Bem, obrigado a todos vocês também. Digamos que por se associarem a nós, é um prazer conhecer o vosso colega. Esta parceria vai continuar e que Deus vai usar você de uma maneira tão maravilhosa e um dia tão valioso.

DJ Chuang: Bem, enquanto fechamos e gostaríamos de fazer a pergunta, o que você vê para o futuro da Bíblia? Porque nós somos o Futuro.BÍBLIA.

Daryl: Eu acho, eu amo a coisa sobre a Bíblia é que as pessoas se voltam para ela. Explica a isso, que eles dizem que sim, tem a verdade sobre Deus na Bíblia. Deus é revelado a nós e a verdade sobre a obra de Jesus Cristo, mas a coisa adorável é que ele tem conselhos de todas as partes de nossas vidas. Poderíamos realmente viver segundo a Bíblia. Tudo o que fizemos, a injustiça, a ajuda do Espírito Santo, está lá para nós. E neste dia e desta idade, as pessoas precisam da verdade. Elas recebem tantas mentiras de políticos e reprovam este lado da lagoa quanto querem. Em quem eles podem confiar? A coisa maravilhosa sobre a Bíblia, é a Palavra de Deus. Pode ser confiável. A palavra de Deus é real. E o maravilhoso é que ela funciona quando aplicamos a verdade de Deus em nossas vidas. Ela funciona. E cada vez mais conseguimos a verdade lá fora, vamos continuar desenvolvendo o aplicativo, vamos continuar desenvolvendo os comentários, vamos continuar desenvolvendo outros recursos. Estou especialmente preocupado com novas igrejas em certos países, onde os líderes não receberam acesso, treinamento e eu gostaria de fazer algo porque a Bíblia precisa ser explicada. Ela precisa ser aberta, precisa ser compreendida, mas isso pode fazer uma poderosa diferença na vida de todos. Alguém me disse no outro dia, eu não percebi a Bíblia, há muito a dizer sobre dinheiro e que em que olhamos para a dimensão, mas você sabe, é tudo. Este é um caminho que podemos seguir. Um médico disse, nosso relacionamento com Deus, desfrute, deleite-se em toda a sua plenitude que é o que Deus pretendeu para nós.

Kenny: Bem dito, se alguém hoje está lá escutando ou assistindo nossa conversa, nós adoraríamos entrar em contato com você diretamente com EasyEnglish.BIBLE, qual é a melhor maneira para que eles façam isso? Você poderia compartilhar uma maneira de que eles possam entrar em contato diretamente com você?

Daryl: Sim. Estamos gratos por termos um número para os nossos voluntários que estão nos Estados Unidos e agradecemos a Deus por todos eles. Há duas maneiras de poder entrar em contato comigo. Basta enviar esse e-mail para [email protected]. Eles também podem consultar o site da MissionAssist que tem detalhes. Ou, porque eles não olham para EasyEnglish.BIBLE.

Kenny: Fantástico. Awesome. Bem, muito obrigado mais uma vez por teres tomado este tempo para te sentares connosco através das lagoas na Europa, enquanto nos sentamos aqui na costa leste e oeste. Eu adoro a Internet e poder fazer isto juntos. Amigos, se vocês têm estado a ouvir hoje, muito obrigado por ouvirem o Podcast da BÍBLIA, o programa de produção áudio número um para pessoas que querem aprender mais sobre o que é possível quando sonhamos juntos em reunir a tecnologia e a Bíblia e levar o compromisso para o próximo nível. Muito obrigado por ouvir. Lembre-se de que há recursos gratuitos, transcrições dos nossos programas e outros episódios disponíveis em www.Future.BIBLE, e se você adora este episódio em particular, por favor vá ao iTunes para assinar, avaliar e deixar uma resenha. É muito, muito apreciado. DJ, obrigado por ser co-apresentador hoje. Adoro conhecer novas pessoas em nossa jornada aqui juntos no Future.BIBLE.

DJ Chuang: Thank you Kenny, and thank you Daryl, bless to you.