Välkommen till Future.Bible podcast!

Kenny Jahng och DJ Chuang intervjuar Daryl Richardson från Mission Assist i dagens avsnitt. Lyssna när de diskuterar hur EasyEnglish.Bible förändrade många människors perspektiv på Bibeln, inte bara i Europa utan i alla delar av världen.

Nyfiken på hur de gjorde det? Titta på avsnitt 5 av podcasten Future.Bible.

Om du vill veta mer om Future.Bible kan du gå in på future.bible

WEBSITES MENTIONED
https://www.easyenglish.bible/
https://home.missionassist.org.uk/

Vet du att du kan se tidigare avsnitt av Future.Bible Podcast, på Apple Podcasts, Spotify, Google Play, Stitcher Radio, TuneIn och var du än går för att ladda ner bra podcastinnehåll.

INTERVJUTRANSKRIPT

DJ Chuang: .BIBLE podcast, jag är DJ Chuang och jag är här tillsammans med min medvärd Kenny Jahng. Hur mår du, Kenny?

Kenny: Hej, kul att vara med dig igen, Dj. Jag har alltid roligt här på internet med dig.

DJ Chuang: Idag har vi en mycket speciell gäst och han kommer att dela med sig av några verkliga berättelser om verkliga förändringar i livet och han kommer till oss från andra sidan dammen som de säger. Han befinner sig i Storbritannien och arbetar för en organisation som heter MissionAssist. Han är vd, Daryl Richardson. Tack för att du är med oss i dag.

Daryl: Hej. Tack för att jag fick vara med och prata med er där borta och dela med mig av de spännande saker som Gud gör.

DJ Chuang: Jo, en av våra kollegor, Pat Walker, träffade er på en konferens nyligen och hon var mycket entusiastisk över er entusiasm över det arbete som ni gör där med MissionAssist. Och i synnerhet ska vi tala om en bibelöversättning som du och din organisation och ett helt team av frivilliga har satt ihop och som heter easy English Bible. Så berätta för oss om historien om hur bibelöversättningen kom till.

Daryl: Som många av de tjänster som vi erbjuder i den här boken kom idén dessutom från en missionär som nämnde hur pastorer i andra kyrkor är medvetna om att de inte hade några bibelkommentarer på sitt eget språk och en snabb tillgång till engelska kommentarer eftersom språket skulle vara för svårt. Så hon kom tillbaka till oss och frågade: ”Tror ni att ni kan hjälpa till med detta?”. Så vi började be och se vad Gud ville att vi skulle göra, och från det kom idén om att utveckla ett enkelt engelskt språk som alla som har engelska som andra, tredje eller fjärde språk kunde få tillgång till, så att vi kunde förmedla bibliska sanningar. Idén om detta kom till stånd. Naturligtvis var det bara början på en hel del hårt arbete eftersom det förmodligen inte är lätt att översätta enkel engelska, men tack och lov för att Gud, som han alltid gör, försåg oss med några duktiga språkvetare och teologer eftersom vi behöver de två sida vid sida, vi ville att sanningen skulle vara tillgänglig. Vi ville att det skulle vara sanningen. Vi ville inte bara översätta för att göra det enkelt, utan med medvetenhet om att detta är heliga skrifter och vill att ni ska försäkra er om att de säger det som Gud ursprungligen avsåg. Så vi sa till henne att det till en början finns några kommentarer som också går hand i hand med dessa delar av Skrifterna. Först och främst använde vi bara och publicerade det i papperskopior. Så, evangeliet och alla andra delar och det var härligt att höra hur de används av internationella bibelgrupper. De kunde studera samma avsnitt tillsammans eftersom de hade det på lättläst engelska. Och sedan, runt 2001, kom de första stegen att bli tillgängliga. Så vi slutade med olika arbeten på webbplatsen, översättningen var långt ifrån färdig. Vi tänkte, låt oss få ut den så att det blir möjligt gab.

Kenny: Wow, och ni arbetar med en fantastisk grupp partners, eller hur? Jag vet att ABS är en del av det. Bibelsällskapet, det digitala bibelbiblioteket, OM, USAID, OM international, Wycliffe, United Bible Societies, Voice of the Martyrs och det är en hel drös av partners som ni arbetar med. Hur många människor eller hur många länder har i dag tillgång till denna resurs för att hitta den enkla engelska översättningen av Bibeln?

Daryl: Under det senaste året har människor från 230 länder över hela världen haft tillgång till webbplatsen. Bibelappar som vi har laddat ner i 129 länder, men det började först i januari, så det är 129 på ett halvår.

Kenny: Det är fantastiskt. En av de saker som jag älskar med detta och vi kanske till och med borde backa lite. Många människor vet inte vad den faktiska Easy English Translation är som du tittar på, jag antar olika nivåer av ordförråd, eller hur? Att det finns en nivå A och en nivå B, såvitt jag förstår,

Daryl: Det stämmer, Bibeln översätts på vad vi kallar nivå A, vilket är ett ordförråd på 1 200 ord. Det började med att titta på de vanligaste orden som vi måste börja tänka på de vad är de potentiella läsarna av denna bibel så till exempel, många land har redan få eller inga abstrakta dialoger. Så en av sakerna var att ta bort alla abstrakta dialoger. Den andra saken var att vara konsekvent eftersom vissa ord på engelska kan ha två eller tre olika betydelser. Till exempel ”bad”. Det kan vara ”det är en dålig dag i dag” eller ”det är en dålig match”, vad som helst. Så vi ser faktiskt till att vi väljer precis vilken betydelse eftersom det kan skapa förvirring i en sak och en situation och i en annan sak och en annan situation. Vi måste titta på klausuler eftersom meningen ibland kan vara så lång att man har glömt var den började när man kommer till slutet, särskilt när engelska inte är deras förstaspråk. Så vi måste fastställa regler som korta meningar, korta stycken och bara se till att allting går logiskt igenom, så att folk kan följa det hela. Så ofta använder vi två eller tre korta meningar i stället för en lång mening. Vi har alltså prövat och testat en hel del saker. Så vi känner att vi har betalat båda med det som vi tror är i stort sett dagens.

Kenny: Hur är det då med att människor ibland tittar på texterna på en enhet eller en skärm eller i den app som du nämnde jämfört med en pappersbok eller, du vet, den gamla stilen av Bibeln, som vi har. Enligt din åsikt, och vissa säger att vi har förlorat så mycket av historien och berättelsen genom att ta bort den från papper och faktiska fysiska miljöer. Er webbplats har gjort enorma saker genom att använda tekniken för att främja Ordet, för att ge större tillgång. Kan du tala lite om det och tala om några av de saker som ni kan vinna eller om den andra sidan av uppsidan av att använda tekniken för att gifta ihop den med Bibeln?

Daryl: Ja, det finns flera saker. Först och främst tror jag att vi vill att människor ska lära sig om Jesus för att utveckla sin kristna tro. Uppdraget är att nå alla nationer och det fina med tekniken är att vi nu kan nå människor som vi aldrig skulle kunna tänka oss att nå med en båtlast böcker eller något liknande, som våra kommentarer, de 2 800 ordversionerna på lätt engelska. Så även där var vår önskan att få ut detta så att de kan studera och läsa det. Vad vi har upptäckt, vilket förvånade oss lite, är att ett antal människor använder den som sin dagliga andaktsbok eftersom det finns surfplattor, iPad här, där och överallt. Det betyder bara att människor ser den tillgången, glädjen i allt de kan göra. Precis som med apparna har vi några länkar så att du kan trycka på andra ord för att få information om staden eller om sammanhanget i berättelsen. Man kan lägga sådana saker i en båt utan att det distraherar från själva läsningen av skriften, men å andra sidan känner jag fortfarande att det finns en plats för papperskopior. Det är bra. Jag tror att ibland när en hel något är, ibland bättre omläst flera gånger eller den levande höjdpunkten på alla de andra sakerna. Men det underbara är att jag tror att den teknik som vi har idag är en del av Guds plan och Guds syfte att hjälpa till att uppfylla missionsbefallningen, men det kommer inte att sägas att det är det ena eller det andra. Det handlar om vad som är lämpligast för den här typen av människor som man vill nå. Naturligtvis kommer de att bli berörda. Jag träffade människor som tillbringade år och år och år med att översätta Skrifterna till ett språk. Och böckerna hopar sig, ingen får tag på dem, så översättningen är den första delen, men kommer inte att kunna läsa dem.

DJ Chuang: Vi är så stolta över att ha er som en ministeriell partner med oss på .BIBLE, toppdomänen och en webbplats är EasyEnglish.BIBLE och ni tog er tid att byta över den från en tidigare webbplats. Har du märkt några av de verkliga förändringar som har skett sedan dess? Kan du berätta det också?

Daryl: Jag tror att en sak jag skulle vilja säga är hur mycket vi värdesätter vår partner. Jag tror att om vi återgår till det stora uppdraget för att få det här jobbet gjort så behöver vi varandra och vi måste arbeta tillsammans. Jag älskar det som står skrivet i Skriften där havets väg, det är det som bryts, och det står att de kallade på sina partners för att hjälpa dem, och jag tackar Gud, det är ett privilegium att arbeta med andra människor som har ett hjärta som vi har, en önskan som vi har, för tillsammans kommer vi att uppnå mycket mer från Gud på egen hand. Jag tror inte på att bara sitta i ett litet hörn. Jag vill stödja och hjälpa andra till mycket mer än de av sina egna av de som nämndes tidigare och det är en sådan glädje. När det gäller domännamnet .BIBEL, kommer den vägen att vara lysande. När människor kommer nu kan de se Bibeln. Det är vad .BIBLE har gjort och gett. Den äktheten, att detta är den riktiga Skriften, att det inte är något som förringar Skriften. Detta är sanningen och det är så värdefullt för oss eftersom det är något som kan erkännas över hela världen, av kyrkor, av präster, att det är så värdefullt, att vi skulle bli så tacksamma när vi upptäcker att vår ansökan har varit framgångsrik att vi skulle kunna starta den förlorade sidan, du vet, den andra .BIBLE. Så vi ber för oss själva, vi ber för er. Vi ber också för andra. Och så har det hjälpt oss att nå ut, det har tillgodosett oss en ännu bredare publik än vi hade tidigare, om det är möjligt.

DJ Chuang: Ja, du låter så upprymd, du kommer igenom, kameran skakar och vi hör ljudet, nu firar vi med dig. Kan du dela med dig av den verkliga förändringen i livet, för jag vet att bakom tekniken och när vi kopplar samman människor med Guds ord, så förändras individuella liv.

Daryl: En av de saker vi har är att vi bjuder in människor att skicka e-post med frågor och så vidare och det är så uppmuntrande, men det betyder bara att vi kan följa situationen eftersom jag upptäckte att ibland människor i länder som jag aldrig visste existerade, jag måste få genom App och Google ut var är det landet. Och om jag befinner mig på en liten ö och så vidare, men vi vill hålla kontakten när det är möjligt och det innebar att vi fick all denna feedback. Jag är så tacksam för att jag hittade den här webbplatsen. Den är helt fantastisk. Jag har börjat läsa Bibeln dagligen. Det är så fantastiskt eftersom detta är den bästa webbplatsen med de bästa kommentarerna. Och jag säger bara tack och personen med lindrig mental retardation och en sak om Bibeln har hjälpt många människor med särskilda behov. Och jag tackar Gud, för alla är värdefulla i Guds ögon. Alla har ett värde. Alla har en roll att spela. Det är så vackert när man hör sådana situationer. Den här personen sa: ”Jag har kämpat hela mitt liv med att förstå det grekiska materialet. Jag har nyligen gett upp Bibeln helt och hållet, jag gav upp den kristna religionen också, men jag gjorde en forskning, en lättförståelig bibel på Google, hittade vår webbplats och började läsa några stycken i Första Moseboken. Och jag kommer inte alltid att rekommendera Genesis som den bästa platsen att börja, men det fungerade för dem. Jag förstod helt och hållet vad som stod skrivet. Det var fantastiskt. Det var skrivet på enkel engelska. Jag började gråta glädjetårar. Precis vad jag behövde. Tack så mycket för att ni gjorde detta tillgängligt. Någon, jag tittade på nätet på innebörden av Psalm 51. Tack för att Gud använde dig för att verkligen hjälpa mig att förstå denna sanning. Jag skulle vilja be och tro att Gud kan förnya en människas hjärta på det sätt som du förklarade det har gett mig både hopp och kärlek till min himmelske Fader, eftersom jag känner honom mer på djupet och vet hur stor hans kärlek till mig är. Jag skulle kunna fortsätta och fortsätta.

DJ: En till.

Daryl: Låt mig göra det. Varje år på vår konferens får vi människor att dela med sig av dessa. Den här webbplatsen på Easy English har en inverkan på mitt liv i dag. Den hjälpte mig att läsa, förstå, smälta en bibelvers i Bibeln. Den hjälper mig att förstå Bibeln på enkel, lättfattlig engelska. Ord som är lätta att förstå. Så, i Singapore, med hjälp av vår Easy English Bible, dag för dag, daglig bibelläsning. Schweiz. I dag hittade jag er värdefulla webbplats. Prisa Gud, det är bara så spännande.

DJ Chuang: Det är mer än en, men vi är glada för er.

Daryl: De kommer tillbaka med frågor. Snälla, berätta mer om Jesus. Hur kan jag få veta mer? Jag kan inte tro att så många människor skulle ha nåtts på något annat sätt, men detta är Guds plan och syfte.

Kenny: Det verkliga livet förändras på Internet. Det här är helt fantastiskt att se något i handling att det inte bara är en hypotes. Ni har miljontals besökare från över 200 länder som gör detta aktivt på en .BIBEL-webbplats. Bara en eloge till dig och ditt team, Daryl, för att ni har skapat en sådan underbar och lättillgänglig resurs

Daryl: Ja, tack till er alla också. Säg att du samarbetar med oss, det är en glädje att få träffa din kollega. Detta partnerskap kommer att fortsätta och att Gud kommer att använda er på ett sådant underbart sätt och en värdefull dag.

DJ Chuang: Nåväl, när vi avslutar och vi skulle vilja ställa frågan, vad ser du för Bibelns framtid? Eftersom vi är Future.BIBLE.

Daryl: Jag tror att det jag älskar med Bibeln är att människor vänder sig till den. Det förklarar till att, att de säger att ja, det har sanningen om Gud i Bibeln. Gud är uppenbarad för oss och sanningen om Jesu Kristi verk, men det fina är att den har råd om varje del av våra liv. Vi kan verkligen leva efter Bibeln. Allt som vi gjorde, orättvisan, hjälpen från den helige Ande finns där för oss. Och i denna dag och i denna ålder behöver människor sanningen. De får så många lögner från politiker och tillrättavisande på den här sidan av dammen hur mycket som helst. Vem kan de lita på? Det underbara med Bibeln är att den är Guds ord. Man kan lita på den. Guds ord är verkligt. Och det underbara är att det fungerar när vi tillämpar Guds sanning i våra liv. Det fungerar. Och mer och mer får vi ut sanningen, vi kommer att fortsätta att utveckla appen, vi kommer att fortsätta att utveckla kommentarerna, vi kommer att fortsätta att utveckla andra resurser. Jag är särskilt orolig för nya församlingar i vissa länder, där ledarna inte har fått tillgång, utbildning och jag skulle vilja göra något eftersom Bibeln behöver förklaras. Den behöver öppnas upp, den behöver förstås, men detta skulle kunna göra en stor skillnad i allas våra liv. Någon sa till mig häromdagen, jag insåg inte att Bibeln, det finns så mycket att säga om pengar och det i där vi tittade på dimensionen, men du vet, det är allt. Detta är en väg som vi kan ta. En läkare sa, vår relation med Gud, njut, njut i all sin fullhet vilket är vad Gud har avsett för oss.

Kenny: Bra sagt, om någon idag är där och lyssnar eller tittar på vårt samtal, vi skulle älska att komma i kontakt med dig direkt med EasyEnglish.BIBLE, vad är det bästa sättet för dem att göra det? Kan du berätta hur de kan kontakta dig direkt?

Daryl: Ja. Vi är tacksamma för att vi har ett antal för våra volontärer som befinner sig i USA och vi tackar Gud för var och en av dem. Det finns två sätt att kontakta mig på. Skicka bara e-post till [email protected]. De kan också titta på MissionAssist-webbplatsen där det finns information. Eller varför inte titta på EasyEnglish.BIBEL.

Kenny: Fantastiskt. Fantastiskt. Tack återigen så mycket för att ni tog er tid att sitta ner med oss på andra sidan dammarna i Europa medan vi sitter här på öst- och västkusten. Jag älskar Internet och att kunna göra detta tillsammans. Vänner, om ni har lyssnat i dag, tack så mycket för att ni lyssnar på Future.BIBLE Podcast, den främsta ljudproduktionsshowen för människor som vill lära sig mer om vad som är möjligt när vi drömmer tillsammans om att sätta ihop tekniken och Bibeln och ta engagemanget till nästa nivå. Tack så mycket för att du lyssnar. Kom ihåg att det finns gratis resurser, transkriptioner av våra program och andra avsnitt tillgängliga www.Future.BIBLE, och om du älskar just det här avsnittet, gå till iTunes för att prenumerera, betygsätta och lämna en recension. Det är mycket, mycket uppskattat. DJ, tack för att du är medarrangör i dag. Jag älskar att träffa nya människor på vår resa här tillsammans på Future.BIBLE.

DJ Chuang: Tack Kenny, och tack Daryl, välsignelse till er.