Bine ați venit la podcastul Future.Bible!

Kenny Jahng și DJ Chuang îl intervievează pe Daryl Richardson de la Mission Assist pentru episodul de astăzi. Ascultați cum discută despre modul în care EasyEnglish.Bible a schimbat perspectiva multor oameni asupra Bibliei, nu doar în Europa, ci în orice parte a lumii.

Curios cum au făcut-o? Urmăriți episodul 5 al podcastului Future.Bible.

Pentru a afla mai multe despre Future.Bible, accesați future.bible

WEBSITE MENȚIONATE
https://www.easyenglish.bible/
https://home.missionassist.org.uk/

Știați că puteți recupera episoadele anterioare ale podcastului Future.Bible.Bible Podcast, pe Apple Podcasts, Spotify, Google Play, Stitcher Radio, TuneIn și oriunde altundeva te duci pentru a descărca conținut excelent de podcast.

TRANSCRIEREA INTERVIULUI

DJ Chuang: .BIBLE podcast, sunt DJ Chuang și sunt aici cu co-prezentatorul meu Kenny Jahng. Ce mai faci, Kenny?

Kenny: Hei, mă bucur să fiu din nou cu tine, Dj. Întotdeauna mă distrez aici pe interwebs cu tine.

DJ Chuang: Ei bine, astăzi avem un invitat foarte special și va împărtăși cu noi câteva povești reale de schimbare în viața reală și vine la noi de peste ocean, așa cum se spune. El se află în Regatul Unit și este cu o organizație numită MissionAssist. El este directorul general, Daryl Richardson. Vă mulțumim că sunteți alături de noi astăzi.

Daryl: Bună ziua. Mulțumesc că m-ați primit să mă alătur, să vorbesc cu voi acolo și să împărtășesc lucrurile interesante pe care Dumnezeu le face.

DJ Chuang: Ei bine, una dintre colegele noastre, Pat Walker, v-a întâlnit la o conferință recentă și a fost foarte încântată de entuziasmul vostru cu privire la lucrarea pe care o faceți acolo cu MissionAssist. Și, în special, vom vorbi despre o traducere a Bibliei pe care dvs. și organizația dvs. și o întreagă echipă de voluntari au realizat-o, numită Biblia în engleză ușoară. Deci, spuneți-ne despre istoria modului în care a apărut traducerea Bibliei.

Daryl: La fel ca multe dintre serviciile pe care le oferim cu adevărat în această carte, care este aceasta, ideea a venit în plus de la un misionar care a menționat cum pastorii bisericilor altora sunt conștienți că nu au avut comentarii biblice la limba lor și un acces rapid în comentarii în limba engleză, deoarece limba ar fi fost pur și simplu prea dificilă. Astfel, ea a revenit la noi și ne-a întrebat: „Credeți că ați putea să ne ajutați în acest sens?”. Așa că am început să ne rugăm și să vedem ce vrea Dumnezeu să facem, iar de aici a apărut ideea de a dezvolta o limbă engleză ușoară pe care oricine care are engleza ca a doua, a treia sau a patra limbă să o poată accesa, astfel încât să putem transmite adevărul biblic. Ideea noțiunii a luat naștere. Bineînțeles, acesta a fost doar începutul unei munci grele, pentru că o engleză ușor de tradus nu este, probabil, ușoară, dar, din fericire, Dumnezeu a pus la dispoziție, așa cum face întotdeauna, câțiva lingviști și teologi capabili, pentru că avem nevoie de cei doi unul lângă altul, am vrut ca adevărul să fie accesibil. Am vrut ca acesta să fie adevărul. Nu am vrut doar să traducem ca să fie mai ușor, ci cu conștiința că aceasta este Sfânta Scriptură și vrem să ne asigurăm că se spune ceea ce Dumnezeu a vrut inițial. Așa că i-am spus că inițial există niște comentarii și, de asemenea, merg mână în mână cu acele secțiuni ale Scripturii. În primul rând, noi doar folosim și am publicat asta pe hârtie. Deci, Evanghelia și orice altă parte și a fost minunat să auzim, cum sunt folosite de grupurile biblice internaționale. Puteau să studieze același pasaj împreună, pentru că îl aveau în Easy English. Și apoi, în jurul anului 2001 au avut primii pași pentru a fi disponibile. Deci, am oprit diferite lucrări în site-ul web, traducerea era departe de a fi finalizată. Ne-am gândit, haideți să o scoatem acolo, astfel încât să fie posibil gab.

Kenny: Wow, și voi lucrați cu un grup uimitor de parteneri, nu-i așa? Știu că ABS face parte din el. Societatea Biblică, Biblioteca Digitală a Bibliei, OM, USAID, OM internațional, Wycliffe, Societățile Biblice Unite, Vocea Martirilor și este o întreagă pleiadă de parteneri cu care voi lucrați. Astăzi, câți oameni sau câte țări accesează împreună această resursă pentru a găsi traducerea ușoară în limba engleză a Bibliei?

Daryl: În ultimul an, sunt persoane din 230 de țări din întreaga lume care au accesat site-ul. Aplicații biblice pe care le-am descărcat în 129 de țări, dar asta abia a început în ianuarie, așa că sunt 129 în jumătate de an.

Kenny: Este uimitor. Unul dintre lucrurile pe care le iubesc la acest lucru și poate că ar trebui chiar să ne întoarcem puțin înapoi. O mulțime de oameni nu știu care este de fapt traducerea ușoară în engleză la care te uiți, cred că sunt diferite niveluri de vocabular, nu? Că există un nivel A și un nivel B, din câte am înțeles,

Daryl: Așa este, Biblia este tradusă în ceea ce noi numim nivelul A, care este vocabularul de 1200 de cuvinte. Asta a început prin a ne uita la cele mai des folosite cuvinte pe care trebuie să începem să ne gândim la cei care sunt potențialii cititori ai acestei Biblii, așa că, de exemplu, multe țări au deja puține dialoguri abstracte, dacă nu chiar deloc. Așa că unul dintre lucruri a fost eliminarea tuturor dialogurilor abstracte. Celălalt lucru a fost să fim consecvenți, deoarece unele dintre cuvintele din limba engleză pot avea două sau trei sensuri diferite. De exemplu, „rău”. Ar putea fi, „este o zi proastă astăzi” sau „este un joc prost”, orice. Așa că, de fapt, ne asigurăm că am ales doar ce sens, pentru că asta va cauza confuzie într-un lucru și într-o situație și în alt lucru și în altă situație. Trebuie să ne uităm la clauze, pentru că, uneori, propoziția poate fi atât de lungă încât ai uitat de unde a început, când ajung la sfârșit, mai ales că engleza nu este prima lor limbă. Așadar, trebuie să stabilim o regulă, cum ar fi propoziții scurte, paragrafe scurte și să ne asigurăm că totul s-a desfășurat în mod logic, astfel încât oamenii să poată urmări totul până la capăt. Așadar, foarte des folosim două sau trei propoziții scurte, mai degrabă decât o propoziție lungă. Așadar, am încercat multe lucruri, am testat lucruri. Așa că, simțim că le plătim pe amândouă cu ceea ce credem că este practic astăzi.

Kenny: Atunci cum rămâne cu faptul că, uneori, oamenii se uită la texte pe un dispozitiv sau pe un ecran sau în aplicația pe care ați spus-o față de o carte de hârtie sau, știți, Biblia în stil vechi, pe care o avem noi. În opinia ta, și sunt unii oameni care spun că am pierdut atât de mult din poveste și narațiune prin scoaterea ei de pe hârtie și de pe un mediu fizic real. Site-ul dvs. a făcut lucruri extraordinare prin utilizarea tehnologiei pentru a promova Cuvântul, pentru a oferi un acces mai mare. Poți să vorbești puțin despre asta și să vorbești poate despre unele dintre lucrurile pe care le-ai putea câștiga sau despre cealaltă parte a avantajelor utilizării tehnologiei pentru a îmbina asta cu Biblia?

Daryl: Da, sunt mai multe lucruri. Cred că, în primul rând, preocuparea noastră este ca oamenii să învețe despre Isus ca să dezvolte acea credință creștină. Marea Trimitere este către toate națiunile și frumusețea tehnologiei este că acum suntem capabili să ajungem la oameni la care nu ne-am putea gândi niciodată stând pe o barcă încărcată cu cărți sau ceva de genul acesta, cum ar fi comentariile noastre, versiunile de 2.800 de cuvinte în Easy English. Și astfel, și acolo, din nou, dorința noastră a fost să scoatem asta pentru a putea studia și să poată fi citite. Ceea ce am descoperit, ceea ce ne-a surprins puțin, este că un număr de oameni îl folosesc ca devoțional zilnic, deoarece există tablete, iPad aici, acolo și peste tot. Înseamnă că oamenii pur și simplu se uită la acel acces, la bucuria a tot ceea ce ar putea face. Știți, la fel ca în cazul aplicațiilor, avem câteva link-uri, astfel încât să puteți apăsa alte cuvinte pentru a obține informații despre oraș sau despre contextul poveștii. Ei bine, poți pune lucruri de genul ăsta într-o barcă fără a distrage atenția de la citirea Scripturii propriu-zise, dar pe de altă parte, încă mai simt că există un loc pentru copii pe hârtie. Este bine să fie așa. Cred că uneori, atunci când un întreg ceva e, uneori e mai bine să recitiți de mai multe ori sau să evidențiați în direct la toate celelalte lucruri. Dar, lucrul minunat este că eu cred că tehnologia pe care o avem astăzi face parte din planul lui Dumnezeu și din scopul lui Dumnezeu de a ajuta la îndeplinirea Marii Însărcinări, dar nu va spune că este una sau alta. Este ceea ce este cel mai potrivit pentru acest tip de oameni pe care doriți să îi atingeți. Bineînțeles că vor primi această preocupare. M-am întâlnit cu oameni care au petrecut ani și ani și ani de zile traducând Scripturile într-o limbă. Și cărțile se îngrămădesc, nimeni nu le primește, așa că traducerea este prima parte, dar nu vor putea să le citească.

DJ Chuang: Suntem atât de mândri să vă avem ca partener de slujire cu noi pe .BIBLE, domeniu de nivel superior și un site web este că EasyEnglish.BIBLE și v-ați luat timp să îl schimbați de la un site web anterior. Și ați observat unele dintre schimbările din viața reală care au avut loc de atunci? Poți să o povestești și tu?

Daryl: Cred că, un lucru pe care l-aș spune este cât de mult ne prețuim partenerul. Cred că, din nou, revenind la Marea Trimitere pentru a face această treabă, avem nevoie unii de alții și trebuie să lucrăm împreună. Îmi place că așa cum este scris în Scriptură, unde traseul mării, asta este ceea ce se sparge și spune că și-au chemat partenerii să îi ajute și îi mulțumesc lui Dumnezeu, este un privilegiu să lucrezi cu alți oameni care au o inimă ca a noastră, o dorință ca a noastră, pentru că împreună vom obține mult mai mult de la Dumnezeu pe cont propriu. Eu nu cred că doar stând într-un colț mic. Vreau să îi sprijin și să îi ajut pe alții să obțină mult mai mult decât ei singuri din cele care au fost menționate înainte și este o mare bucurie. În ceea ce privește .BIBLE, numele de domeniu, acest drum va fi genial. Acum, când oamenii vor veni, vor putea să vadă Biblia. Este ceea ce a făcut .BIBLE, a dat, de asemenea. Acea autenticitate, că aceasta este o Scriptură reală, că nu este ceva, care diminuează Scriptura. Acesta este Adevărul și asta este atât de valoros pentru noi, pentru că este ceva care ar putea fi recunoscut în întreaga lume, de biserici, de slujitori, că este atât de valoros, am fi atât de recunoscători în cazul în care am descoperi că aplicația noastră a avut succes, încât am putea începe partea pierdută, știți, celălalt .BIBLE. Așa că ne rugăm pentru noi, ne rugăm pentru voi. Ne rugăm și pentru alții. Și astfel ne-a ajutat să ajungem, ne-a oferit o audiență și mai largă decât am avut înainte, dacă este posibil.

DJ Chuang: Ei bine, păreți atât de entuziasmați, vă trece, camera tremură și auzim zgomotul, acum, sărbătorim cu voi. Puteți împărtăși cu noi schimbarea din viața reală, pentru că știu că în spatele tehnologiei și pe măsură ce conectăm oamenii cu Cuvântul lui Dumnezeu, aceasta schimbă viețile individuale.

Daryl: Unul dintre lucrurile pe care le avem este că invităm oamenii să trimită un e-mail cu întrebări și așa mai departe și Este atât de încurajator, dar înseamnă la fel de bine că am putea urmări situația totuși pentru că am descoperit că uneori oamenii din țări despre care nu știam că există, trebuie să ajung prin App și să caut pe Google unde este acea țară. Și dacă mă aflu pe o insulă mică și așa mai departe, dar ne place să ținem legătura acolo unde este posibil și asta a însemnat că primim tot acest feedback. Sunt atât de recunoscătoare că am găsit acest site. Este absolut uimitor. Am început să citesc Biblia zilnic. Este atât de grozav pentru că acesta este cel mai bun site cu cele mai bune comentarii. Și vreau doar să vă mulțumesc și persoanei cu retard mintal ușor și un lucru despre Biblie a ajutat o mulțime de oameni cu nevoi speciale. Și îi mulțumesc lui Dumnezeu, pentru că toată lumea este prețioasă în ochii lui Dumnezeu. Toată lumea are valoare. Toată lumea are un rol de jucat. Este atât de frumos când auzi astfel de situații. Această persoană a spus: „M-am luptat toată viața mea cu înțelegerea acestui material grecesc. Recent am renunțat complet la Biblie, am renunțat și la religia creștină, dar că am făcut o cercetare, o Biblie ușor de înțeles pe Google, am găsit site-ul nostru din care am început să citesc câteva paragrafe la Geneza. Și nu voi recomanda întotdeauna Geneza cel mai bun loc pentru a începe, dar a funcționat pentru ei. Am înțeles complet ceea ce era scris. A fost uimitor. Era scris într-o engleză simplă. Am început să plâng de bucurie. Exact ceea ce aveam nevoie. Vă mulțumesc foarte mult pentru că ați pus la dispoziție acest lucru. Cineva, m-am uitat online la semnificația Psalmului 51. Vă mulțumesc, că Dumnezeu v-a folosit pentru a mă ajuta să înțeleg cu adevărat acest Adevăr. M-aș ruga, crezând că Dumnezeu poate reînnoi inima unei persoane prin modul în care, cu modul în care ați explicat a adus atât speranță și atât dragoste pentru de către Tatăl meu Ceresc, cunoscându-L mai în profunzime și cât de mare este dragostea Lui pentru mine. Aș putea continua la nesfârșit.

DJ: Încă una.

Daryl: Lasă-mă pe mine să fac asta. În fiecare an, la conferința noastră, îi punem pe oameni să împărtășească acestea. Acest site în Easy English are un impact în viața mea de astăzi. M-a ajutat în citirea, înțelegerea, digerarea unui verset biblic din Biblie. Mă ajută să înțeleg adresa Bibliei în limba engleză simplă și ușoară. Cuvinte care ușor de înțeles. Deci, în Singapore, folosind Biblia noastră Easy English, zi de zi, lecturi biblice zilnice. Elveția. Astăzi, am găsit site-ul dvs. valoros. Slăvit să fie Dumnezeu, este pur și simplu atât de emoționant.

DJ Chuang: Este mai mult decât unul, dar suntem încântați de voi.

Daryl: Se întorc cu întrebări. Te rog să-mi spui mai multe despre Isus. Cum pot să aflu mai multe? Nu aș putea să cred că atât de mulți oameni ar fi fost atinși în orice alt mod, dar acesta este planul și scopul lui Dumnezeu.

Kenny: Schimbarea vieții reale pe internet. Este pur și simplu fantastic să vezi ceva în acțiune, că nu este doar o ipoteză. Aveți milioane de vizitatori din peste 200 de țări care fac acest lucru în mod activ pe un site .BIBLE. Doar felicitări ție și echipei tale, Daryl, pentru că ai făcut o resursă atât de minunată și accesibilă

Daryl: Ei bine, și eu vă mulțumesc tuturor. Spuneți pentru parteneriatul cu noi, este o bucurie să vă cunosc colegul. Acest parteneriat va continua și că Dumnezeu vă va folosi într-un mod atât de minunat și într-o zi atât de valoroasă.

DJ Chuang: Ei bine, ca să încheiem și am dori să punem întrebarea, ce vedeți pentru viitorul Bibliei? Pentru că noi suntem Future.BIBLE.

Daryl: Cred că, îmi place lucrul despre Biblie este că oamenii de pe web se întorc la ea. Se explică la asta, că ei spun că da, are adevărul despre Dumnezeu în Biblie. Dumnezeu ne este revelat și adevărul despre lucrarea lui Isus Hristos, dar ceea ce este minunat este că are sfaturi pentru fiecare parte a vieții noastre. Am putea trăi cu adevărat după Biblie. Tot ceea ce am făcut, inechitatea, ajutorul Duhului Sfânt este acolo pentru noi. Și în această zi și de această vârstă, oamenii au nevoie de adevăr. Ei primesc atâtea minciuni de la politicieni și reproșuri de această parte a iazului cât de mult doresc. În cine se pot încrede? Lucrul minunat despre Biblie, ea este Cuvântul lui Dumnezeu. Se poate avea încredere în ea. Cuvântul lui Dumnezeu este real. Și lucrul minunat este că funcționează atunci când aplicăm adevărul lui Dumnezeu în viața noastră. El funcționează. Și din ce în ce mai mult vom face cunoscut adevărul, vom continua să dezvoltăm aplicația, vom continua să dezvoltăm comentariile, vom continua să dezvoltăm alte resurse. Sunt preocupat în special de bisericile noi din anumite țări, unde liderii nu au primit acces, pregătire și aș vrea să fac ceva, pentru că Biblia trebuie explicată. Trebuie să fie deschisă, trebuie să fie înțeleasă, dar acest lucru ar putea face o diferență puternică în viața fiecăruia. Cineva mi-a spus zilele trecute, nu mi-am dat seama că în Biblie, sunt atât de multe de spus despre bani și asta în cazul în care ne-am uitat la dimensiune, dar știți, este totul. Aceasta este o cale pe care o putem urma. Un doctor a spus, relația noastră cu Dumnezeu, să ne bucurăm, să ne desfătăm în toată plinătatea ei, care este ceea ce Dumnezeu a intenționat pentru noi.

Kenny: Bine spus, Dacă cineva astăzi este acolo ascultând sau urmărind conversația noastră, ne-ar plăcea să luăm legătura cu tine direct cu EasyEnglish.BIBLE, care este cel mai bun mod pentru ei de a face asta? Ați putea împărtăși o modalitate prin care vă pot contacta direct?

Daryl: Da. Suntem recunoscători că avem un număr pentru voluntarii noștri care se află în State și îi mulțumim lui Dumnezeu pentru fiecare dintre ei. Există două modalități de a mă putea contacta. Doar trimiteți acel e-mail la [email protected]. Ar putea, de asemenea, să caute pe site-ul MissionAssist care are detalii. Sau, de ce să nu se uite la EasyEnglish.BIBLE.

Kenny: Minunat. Minunat. Ei bine, vă mulțumim din nou foarte mult pentru că v-ați făcut timp să stați cu noi dincolo de iazurile din Europa, în timp ce noi stăm aici pe coasta de est și de vest. Iubesc internetul și faptul că putem face asta împreună. Prieteni, dacă ne-ați ascultat astăzi, vă mulțumesc foarte mult pentru că ați ascultat Podcastul Future.BIBLE, emisiunea de producție audio numărul unu pentru cei care vor să afle mai multe despre ceea ce este posibil atunci când visăm împreună să punem laolaltă tehnologia și Biblia și să aducem angajamentul la nivelul următor. Vă mulțumim foarte mult pentru că ne ascultați. Nu uitați că există resurse gratuite, transcrieri ale emisiunilor noastre și alte episoade disponibile www.Future.BIBLE, iar dacă vă place acest episod în special, vă rugăm să vă îndreptați spre iTunes pentru a vă abona, a evalua și a lăsa o recenzie. Este foarte, foarte apreciat. DJ, îți mulțumim că ești co-prezentator astăzi. Pur și simplu îmi place să întâlnesc oameni noi în călătoria noastră aici, împreună, la Future.BIBLE.

DJ Chuang: Mulțumesc Kenny, și mulțumesc Daryl, binecuvântare pentru tine.