Em geral, as pessoas são fascinadas pela linguagem corporal. Os gestos corporais são tudo sobre movimentos – sejam eles visíveis ou subtis, feitos pelas pessoas para entregar uma mensagem específica ao ouvinte. Adicionalmente, ajuda-nos a compreender mensagens adicionais não ditas por um remetente.
Há muitos benefícios de aprender gestos coreanos e linguagem corporal. Em primeiro lugar, você será capaz de se comunicar com os locais de forma mais eficaz. Em segundo lugar, você estará mais propenso a evitar mal-entendidos. E por último, é divertido ver as diferenças culturais e como alguns desses gestos corporais diferem dos do seu país, e assim por diante. Portanto, vamos introduzir dez gestos de mão coreanos que você deve conhecer aqui na KoreanClass101.
Practice estes gestos corporais comuns na Coreia, e você vai começar a soar e agir mais como um nativo ao redor de seus amigos coreanos. Comece com um bônus, e baixe GRÁTIS a sua folha de trapaças – Como Melhorar suas Habilidades Coreanas! (Logged-Apenas para Membros)
Tabela de Conteúdos
- Sinal de Paz
- Coração Coreana
- Gesto “Vamos Tomar uma Bebida”
- Receber e Dar Algo a Alguém
- Cobrir a Boca ao Rir
- Dois Polegares Para Cima
- Agosto de Mão de Promessa
- Vem até Aqui
- A Dupla Onda de Mão
- Korean “Rock”, Sinal “Papel, Tesoura”
- Como a KoreanClass101 pode ajudá-lo
>
>
>
>
Sinal de paz
Todos sabem o que é o sinal V. No entanto, o significado deste gesto varia de acordo com o contexto cultural. Na Coréia, o sinal de paz é comumente usado quando se tira fotos. Também pode ser usado para mostrar o quanto você está orgulhoso de algo. Por exemplo, quando você é elogiado pelo seu amigo por receber uma nota completa para um exame, você pode mostrar este sinal de paz para “vitória”. Este é um dos gestos de mão mais comuns nas culturas coreanas.
Exemplo:
A: 우와, 시험 100점 맞았어? 대박*.
A: uwa, siheom 100jeom majasseo? daebak.
A: “Uau, você conseguiu uma nota completa para o exame? Isso é incrível!”
B: (Enquanto mostra o sinal de paz) 히히
B: hihi
B: “haha”
대박* é uma gíria coreana para “awesome.”
–
C: 셀카* 찍자!
C: selka jjikja!
C: “Vamos tomar um selfie!”
D: 응 (Enquanto mostra o sinal de paz) 치~즈!
D: eung chi~jeu!
D: “Ok, queijo!”
셀카* é uma palavra de calão para “selfie”.”
Korean Heart
Este gesto de mão coreana é relativamente novo na Coreia e fazer este gesto de mão é muito fácil. Pegue seu polegar e dedo indicador e cruze-os para fazer a forma de um coração – isso é tudo!
O gesto do coração mostra um coração minúsculo, mas se você olhar para a mão inteira, você vai perceber que na verdade é a forma do coração de um humano. Seu punho é a forma de um coração e seus dois dedos, que são o índice e o polegar, são dois vasos principais.
Este gesto do coração coreano é usado para dizer “eu gosto/amorei você” para alguém e é comumente usado para mostrar o quanto você adora alguém (por exemplo, cantores de ídolos K-Pop em um concerto). Você também pode usar este sinal quando quiser expressar o quanto você gosta de algo, como comida, brinquedos, filmes, e assim por diante.
“Let’s Go for a Drink” Gesture
정승환 (Jung Seung-hwan), uma cantora de balada coreana, neste vídeo clipe está dizendo para alguém na multidão ir tomar uma bebida. O gesto indica que a pessoa está segurando um pequeno copo de Soju e está esvaziando o copo fingindo que está bebendo um Soju invisível.
Esse é o gesto de “Vamos tomar uma bebida”. Este gesto de mão é comumente usado entre amigos, como um gesto de amizade. Portanto, não use este gesto para com os mais velhos ou pessoas de status mais elevado que você; isto é contra a etiqueta cultural coreana.
Receiver e Dar Algo a Alguém
Dar e receber um objeto com apenas uma mão é considerado rude na Coréia. Este é um dos erros comuns que os estrangeiros cometem, já que fazer este movimento com uma mão está completamente bem em muitos países.
Na Coréia, você precisa receber ou dar algo com as duas mãos; isto é para mostrar que você está mostrando respeito. Você não precisa necessariamente fazer isso para seus amigos, mas você definitivamente precisará usar ambas as mãos para anciãos ou pessoas de status mais elevado.
Exemplos:
A: B씨, 이 자료들 오늘까지 처리 가능해요?
A: bissi, i jaryodeul oneulkkaji cheori ganeunghaeyo?
A: “É possível terminar de trabalhar nestes documentos até hoje?”
B: 네, 팀장님. 오늘 중으로 처리하도록 하겠습니다. (Recebe os documentos com duas mãos)
B: ne, timjangnim. oneul jungeuro cheorihadorok hagetseumnida.
B: “Claro. Vou tentar terminá-los até hoje.” (Recebe os documentos com duas mãos)
–
C: 소주 한잔 드세요.
C: soju hanjan deuseyo.
C: “Vou servir-lhe uma bebida”
D: 아, 네 감사합니다. (Segura um copo Soju com duas mãos)
D: a, ne gamsahamnida.
D: “Ah, claro, obrigado.” (Segura um copo de Soju com duas mãos)
>
>
Cobrir a Boca quando se riem
Quando viajas para a Coreia do Sul, vais notar que muitas mulheres escondem a boca com a mão quando se riem. Isso é comumente feito por mulheres, já que é muito feminino.
Não temos a certeza de onde este gesto popular na Coreia teve origem. No entanto, pode ter sido influenciado pelo confucionismo, onde se acredita que demonstrações públicas de emoção não devem ser expressas a outros. Outra suposição é que as mulheres coreanas são tímidas em geral e, escondendo a boca enquanto riem, podem evitar constrangimentos (por exemplo, de comida presa nos dentes).
Exemplo: Você (mulher) está em um encontro com alguém. Quando ele te faz rir, usa este gesto de mão para mostrar o teu lado feminino.
Dois polegares para cima
O gesto de um polegar para cima é dizer 잘했어요 (jalhaesseoyo) ou “grande trabalho”,”mas se você fizer os dois polegares para cima gesto, é equivalente a 진짜 짱이다 (jinjja jjangida) ou “é super incrível”.” Este gesto é usado apenas entre amigos.
Exemplos:
>
A: 이번 방탄소년단 콘서트 콘서트?
A: ibeon bangtansonyeondan konseoteu eottaesseo?
A: “Como foi o concerto da BTS?”
B: 진짜 짱이었어!
B: jinjja jjangieosseo!
B: “Foi AWESOME!”
–
C: 이번에 새로 나온 게임하러 갈래?
C: ibeone saero naon geimhareo gallae?
C: “Quer ir e jogar o novo jogo?”
>
D: 아 그거? 나 벌써 해봤지. 진짜 짱이야.
D: a geugeo? na beolsseo haebwatji. jinjja jjangiya.
D: “Ah esse jogo? Eu já joguei. Foi muito bom.”
Agosto de mão prometido
Todos sabem como fazer um gesto de mão “prometido” – é semelhante a um juramento cor-de-rosa. Na Coreia, um gesto de promessa de mão em si não é suficiente; temos muito mais gestos de mão depois disso. Os mais populares são “assinatura”, “scan”, e “aperto de mão”. Há muitas variedades na Coreia, por isso pergunte aos seus amigos coreanos quais são os gestos de aperto de mão prometidos deles.
Exemplo: Fizeste um voto ao teu amigo que o convidas para jantar na próxima terça-feira, mas ele parece duvidoso. Se você quer garantir que você vai fazer isso acontecer, faça o gesto de promessa de mão para ganhar a confiança dele.
Exemplos:
A: 다음주까지 빌린 빌린 돈 꼭 약속 갚을께 약속!
A: daeumjukkaji billin don kkok gapeulkke yaksok!
A: “Eu prometo pagar o dinheiro que lhe devo!”
B: 그럼 손가락 걸고 약속 하자.
B: geureom songarak geolgo yaksok haja.
B: “Então vamos fazer o prometido aperto de mão”
Vem cá
Se quiseres pedir a alguém para vir ter contigo com um gesto, os coreanos levantam a mão com a palma da mão para baixo, e movem-na para cima e para baixo. Este gesto é exactamente o mesmo que na América, esperemos que seja uma versão ao contrário.
Se você usar o gesto americano (para dizer venha aqui), os coreanos podem se sentir ofendidos porque lhes transmite um significado diferente. Você não pode usar este gesto para anciãos ou superiores, então tenha cuidado ao usar este gesto de mão.
Exemplo:
A: 수미야! 일루와봐! (gesto da mão)
A: sumiya! illuwabwa!
A: “Sumi! Vem até aqui!” (gesto da mão)
B: 왜, 무슨일있어?
B: wae, museunirisseo?
B: “O que se passa?”
>
A Dupla Onda de Mão
Este é outro gesto corporal importante nas culturas coreanas e é usado quando você quer dizer fortemente “NÃO” a alguém. Você pode usar apenas uma mão para dizer “não” a alguém, mas se você usar duas mãos, isso envia uma mensagem forte que você não quer fazer. Também pode significar, “Não obrigado”
Por exemplo: Você viu que alguém deixou cair uma carteira enquanto andava numa rua movimentada e entregou a carteira a essa pessoa.
A conversa é assim:
- Você: 저기요, 지갑 떨어뜨리셨어요. 여기 있습니다.
Você: jeogiyo, jigap tteoreotteurisyeosseoyo. yeogi itseumnida.
Você: “Desculpe-me, deixou cair a sua carteira. Aqui está.” - Pessoa: 어머, 너무 감사합니다. 감사의 표시로 사용 무료 커피 사용 증정권 드릴께요.
Pessoa: eomeo, neomu gamsahamnida. gamsaui pyosiro muryo keopi sayong jeungjeonggwon deurilkkeyo.
Pessoa: “Oh, muito obrigado. Por favor aceite este cupão de café grátis como um pequeno sinal do meu apreço.” - Você: * 아니에요. 괜찮습니다.
Pessoa: anieyo. Gwaenchanseumnida.
Tu: “Não. Está tudo bem.”
*É um gesto de amizade recusar algo oferecido pela pessoa com quem estás a falar.
Sinal Coreano “Pedra, Papel, Tesoura”
Na Coreia, “Pedra, Papel, Tesoura” chama-se 가위 바위 바위 보 (gawi bawi bo). Ao contrário dos gestos a que você pode estar acostumado, há outra maneira de mostrar tesouras na Coréia, e é a forma de uma arma.
Como a KoreanClass101 pode ajudar você
Em resumo, introduzimos dez gestos coreanos comumente usados na Coréia. Suas habilidades de conversação irão definitivamente melhorar se você entender esses gestos de mão coreanos. Falando em melhorar suas habilidades em coreano, a KoreanClass101 tem muitos materiais de estudo gratuitos para ajudar os alunos coreanos a dominar suas habilidades linguísticas.
Você quer melhorar suas habilidades de audição? Confira nossa lista de vocabulário chamada “Como Melhorar suas Habilidades Auditivas”. Você também não pode perder as últimas palavras da gíria coreana, então confira “Gíria de Texto Mais Comum” para melhorar suas palavras da gíria coreana.
Por que não criar sua conta vitalícia hoje e aproveitar nossas lições de coreano? Comece com um bônus, e baixe GRÁTIS a sua folha de dicas – Como Melhorar suas Habilidades de Coreano! (Apenas para Membros Logados)