Willkommen zum Future.Bible Podcast!

Kenny Jahng und DJ Chuang, interviewen Daryl Richardson von Mission Assist für die heutige Episode. Hören Sie, wie sie darüber sprechen, wie EasyEnglish.Bible die Sichtweise vieler Menschen auf die Bibel verändert hat, nicht nur in Europa, sondern in allen Teilen der Welt.

Sind Sie neugierig, wie sie das geschafft haben? Schauen Sie sich Episode 5 des Future.Bible Podcasts an.

Um mehr über Future.Bible zu erfahren, besuchen Sie future.bible

WEBSITES MENTIONED
https://www.easyenglish.bible/
https://home.missionassist.org.uk/

Wussten Sie, dass Sie frühere Episoden des Future.Bible Podcast auf Apple Podcasts, Spotify, Google Play, Stitcher Radio, TuneIn und wo auch immer du großartige Podcast-Inhalte herunterlädst.

INTERVIEW TRANSCRIPT

DJ Chuang: .BIBLE podcast, ich bin DJ Chuang und ich bin hier mit meinem Co-Moderator Kenny Jahng. Wie geht es dir, Kenny?

Kenny: Hey, schön, wieder bei dir zu sein, Dj. Ich habe immer viel Spaß hier im Internet mit dir.

DJ Chuang: Nun, heute haben wir einen ganz besonderen Gast und er wird mit uns ein paar echte Geschichten von echten Veränderungen im Leben teilen und er kommt zu uns von der anderen Seite des Teiches, wie man sagt. Er kommt aus dem Vereinigten Königreich und arbeitet für eine Organisation namens MissionAssist. Er ist der Geschäftsführer, Daryl Richardson. Danke, dass Sie heute bei uns sind.

Daryl: Hallo. Danke, dass ich dabei sein darf, um mit Ihnen zu sprechen und die aufregenden Dinge, die Gott tut, mit Ihnen zu teilen.

DJ Chuang: Nun, eine unserer Kolleginnen, Pat Walker, hat Sie kürzlich auf einer Konferenz getroffen und war sehr begeistert von Ihrem Enthusiasmus über die Arbeit, die Sie mit MissionAssist machen. Und wir werden insbesondere über eine Bibelübersetzung sprechen, die Sie und Ihre Organisation zusammen mit einem ganzen Team von Freiwilligen erstellt haben: die easy English Bible. Erzählen Sie uns, wie es zu dieser Bibelübersetzung kam.

Daryl: Wie viele der Dienstleistungen, die wir in diesem Buch anbieten, kam die Idee dazu von einer Missionarin, die erwähnte, dass Pastoren anderer Kirchen sich bewusst sind, dass sie keine Bibelkommentare in ihrer eigenen Sprache und einen schnellen Zugang zu englischen Kommentaren haben, weil die Sprache einfach zu schwierig ist. Und so kam sie zu uns zurück und sagte: „Könnt ihr vielleicht dabei helfen?“ So begannen wir zu beten und zu sehen, was Gott uns tun lassen würde, und daraus entstand die Idee, eine einfache englische Sprache zu entwickeln, zu der jeder, der Englisch als zweite, dritte oder vierte Sprache hat, Zugang haben könnte, damit wir die biblische Wahrheit vermitteln können. So entstand die Idee des Konzepts. Natürlich war das nur der Anfang einer Menge harter Arbeit, denn einfaches Englisch zu übersetzen ist wahrscheinlich nicht einfach, aber Gott sei Dank hat er, wie immer, einige fähige Linguisten und Theologen zur Verfügung gestellt, denn wir brauchen beides nebeneinander, wir wollten, dass die Wahrheit zugänglich ist. Wir wollten, dass es die Wahrheit ist. Wir wollten nicht nur übersetzen, um es einfach zu machen, sondern mit dem Bewusstsein, dass es sich um die Heilige Schrift handelt, und wir wollten sicherstellen, dass sie das aussagt, was Gott ursprünglich gemeint hat. Also sagten wir ihr, dass es zunächst einige Kommentare gibt, die Hand in Hand mit den Abschnitten der Heiligen Schrift gehen. Zunächst einmal haben wir diese in gedruckter Form verwendet und veröffentlicht. Also, das Evangelium und alle anderen Teile, und es war schön zu hören, wie sie von internationalen Bibelgruppen genutzt werden. Sie konnten denselben Abschnitt gemeinsam studieren, weil sie ihn in einfachem Englisch hatten. Und dann, um 2001 herum, gab es die ersten Schritte, um verfügbar zu sein. Wir haben also verschiedene Arbeiten an der Website eingestellt, die Übersetzung war noch lange nicht fertig. Wir dachten, lasst es uns rausbringen, damit es möglich ist, zu reden.

Kenny: Wow, und ihr arbeitet mit einer erstaunlichen Gruppe von Partnern zusammen, richtig? Ich weiß, dass ABS ein Teil davon ist. Die Bibelgesellschaft, die digitale Bibelbibliothek, OM, USAID, OM international, Wycliffe, United Bible Societies, Voice of the Martyrs und eine ganze Reihe von Partnern, mit denen ihr zusammenarbeitet. Wie viele Menschen oder wie viele Länder greifen heute gemeinsam auf diese Ressource zu, um die einfache englische Übersetzung der Bibel zu finden?

Daryl: Im Laufe des letzten Jahres haben Menschen aus 230 Ländern auf der ganzen Welt auf die Website zugegriffen. Bibel-Apps haben wir in 129 Ländern heruntergeladen, aber das hat erst im Januar angefangen, also sind es 129 in einem halben Jahr.

Kenny: Das ist erstaunlich. Eines der Dinge, die ich an dieser Sache liebe, und vielleicht sollten wir noch ein bisschen zurückgehen. Viele Leute wissen nicht, was die eigentliche Easy English Translation ist, die man sich ansieht, ich schätze, verschiedene Stufen des Wortschatzes, richtig? Soweit ich weiß, gibt es eine Stufe A und eine Stufe B.

Daryl: Das stimmt, die Bibel wird in der so genannten Stufe A übersetzt, das ist ein Wortschatz von 1200 Wörtern. Das fing damit an, dass wir uns die am häufigsten benutzten Wörter ansahen und uns Gedanken darüber machten, wer die potenziellen Leser dieser Bibel sind, zum Beispiel gibt es in vielen Ländern nur wenige oder gar keine abstrakten Dialoge. Eine der Maßnahmen war also, alle abstrakten Dialoge zu streichen. Die andere Sache war, konsequent zu sein, weil einige der Wörter im Englischen zwei oder drei verschiedene Bedeutungen haben können. Zum Beispiel „schlecht“. Es könnte heißen: „Es ist ein schlechter Tag heute“ oder „Es ist ein schlechtes Spiel“, was auch immer. Wir müssen also sicherstellen, dass wir genau die richtige Bedeutung wählen, weil das in einer Sache und in einer Situation und in einer anderen Sache und in einer anderen Situation zu Verwirrung führen wird. Wir müssen auf die Satzteile achten, denn manchmal kann ein Satz so lang sein, dass man vergessen hat, wo er angefangen hat, wenn man zum Ende kommt, vor allem, wenn Englisch nicht ihre erste Sprache ist. Wir müssen also Regeln aufstellen wie kurze Sätze, kurze Absätze und einfach sicherstellen, dass alles logisch aufgebaut ist, damit die Leute dem Text folgen können. Deshalb haben wir oft zwei oder drei kurze Sätze anstelle eines langen Satzes verwendet. Es wurde also viel ausprobiert und getestet. Wir haben das Gefühl, dass wir beides mit dem bezahlen, was wir glauben, dass es im Grunde genommen heute ist.

Kenny: Was ist dann damit, dass die Leute manchmal die Texte auf einem Gerät oder einem Bildschirm oder in der App ansehen, die du erwähnt hast, im Gegensatz zu einem Papierbuch oder der, du weißt schon, der Bibel im alten Stil, die wir haben. Ihrer Meinung nach, und es gibt einige Leute, die sagen, dass wir so viel von der Geschichte und der Erzählung verloren haben, indem wir sie vom Papier und einer physischen Umgebung weggenommen haben. Ihre Website hat durch den Einsatz von Technologie zur Förderung des Wortes Gottes und zur Verbesserung des Zugangs dazu Großartiges geleistet. Können Sie ein wenig dazu sagen und vielleicht über einige der Dinge sprechen, die Sie gewinnen könnten, oder über die andere Seite der Vorteile, die sich aus der Nutzung der Technologie ergeben, um sie mit der Bibel zu verbinden?

Daryl: Ja, da gibt es mehrere Dinge. Ich denke, zuallererst geht es uns darum, dass die Menschen etwas über Jesus lernen und den christlichen Glauben entwickeln. Der Missionsbefehl gilt allen Völkern, und das Schöne an der Technologie ist, dass wir jetzt in der Lage sind, Menschen zu erreichen, von denen wir nie gedacht hätten, dass sie auf einer Schiffsladung von Büchern oder ähnlichem stehen, wie unsere Kommentare, die 2.800-Wort-Versionen in einfachem Englisch. Und auch hier war es unser Wunsch, dies zu verbreiten, damit sie es studieren und lesen können. Was wir herausgefunden haben, was uns ein wenig überrascht hat, ist, dass eine Reihe von Leuten es als ihre tägliche Andacht nutzen, weil es Tablets gibt, das iPad hier, dort und überall. Das bedeutet einfach, dass die Leute diesen Zugang suchen, die Freude an allem, was sie tun können. Bei den Apps haben wir einige Links, so dass man auf andere Wörter drücken kann, um Informationen über die Stadt oder den Kontext der Geschichte zu erhalten. Nun, man kann solche Dinge in einem Boot unterbringen, ohne von der eigentlichen Schriftlesung abzulenken, aber andererseits denke ich, dass es immer noch einen Platz für gedruckte Exemplare gibt. Das ist gut so. Ich denke, manchmal, wenn ein ganzes etwas ist, manchmal besser mehrmals lesen oder die Live-Highlight auf alle anderen Dinge. Aber das Wunderbare ist, dass ich glaube, dass die Technologie, die wir heute haben, Teil von Gottes Plan und Gottes Absicht ist, den Missionsbefehl zu erfüllen, aber es geht nicht um das eine oder das andere. Es geht darum, was für diese Art von Menschen, die man erreichen will, am besten geeignet ist. Natürlich werden sie davon betroffen sein. Ich habe mich mit Leuten getroffen, die jahrelang damit verbracht haben, die Heilige Schrift in eine andere Sprache zu übersetzen. Und die Bücher stapeln sich, niemand bekommt sie, also ist die Übersetzung der erste Teil, aber sie werden nicht in der Lage sein, sie zu lesen.

DJ Chuang: Wir sind so stolz darauf, Sie als Dienstpartner bei der .BIBEL, der Top-Level-Domain und der Website EasyEnglish.BIBLE zu haben, und Sie haben sich die Zeit genommen, diese von einer früheren Website umzustellen. Haben Sie bemerkt, wie sich das Leben seither verändert hat? Kannst du auch darüber berichten?

Daryl: Ich denke, eine Sache, die ich sagen würde, ist, wie sehr wir unseren Partner schätzen. Ich denke, um noch einmal auf den Missionsbefehl zurückzukommen, um diese Arbeit zu erledigen, brauchen wir einander, und wir müssen zusammenarbeiten. Ich liebe es, wie es in der Heiligen Schrift geschrieben steht, wo der Weg des Meeres, das ist das, was das Zerbrechen ist, und es heißt, dass sie ihre Partner riefen, um ihnen zu helfen, und ich danke Gott, es ist ein Privileg, mit anderen Menschen zusammenzuarbeiten, die ein Herz haben wie wir, ein Verlangen, das wir haben, denn gemeinsam werden wir viel mehr von Gott allein erreichen. Ich glaube nicht daran, nur in einer kleinen Ecke zu sitzen. Ich möchte andere unterstützen und ihnen helfen, weit mehr zu erreichen als sie selbst, und das ist eine solche Freude. Was den .BIBLE-Domainnamen angeht, so wird dieser Weg brillant sein. Wenn die Leute jetzt kommen, können sie die Bibel sehen. Das ist es, was .BIBLE getan hat, was es auch gegeben hat. Diese Authentizität, dass es sich um eine echte Schrift handelt, dass es nicht etwas ist, das die Schrift ablenkt. Das ist die Wahrheit, und das ist so wertvoll für uns, weil es etwas ist, das in der ganzen Welt anerkannt werden könnte, von Kirchen, von Geistlichen, dass es so wertvoll ist, dass wir so dankbar wären, wenn wir herausfinden würden, dass unsere Bewerbung erfolgreich war, dass wir die verlorene Seite beginnen könnten, wissen Sie, die andere .BIBEL. Wir beten also für uns, wir beten für Sie. Wir beten auch für andere. Und so hat es uns geholfen, ein noch größeres Publikum zu erreichen, als wir es vorher hatten, wenn das möglich ist.

DJ Chuang: Nun, Sie klingen so aufgeregt, Sie kommen durch, die Kamera wackelt und wir hören den Lärm, jetzt feiern wir mit Ihnen. Können Sie uns von den Veränderungen im wirklichen Leben berichten, denn ich weiß, dass sich hinter der Technologie und der Verbindung von Menschen mit Gottes Wort das Leben einzelner Menschen verändert.

Daryl: Eines der Dinge, die wir haben, ist, dass wir die Leute einladen, Fragen per E-Mail zu stellen und so weiter, und das ist so ermutigend, aber es bedeutet auch, dass wir die Situation verfolgen können, denn ich habe entdeckt, dass ich manchmal Leute in Ländern, von denen ich nicht wusste, dass es sie gibt, per App und Google herausfinden muss, wo dieses Land ist. Und wenn ich auf einer kleinen Insel bin und so weiter, aber wir wollen in Kontakt bleiben, wo es möglich ist, und das bedeutet, dass wir all dieses Feedback bekommen. Ich bin so dankbar, dass ich diese Seite gefunden habe. Sie ist absolut erstaunlich. Ich habe angefangen, täglich in der Bibel zu lesen. Es ist so toll, weil dies die beste Seite mit den besten Kommentaren ist. Und ich sage einfach danke und die Person mit leichter geistiger Behinderung und eine Sache über die Bibel hat einer Menge Menschen mit besonderen Bedürfnissen geholfen. Und ich danke Gott, denn jeder Mensch ist wertvoll in den Augen Gottes. Jeder hat einen Wert. Jeder hat eine Rolle zu spielen. Es ist so schön, wenn man Situationen wie diese hört. Diese Person sagte: „Ich habe mein ganzes Leben lang damit gekämpft, dieses griechische Material zu verstehen. Vor kurzem habe ich die Bibel komplett aufgegeben, ich bin auch aus der christlichen Religion ausgetreten, aber ich habe eine leicht verständliche Bibel über Google recherchiert und unsere Website gefunden, auf der ich angefangen habe, ein paar Absätze im Buch Genesis zu lesen. Und ich werde nicht immer empfehlen, Genesis der beste Ort, um zu beginnen, aber es funktionierte für sie. Ich verstand völlig, was dort geschrieben stand. Es war erstaunlich. Es war in einfachem Englisch geschrieben. Ich fing an, Tränen der Freude zu weinen. Genau das, was ich brauchte. Vielen Dank, dass Sie dies zur Verfügung gestellt haben. Jemand hat mir online die Bedeutung von Psalm 51 erklärt. Ich danke Ihnen, dass Gott Sie benutzt hat, um mir wirklich zu helfen, diese Wahrheit zu verstehen. Ich würde beten, weil ich glaube, dass Gott das Herz eines Menschen erneuern kann. Die Art und Weise, wie Sie es erklärt haben, hat mir sowohl Hoffnung als auch Liebe zu meinem himmlischen Vater gebracht, weil ich Ihn tiefer kennengelernt habe und weiß, wie groß Seine Liebe zu mir ist. Ich könnte immer so weitermachen.

DJ: Eins noch.

Daryl: Lassen Sie mich das machen. Jedes Jahr auf unserer Konferenz bitten wir die Leute, diese zu teilen. Diese Website in Easy English hat heute einen Einfluss auf mein Leben. Sie hat mir geholfen, einen Bibelvers zu lesen, zu verstehen, zu verdauen. Sie hilft mir, die biblische Adresse in einfachem, leicht verständlichem Englisch zu verstehen. Worte, die leicht zu verstehen sind. Also, in Singapur, mit unserer Easy English Bibel, Tag für Tag, tägliche Bibellese. Schweiz. Heute habe ich Ihre wertvolle Seite gefunden. Gott sei gelobt, es ist einfach so aufregend.

DJ Chuang: Das ist mehr als einer, aber wir sind begeistert von Ihnen.

Daryl: Sie kommen mit Fragen zurück. Bitte erzählen Sie mir mehr über Jesus. Wie kann ich mehr herausfinden? Ich kann mir nicht vorstellen, dass so viele Menschen auf andere Weise erreicht worden wären, aber das ist Gottes Plan und Absicht.

Kenny: Echtes Leben verändert sich im Internet. Es ist einfach fantastisch, etwas in Aktion zu sehen, das nicht nur eine Hypothese ist. Sie haben Millionen von Besuchern aus über 200 Ländern, die dies aktiv auf einer .BIBEL-Website tun. Hut ab vor Ihnen und Ihrem Team, Daryl, dass Sie eine so wunderbare und leicht zugängliche Ressource geschaffen haben

Daryl: Nun, ich danke Ihnen allen ebenfalls. Sagen Sie, dass es eine Freude ist, mit uns zusammenzuarbeiten, und dass es eine Freude ist, Ihren Kollegen zu treffen. Diese Partnerschaft wird fortgesetzt und Gott wird Sie auf so wunderbare Weise und einen wertvollen Tag gebrauchen.

DJ Chuang: Nun, zum Abschluss möchten wir die Frage stellen, was sehen Sie für die Zukunft der Bibel? Denn wir sind Future.BIBLE.

Daryl: Ich denke, das Schöne an der Bibel ist, dass die Menschen sich ihr zuwenden. Es erklärt das, dass sie sagen, ja, es steht die Wahrheit über Gott in der Bibel. Gott wird uns offenbart und die Wahrheit über das Werk Jesu Christi, aber das Schöne ist, dass sie Ratschläge für jeden Teil unseres Lebens enthält. Wir könnten wirklich nach der Bibel leben. Alles, was wir getan haben, die Ungerechtigkeit, die Hilfe des Heiligen Geistes ist für uns da. Und heute und in der heutigen Zeit brauchen die Menschen Wahrheit. Sie bekommen so viele Lügen von Politikern und Vorwürfen diesseits des großen Teiches zu hören, wie sie wollen. Wem können sie vertrauen? Das Wunderbare an der Bibel ist, dass sie Gottes Wort ist. Man kann ihr trauen. Das Wort Gottes ist real. Und das Wunderbare daran ist, dass es wirkt, wenn wir die Wahrheit Gottes in unserem Leben anwenden. Es wirkt. Und mehr und mehr bringen wir die Wahrheit ans Licht, wir werden die App weiterentwickeln, wir werden die Kommentare weiterentwickeln, wir werden andere Ressourcen weiterentwickeln. Ich bin besonders besorgt über neue Kirchen in bestimmten Ländern, in denen die Leiter keinen Zugang und keine Ausbildung erhalten haben, und ich würde gerne etwas tun, denn die Bibel muss erklärt werden. Sie muss erschlossen werden, sie muss verstanden werden, aber das könnte im Leben eines jeden einen großen Unterschied machen. Jemand sagte neulich zu mir: „Ich wusste nicht, dass die Bibel so viel über Geld sagt und dass wir uns mit der Dimension befasst haben, aber wissen Sie, es ist alles. Das ist ein Weg, den wir einschlagen können. Ein Arzt sagte, unsere Beziehung zu Gott, genießen, erfreuen in ihrer ganzen Fülle, das ist es, was Gott für uns vorgesehen hat.

Kenny: Gut gesagt, wenn heute jemand dabei ist, der unserem Gespräch zuhört oder zusieht, würden wir uns gerne direkt mit Ihnen in Verbindung setzen mit EasyEnglish.BIBLE, was ist der beste Weg für sie, das zu tun? Könnten Sie uns mitteilen, wie sie Sie direkt kontaktieren können?

Daryl: Ja. Wir sind dankbar, dass wir eine Nummer für unsere Freiwilligen haben, die in den Staaten sind, und wir danken Gott für jeden von ihnen. Es gibt zwei Möglichkeiten, mich zu kontaktieren. Schicken Sie einfach diese E-Mail an [email protected]. Sie können auch auf der MissionAssist-Website nachschauen, wo es weitere Einzelheiten gibt. Oder, warum schauen sie nicht auf EasyEnglish.BIBLE.

Kenny: Großartig. Großartig. Nochmals vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, sich mit uns über die Teiche in Europa zu setzen, während wir hier an der Ost- und Westküste sitzen. Ich liebe das Internet und die Möglichkeit, dies gemeinsam zu tun. Freunde, wenn Sie heute zugehört haben, vielen Dank, dass Sie dem Future.BIBLE Podcast zugehört haben, der Nummer eins unter den Audioproduktionen für Menschen, die mehr darüber erfahren wollen, was möglich ist, wenn wir gemeinsam davon träumen, die Technologie und die Bibel zusammenzubringen und das Engagement auf die nächste Stufe zu heben. Vielen Dank, dass Sie zugehört haben. Denken Sie daran, dass es kostenlose Ressourcen, Transkripte unserer Sendungen und andere Episoden gibt: www.Future.BIBLE. Und wenn Ihnen diese Folge besonders gut gefallen hat, gehen Sie bitte zu iTunes, um sie zu abonnieren, zu bewerten und eine Rezension zu hinterlassen. Wir wissen das sehr, sehr zu schätzen. DJ, danke, dass Sie heute Co-Moderator sind. Ich liebe es einfach, neue Leute auf unserer gemeinsamen Reise hier bei Future.BIBLE zu treffen.

DJ Chuang: Danke Kenny, und danke Daryl, ein Segen für dich.